zh-cn	当前，境外新冠肺炎疫情多点暴发，快速扩散蔓延，显著增加疫情外部输入风险，同时也严重威胁海外中国公民健康安全。 　　
en-us	Currently, the COVID-19 has taken footholds in many places around the world and is rapidly spreading, which significantly increases the risk of external importation of the epidemic, and also seriously threatens the health and safety of overseas Chinese nationals. 

zh-cn	遵照习近平总书记关心帮扶海外中国公民的重要指示精神，我国驻外使领馆按照外交部统一部署，第一时间行动起来，想方设法帮助受当地疫情影响的海外同胞特别是广大留学生解决防护物品短缺等实际困难。
en-us	Following the important instructions of General Secretary Xi Jinping for caring and helping overseas Chinese nationals and in accordance with the arrangements of the Ministry of Foreign Affairs, the Chinese embassies and consulates overseas acted immediately to find ways to help the overseas compatriots affected by the epidemic, especially the majority of overseas Chinese students, to solve their practical difficulties such as shortage of protective kits. 

zh-cn	各馆因地制宜，筹集馆内防疫储备物资向留学生提供“健康包”，发放防疫急需的口罩、消毒湿巾、预防药品等，让海外学子深切感受到党和祖国的关心关爱。
en-us	The embassies and consulates adapted to local conditions, collected materials for epidemic prevention, and distributed "health kits" to overseas Chinese students. They distributed masks, disinfection wipes, and preventive medicines that are urgently needed for epidemic prevention, so that overseas Chinese students could deeply feel the care of the Party and the motherland. 

zh-cn	驻意大利使馆通过全意40多个学联会向在意留学生发放“健康包”，针对在意留学生的实际困难和迫切需求积极提供帮助。
en-us	The Chinese Embassy in Italy distributed "health kits" to Chinese students studying in the country through more than 40 Chinese students and scholars associations in Italy, and actively provided them with assistance to solve their actual difficulties and for their urgent needs. 

zh-cn	驻法国使馆短时间内筹集上万只医用普通口罩等物资，分发给60多个在法学生联合会和抗疫互助组。
en-us	The Chines Embassy in France raised tens of thousands of ordinary medical masks and other materials in a short period of time and distributed them to more than 60 Chinese students and scholars associations in France and to the mutual aid groups. 

zh-cn	驻沙特、塔吉克斯坦、加拿大、瑞典、波兰、韩国、新加坡、巴基斯坦、埃及、希腊等使馆多方调集防疫物资，及时发放给当地的留学生，指导大家科学防控。 　　
en-us	The Chinese Embassies in Saudi Arabia, Tajikistan, Canada, Sweden, Poland, the Republic of Korea, Singapore, Pakistan, Egypt, Greece and other countries mobilized epidemic prevention materials and distributed them to local Chinese students in a timely manner to guide them to prevent and control the epidemic. 

zh-cn	海外学子纷纷感谢党和国家的关怀，表示将认真做好个人防护，用自身的平安换祖国亲人心安。
en-us	Overseas Chinese students thanked the Party and the country for their care, and said that they will do a good job of self-protection and reassure their loved ones in the motherland with their own safety.