zh-cn	2020年3月2日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 
en-us	Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on March 2, 2020 

zh-cn	问：近期，中国各地对入境外国人加强防控措施。 
en-us	Q: Many localities in China have strengthened their prevention and control measures on foreigners entering China. 

zh-cn	中方对此有何评论？ 
en-us	What is your comment?  

zh-cn	答：在当前形势下，中国各地根据当地的疫情防控需要，对来自于疫情严重国家和地区人员入境后采取有关检验检疫和防控举措，如测量体温，实施居家或集中观察等。 
en-us	A: Considering the current circumstances and the local needs for epidemic prevention and control, examination, quarantine and other prevention and control measures have been taken for people coming from countries and regions with grave epidemic situation, like temperature checks, quarantine at home or medical observation at designated places. 

zh-cn	这些做法符合中国的法律法规，既是疫情防控工作需要，也可以有效阻止疫情跨国传播，对中外各方的疫情防控来说都是有利的。 
en-us	These measures accord with Chinese laws and regulations. As a necessary part of our prevention and control measures, they are effective in stemming the cross-border spread of the virus and conducive to prevention and control efforts in China and other countries as well. 

zh-cn	根据疫情发展情况，中国地方政府还将及时动态调整对外国来华人员入境后的防控措施。 
en-us	As the epidemic situation evolves, local governments in China will adjust their measures on foreigners after their entry accordingly. 

zh-cn	我们对外国公民和本国公民一视同仁，无差别地执行相应措施，并且会充分照顾当事人的合理关切，为他们提供必要的保障和协助。 
en-us	We treat Chinese and foreign nationals alike. We will implement these measures without any discrimination, take full consideration of the legitimate concerns of the persons involved and offer them necessary guarantees and assistance. The measures China has taken against the epidemic have effectively slowed down its spread, contained human-to-human transmission, and won well-deserved recognition from the WHO. 

zh-cn	我们希望疫情严重国家的人员，在来华时能够充分理解并且积极配合中方的相关防控举措，共同防范好疫情相关风险，维护好自己和他人的健康安全。
en-us	We hope that we can have the full understanding and cooperation of those coming from countries severely affected by the epidemic. Altogether we should guard against the relevant risks and protect the health and safety of ourselves and those around us.