zh-cn	2020年3月23日晚，国家主席习近平同法国总统马克龙通电话。 　　
en-us	On the evening of 23 March, President Xi Jinping spoke to French President Emmanuel Macron on the phone. 

zh-cn	习近平强调，今年1月以来，在抗击新冠肺炎疫情的关键时期，我同总统先生3次通话，充分体现出我们之间的高度互信以及中法关系的高水平。
en-us	Xi recalled his three phone conversations with Macron since January during this intense period of fighting COVID-19, and said the discussions attested to the deep trust between them and the strength of China-France relations. 

zh-cn	两国发扬彼此同情支持的友好传统，相互援助医疗防疫物资，为各国人民守望相助、共克时艰树立了榜样。
en-us	With a tradition of mutual sympathy, support and friendship, the two countries have assisted each other with medical and other epidemic control supplies, setting a good example of solidarity in the face of a common challenge. 

zh-cn	我密切关注当前欧洲和法国疫情发展。
en-us	Xi said he pays close attention to the situation in France and in Europe at large. 

zh-cn	法方正在采取一系列积极有效防控措施，我向法国政府和人民致以诚挚慰问并表示坚定支持。
en-us	He noted the proactive and effective measures France is taking and expressed sincere sympathy and firm support for the French government and people. 

zh-cn	中方愿继续向法方提供力所能及的支持和帮助。 　　
en-us	China will continue to support and help France to the best of its ability, Xi said. 

zh-cn	习近平应询介绍了中方疫情防控的形势，强调中法共同肩负着维护国际和地区公共卫生安全的艰巨责任，双方应精诚合作，推进联合研究项目，加强国境卫生检疫合作，支持世卫组织工作，共同帮助非洲国家做好疫情防控，努力打造卫生健康共同体。
en-us	Xi gave an update on China's prevention and control efforts. He emphasized that China and France both shoulder the heavy responsibility of upholding regional and international public health security, and must work closely to advance joint research, enhance cooperation on health quarantine at borders, support the work of WHO, and help African countries enhance preparedness and response, all of which will contribute to building a community of public health. 

zh-cn	中方愿同法方一道，推动有关各方加强在联合国、二十国集团等框架下协调合作，开展联防联控，完善全球卫生治理，帮助发展中国家和其他有需要的国家加强能力建设，抵御疫情给世界经济带来的冲击，让合作的阳光驱散疫情的阴霾。 　　
en-us	China is ready to work with France for greater coordination and cooperation in the UN, the G20 and other frameworks to promote joint prevention and control and improve global health governance. He stressed the necessity to help developing countries and other countries in need to build capacity and to counteract the impact on the global economy. Cooperation, Xi noted, is like sunshine that can drive away the dark clouds of the epidemic. 

zh-cn	马克龙介绍了当前法国国内疫情形势及采取的有关措施。
en-us	Macron discussed the ongoing epidemic situation in France and the measures in place. 

zh-cn	马克龙表示，中国政府和中国人民以巨大的勇气和果断的措施，在短时间内有效控制住疫情，我对此表示高度赞赏。
en-us	He hailed the tremendous courage of the Chinese government and people and the decisive measures they have taken, which led to effective containment of the outbreak within a short span of time. 

zh-cn	法方由衷感谢中方提供的宝贵支持和帮助。
en-us	He expressed thanks for China's valuable support and assistance. 

zh-cn	法方愿同中方开展双边卫生合作，并共同推动各方在二十国集团、世卫组织等多边框架内加强合作，携手战胜疫情，应对疫情给世界经济带来的冲击。 　　
en-us	France stands ready to carry out health cooperation with China and will work with China to encourage other parties to step up cooperation through the G20 and WHO to defeat the virus and offset its impact on the world economy. 

zh-cn	两国元首同意保持密切沟通，推动双边各领域交往合作，确保中法关系继续在高水平上向前发展，维护中法、中欧产业链、供应链稳定。
en-us	The two presidents agreed to stay in close contact to enhance bilateral exchange and cooperation in various fields, ensure the continued growth of China-France relations at a high level, and safeguard the stability of China-France and China-Europe industrial and value chains.