zh-cn	谎言救不了美国人民的生命 
en-us	Lies cannot save American people's lives 

zh-cn	中国有一句老话：“来而不往非礼也”。
en-us	As an old Chinese saying goes, "It's impolite not to make a return for what one receives." 

zh-cn	日前，美国驻泰大使麦克德先生投书《曼谷邮报》，蓄意借新冠病毒疫情抹黑攻击中国。
en-us	A few days ago, Mr. Michael Geirge DeSombre, the US Ambassador to Thailand, wrote to Bangkok Post, deliberately using the novel coronavirus epidemic to smear and attack China. 

zh-cn	对此，中方有必要严正回应，以正视听。 　　
en-us	In this regard, it is necessary for the Chinese side to make a solemn response and set the record straight. 

zh-cn	起初，一些美国高官妄图通过“贴标签”将新冠病毒同中国联系，这遭到包括许多美国人在内的国际社会强烈反对。
en-us	At first, some American officials arbitrarily labeled the virus and link it to China, which was strongly opposed by the international community, including many Americans. 

zh-cn	美众议院亚太裔党团主席表示，将新冠病毒称作“中国病毒”非常危险，已导致针对亚裔美国人的种族与仇外攻击明显增多。
en-us	The Chair of the US Congressional Asian Pacific American Caucus said it is dangerous referring to Covid-19 as the "Chinese virus"at a time when misinformation has led to racist and xenophobic attacks against Asian Americans. 

zh-cn	世界卫生组织强调，应避免把病毒同种族、地域联系在一起。
en-us	The World Health Organization emphasized to avoid any indication of ethnic, geographic or other associations with virus. 

zh-cn	2009年H1N1流感始于北美，我们并没把它称作北美流感。
en-us	The pandemic of influenza H1N1 in 2009 originated in North America but "we don't call it the North American flu." 

zh-cn	更何况，在2019年流感季中逝去的美国人，究竟有多少是死于新冠肺炎，就连美国疾病控制和预防中心主任也支吾以对。
en-us	Not to mention even Robert R. Redfield, Director for US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) prevaricated over the actual number of death from COVID-19 during 2019-2020 Influenza Season. 

zh-cn	究竟谁在撒谎？究竟谁在隐瞒？其实美国欠世界人民一个交代。 　　
en-us	Who on earth is lying? Who's hiding the truth? The US administration owes the world an explanation. 

zh-cn	标签化攻击失败后，某些人又开始颠倒黑白，转而指责中国分享疫情信息不够公开、透明。
en-us	Realizing the failure on the efforts of stigmatization, some certain Americans turned to distort the fact, attacking China not open, transparent on information sharing. 

zh-cn	事实上，中国从2019年12月即向世卫组织及相关国家通报疫情信息。
en-us	As a matter of fact, China has been providing very timely updates to the WHO and related countries starting from last December. 

zh-cn	今年1月3日起，中方开始定期向美方通报疫情信息和防控举措。
en-us	Since January 3, China has been notifying the US side of epidemic developments, prevention and control measures on a regular basis. 

zh-cn	中美卫生、疾控等部门负责人多次通话。
en-us	Principal officials of Chinese and American health authorities and CDCs spoke on the phone frequently. 

zh-cn	美国专家参加世卫组织联合考察团赴华进行9天实地考察。
en-us	Two American experts attended the China-WHO Joint Mission and conducted their nine-day field trip in China. 

zh-cn	有意思的是，1月25日特朗普总统曾在推文中高度赞赏中方防疫工作的透明和有效，3月13日，他还向记者表示，中方分享的数据有助于美方抗击疫情。
en-us	Interestingly, on January 25, President Trump tweeted that "China has been working very hard to contain the coronavirus. The US greatly appreciates China's efforts and transparency." And later on March 13, President Trump told reporters that the data China shared are helpful for the US efforts against the epidemic. 

zh-cn	美方态度的180度反转，让人不禁要问，究竟谁在撒谎？ 　　
en-us	US's Performance of a 180-degree turn makes people beg the question: who on earth is lying? 

zh-cn	美国疫情正快速发展，谎言救不了美国人民的生命。
en-us	The outbreak is growing rapidly in the US and lies cannot save American people's lives. 

zh-cn	就在美国政府一直无法及时更新本国疫情数据、却竭力把自身防疫工作不力归咎于中国“错误信息”之时，美媒却同时披露，多位美国参议员早在2月就已知晓本国疫情严峻并提前偷偷卖出股票。
en-us	While the US administration still having trouble updating accurate national data on daily cases, and trying to blame China's "misinformation" for its failure to prevent the epidemic, the US media revealed that several US senators were informed the real seriousness of US outbreak and secretly sold off their personal stocks as early as in February. 

zh-cn	就连作为美国亲密盟友的澳大利亚总理莫里森也承认，“应该对当前出现大规模新冠病例负责的是美国”。
en-us	Even Prime Minister Scott Morrison of Australia, a close ally of the US, admitted that "the Country which has actually been responsible for a large amount of these (coronavirus cases) has actually been the United States ". 

zh-cn	究竟谁不公开、不透明、不负责？答案一目了然。 　　
en-us	Who on earth is not open, transparent and accountable? The answer is self-evident. 

zh-cn	当前，中方在全力抗击国内疫情的同时，始终心系国际社会，正在向包括泰国在内的有需要的近百个国家提供不同形式的抗疫支持。
en-us	While continuing our fight against the disease at home, China is also reaching out to the international community, providing assistance to about one hundred countries in need, including Thailand. 

zh-cn	中方始终铭记并感谢各个友好国家和地区给予中方的真诚慰问与无私支持。
en-us	We will never forget the political support and material donations from all friendly countries and regions. 

zh-cn	中国人民会始终坚定地同泰国等各国人民站在一起，同舟共济，共克时艰。 　　
en-us	Chinese people will stand firm and fight side by side with people from Thailand and all over the world to tide over difficulties. 

zh-cn	病毒无国界，当务之急是国际社会携手应对。
en-us	Virus knows no borders. The urgent task for the International community is to defeat the COVID-19 together. 

zh-cn	我们奉劝美方停止“甩锅”，停止撒谎，做好自己的事，为抗疫国际卫生合作发挥建设性作用。
en-us	We urge the US side to stop blame-shifting and lying, put its own house in order and play a constructive role in enhancing international health cooperation against the disease. 

zh-cn	中方愿同所有放下政治偏见的国家一道努力，打赢这场疫情防控阻击战，共同维护地区和全球公共卫生安全。 
en-us	China would like to work with all countries who put aside political biases to achieve the final victory over the epidemic, and safeguard the regional and international public health security. 