zh-cn	李克强到湖北武汉考察指导新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作 
en-us	Premier inspects epidemic control work in Wuhan 

zh-cn	1月27日，受习近平总书记委托，中共中央政治局常委、国务院总理、中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组组长李克强赴武汉考察指导疫情防控工作，代表党中央、国务院慰问疫情防控一线的医务人员。
en-us	Entrusted by General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee Xi Jinping, Premier Li Keqiang, also head of the CPC Central Committee leading group on novel coronavirus prevention and control, visited Wuhan in Central China's Hubei province on Jan 27. 

zh-cn	他强调，各地各部门要深入贯彻中央政治局常委会会议精神，全面落实党中央、国务院决策部署，把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，同舟共济、齐心协力做好疫情防控工作。 
en-us	He went to the city to inspect novel coronavirus prevention and control efforts and expressed his sympathy to medical staff who are on the frontline of the battle against the epidemic. 

zh-cn	李克强一下飞机就来到收治确诊患者和重症患者最多的武汉金银潭医院，与在负压ICU病房开展治疗的医护人员视频连线，并和来自全国各地、军队支援武汉的医生交流。
en-us	After his arrival, Premier Li went to Wuhan Jinyintan Hospital, which accepted the most confirmed and critically ill patients and made a video call to medical staff who are treating patients in the negative pressure intensive care unit (ICU) ward. He also talked with doctors from all over the country and military doctors who are treating patients there. 

zh-cn	李克强说，希望你们全力以赴把患者治愈，也一定要保护好自己，这样就能给全国人民以信心，全国人民感谢你们。
en-us	He said he hoped the doctors could protect themselves while treating patients’ with all-out efforts, which will give confidence to the whole nation. 

zh-cn	听到医护人员反映医用防护服、护目镜等物资需要稳定供应，护士力量需要加强等，李克强当即要求随行的有关部门负责人协调解决，马上从全国再增调医护人员特别是护士以及所需物资，优先保障武汉。
en-us	After learning about the need for stable supplies of materials, such as medical protective gowns, goggles, and the need for more nurses, the Premier urged officials from relevant departments to send more medical staff, especially nurses, and other materials to Wuhan. 

zh-cn	一切都服从争分夺秒救治患者的需要。 
en-us	Patients have the first priority, he added. 

zh-cn	李克强专门来到正在加紧建设、集中收治疫情患者的火神山医院工地，勉励工人们加班加点，加快建设进度。
en-us	He also came to the construction site of Huoshenshan Hospital, which is for the centralized treatment of infected patients, and encouraged the workers to speed up construction. 

zh-cn	他说，抗击疫情如救水火，你们是在与时间赛跑，医院建成将成为能够及时收治患者的“安全岛”，我们要千方百计确保所有患者应收尽收。
en-us	He said the fight against the epidemic is like putting out a fire and fighting a water disaster, saying the workers are racing against time. After completion, the hospital will become a "safety island" for patients,  and will treat all infected patients with all-out efforts, Premier Li said. 

zh-cn	李克强叮嘱要做好工人们的疫情防护。 
en-us	He also told workers to protect themselves from being infected. 

zh-cn	他来到武商超市，察看商品供应和价格情况，并与购物群众交谈，勉励大家增强信心。
en-us	Premier Li talked with shoppers and encouraged them to increase confidence, while visiting a local supermarket to check commodity supplies and prices. 

zh-cn	他说，全国人民都是你们的坚强后盾，国家各方面资源充足，也建立了运输绿色通道，只要你们需要就会抓紧调运，一定能够保障武汉市场供应充足、价格稳定。
en-us	He said the whole country is the backbone of Wuhan citizens and full of resources, and as long as needs are urgent there, ample materials will be transported through established "green channels" to ensure the full supply and stable price of commodities. 

zh-cn	对于哄抬物价的我们会依法严肃查处。 
en-us	Any cases of illegal price rises should be seriously punished according to the law, he added. 

zh-cn	在湖北省疾控中心，李克强来到新生物安全防护实验室，勉励科研人员加强新型冠状病毒研究工作。
en-us	Premier also inspected the new biological security-proof laboratory in the Center for Disease Control and Prevention of Hubei province, and encouraged the staff there to strengthen research on novel coronavirus. 

zh-cn	随后，他召开疫情防控工作会议，结合考察中各方反映的问题和提出的建议，就依法科学、精准有序防控疫情作进一步部署。
en-us	Then he chaired a meeting on epidemic prevention and control work, and deployed work in the next step in scientific and targeted epidemic prevention and control. 

zh-cn	李克强说，防控好武汉的疫情能增强全国人民信心，刚才你们提出的请求都已按要求正在落实，在前期已调集医务人员和物资的基础上，两天内还将有2500名医护人员特别是护士增援武汉，2万个医用护目镜今天下午即可运到，武汉每天需要的医用防护服有关方面会采取多种措施加以保障。
en-us	He said enhancement of Wuhan's epidemic prevention and control could help to increase the confidence of the whole nation, and local requirements have been in progress. In the next two days, 2,500 medical staff, especially nurses, will be sent to Wuhan, 20,000 pair of protective goggles would arrive on the afternoon of Jan 27, and needed medical protective gowns would be guaranteed through multiple channels, he said. 

zh-cn	下一步你们还有什么需求，无论是人员、物资还是资金，国家都会特事特办、动员力量、加大支持，前方指导组将继续做好统筹协调。
en-us	Whatever Wuhan city needs for the next step, staff, materials or funds, the country will make all efforts to supply it, Premier Li said, urging the leading group at the frontline to do a good job implementing coordination work. 

zh-cn	湖北省和武汉市要压实责任、守土有责，全力以赴抓好疫情防控这件头等大事，及时公开透明发出权威信息、回应社会关切，努力把发病率、死亡率降下来，有力有效控制疫情，守护好人民的生命和健康。要在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，坚决打赢疫情防控阻击战。 
en-us	He also required the governments of Wuhan city and Hubei province to assign responsibilities, to do their best to deal with the work of novel coronavirus prevention and control, publish in a timely manner transparent and authoritative information, respond to public concerns and try their best to lower the morbidity and death rates to control the novel coronavirus firmly and effectively. 

zh-cn	孙春兰、何立峰参加上述活动。 
en-us	Vice-Premier Sun Chunlan and He Lifeng, head of the National Development and Reform Commission, attended the inspection.