zh-cn	西安市关于加强境外进入（返回）西安人员疫情防控的通告 
en-us	Notification for International Arriving Travellers on Entry Checks for Preventing the Spread of COVID-19 in Xi'an 

zh-cn	为有效应对新冠肺炎境外疫情输入，现就相关事宜通告如下： 
en-us	To effectively cope with imported infections, we suggest you read the following requirements: 

zh-cn	一、境外进入（返回）西安人员应主动向社区（村）和单位报告登记，如实进行身份核验和健康申报，确保信息完整、详实、准确。 
en-us	1. Arriving travellers (back) to Xi'an should fully report and register your identity information and health conditions to the community (village) where you live faithfully and accurately. 

zh-cn	二、酒店宾馆、房屋出租人应全面了解掌握所有住宿人员14天内旅居史和健康情况，如发现有从境外进入西安的人员，应立即向所在镇街、社区（村）报备。 
en-us	2. Hotels and landlords should clearly and fully know your lodgers' travel history in the past 14 days and their health conditions. Should you know anyone who comes from abroad, please report to the village or community administration office immediately. 

zh-cn	三、境外进入（返回）西安人员应配合落实集中或居家隔离14天等防控措施。 
en-us	3. Anyone who comes (back) from abroad should follow the requirements of self-quarantine at home or isolation at designated spots for 14 days. 

zh-cn	四、镇街、社区和卫生健康部门，应为境外进入（返回）西安人员做好健康服务。 
en-us	4.Village and community administration offices and health facilities should provide sufficient health services for international arrivals. 

zh-cn	五、境外进入（返回）西安人员应自觉遵守我国关于疫情防控的各项法律、法规和规定，如违反将承担相关法律责任。                                                                  
en-us	5. All international arrivals (back) in Xi'an are required to voluntarily obey the laws, regulations, and provisions of China related to epidemic control, and shall bear the relevant legal liabilities in case of any violation.                                      

zh-cn	西安市新冠肺炎疫情防控指挥部办公室 
en-us	Office of Xi'an COVID -19 Prevention and Control Headquarters 

zh-cn	2020年3月12日
en-us	Mar.12th, 2020