zh-cn	习近平同英国首相约翰逊通电话 
en-us	President Xi Jinping Speaks with UK Prime Minister Boris Johnson on the Phone 

zh-cn	3月23日，国家主席习近平同英国首相约翰逊通电话。 
en-us	On the evening of 23 March, President Xi Jinping spoke with UK Prime Minister Boris Johnson on the phone. 

zh-cn	习近平代表中国政府和中国人民对英国政府和英国人民抗击新冠肺炎疫情表示诚挚慰问。
en-us	On behalf of the Chinese government and people, Xi extended sincere sympathies to the UK government and people over their fight against COVID-19. 

zh-cn	习近平应询介绍了中方防控新冠肺炎疫情的举措，强调希望英方同中方加强配合，在保障必要人员流动和贸易通畅的同时，将疫情扩散风险降至最低。
en-us	Xi gave an update on China's epidemic prevention and control measures upon request and expressed the hope that the UK will strengthen coordination with China to minimize the risk of the epidemic's spread while ensuring necessary flow of people and unimpeded trade. 

zh-cn	中方愿向英方提供支持和帮助。
en-us	China stands ready to provide support and help to the UK. 

zh-cn	相信在首相先生领导下，英国人民一定能够战胜疫情。 
en-us	We are confident that under Mr. Prime Minister's leadership, the British people will ultimately prevail over the epidemic. 

zh-cn	习近平强调，中国政府高度重视保护海外中国公民身体健康和生命安全。
en-us	Xi highlighted the great emphasis that the Chinese government places on the health and safety of Chinese nationals overseas 

zh-cn	希望英方采取切实有效措施，维护好在英中国公民特别是留学生的健康安全和正当权益。 
en-us	and expressed his hope that the UK will take effective measures to safeguard the health, safety and legitimate rights and interests of Chinese citizens in the UK, particularly those of Chinese students. 

zh-cn	习近平指出，病毒不分国界、不分种族，全人类只有共同努力，才能战而胜之。
en-us	Xi pointed out that viruses know no borders or races and the only way to defeat them is for mankind to work together. 

zh-cn	各国要在联合国和二十国集团框架内推进合作，加强信息和经验交流共享，加强科研攻关合作，支持世卫组织发挥应有作用，推动完善全球卫生治理，
en-us	It is imperative that countries enhance cooperation under the frameworks of the United Nations and the G20, and make greater efforts in sharing information and experience, collaborating on scientific research, supporting WHO in playing its due role and improving global health governance. 

zh-cn	加强宏观经济政策协调，稳市场，保增长，保民生，确保全球供应链开放、稳定、安全。
en-us	Countries must also step up coordination on macro-economic policies to ensure market stability, economic growth and people's livelihood and keep the global supply chains open, stable and secure. 

zh-cn	相信战胜疫情后，中英相互理解会更深入，共识会更广泛，两国合作也将迎来更加广阔的前景。 
en-us	Xi expressed his confidence that when the COVID-19 pandemic is behind us, China and the UK will enjoy deeper mutual understanding, more extensive consensus and broader prospects for bilateral cooperation. 

zh-cn	约翰逊表示，中国政府和中国人民经过艰苦努力和巨大付出，防控疫情取得了不起的成就，我对此表示祝贺。
en-us	Johnson congratulated the Chinese government and people on the remarkable achievements in outbreak containment thanks to the extraordinary efforts and enormous sacrifices. 

zh-cn	当前，英国疫情形势严峻，英方正在研究借鉴中方有益经验，采取科学有效防控措施。
en-us	He said that in the face of the severe epidemic situation at home, the UK is studying and drawing upon China's experience and taking science-based and effective response measures. 

zh-cn	英方感谢中方提供的宝贵支持和帮助，将尽力照顾好在英中国公民特别是留学生的健康和安全。
en-us	The UK appreciates China's valuable support and help and will do its best to look after Chinese nationals in the country, especially the Chinese students. 

zh-cn	我完全赞同习近平主席的看法，疫情面前，任何国家都不能独善其身，各国应加强合作。
en-us	The Prime Minister said he fully agrees with President Xi in that no country can stay immune to the pandemic and countries must enhance cooperation. 

zh-cn	英方支持世卫组织发挥重要作用，希望各方在二十国集团等多边框架内深化有关合作。
en-us	The UK supports the WHO in playing an important role and hopes that parties will deepen cooperation within the G20 and other multilateral frameworks. 

zh-cn	中英两国今年将分别举办《生物多样性公约》第十五次缔约方大会和《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会，
en-us	China will host the 15th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and Britain will hold the 26th UN Climate Change Conference this year. 

zh-cn	双方要以此为契机，推动国际社会加强卫生防疫合作。
en-us	They are good opportunities for the two sides to promote international cooperation in health and epidemic prevention. 

zh-cn	我期待同习近平主席保持密切交往，疫情过后早日访华，共同推动英中关系发展。
en-us	Prime Minister Johnson added that he looks forward to keeping in close contact with President Xi and visiting China at an early date when the pandemic is over in an effort to jointly advance UK-China relations.