zh-cn	财政部 民航局│关于民航运输企业新冠肺炎疫情防控期间资金支持政策的通知
en-us	Notice by the Ministry of Finance and the Civil Aviation Administration of China on Financial Support Policy for Civil Air Transport Enterprises during the Prevention and Control Period of the Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic

zh-cn	各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局），新疆生产建设兵团财政局，民航各地区管理局，各运输航空公司：
en-us	To All Transport Airlines:

zh-cn	为积极应对新冠肺炎疫情对民航业的影响，鼓励国际航线不停航，引导已停航的国际航线复航，支持航空运输企业抗击疫情，在新冠肺炎疫情防控期间，对中外航空运输企业中央财政安排资金予以支持。
en-us	To actively mitigate the impact of the Novel Coronavirus Pneumonia epidemic on the civil aviation industry, encourage continuous operation on international routes, guide the restoration of the already suspended international flights, and support air carriers in their fight against the epidemic, the central treasury will arrange funds to support both Chinese and foreign air carriers during the prevention and control period of the Novel Coronavirus Pneumonia epidemic.

zh-cn	现将有关事项通知如下：
en-us	It is hereby noticed as follows:

zh-cn	一、支持对象
en-us	1. Airlines eligible for the financial support

zh-cn	疫情防控期间，中央财政对执飞往返我境内航点（不含港澳台地区）与境外航点间的国际定期客运航班的中外航空公司，以及按照国务院联防联控机制部署执行重大运输飞行任务的航空公司给予资金支持。
en-us	During the prevention and control period of the epidemic, the central treasury will provide funds to Chinese and foreign airlines operating scheduled international passenger flights between points in China (excluding Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan Province) and points beyond China.

zh-cn	二、支持标准
en-us	2. Standards of the financial support

zh-cn	（一）国际定期客运航班。
en-us	a) For scheduled international passenger flights:

zh-cn	1.对疫情期间不停航和复航的国际航班给予奖励，并向独飞航班进行倾斜。
en-us	1) Financial incentives will be given to operators whose international flights during the epidemic are not suspended or have been restored after suspension. More favorable considerations shall be given to flights operated by a sole operator.

zh-cn	2.奖励标准分成两档：
en-us	2) There are two tiers of financial incentives:

zh-cn	共飞航班每座公里0.0176元，
en-us	0.0176 RMB per seat kilometer (ASK) for flights operated by multiple operators

zh-cn	独飞航班每座公里0.0528元。
en-us	0.0528 RMB per seat kilometer (ASK) for flights operated by a sole operator

zh-cn	3.奖励金额按照疫情防控期间航空公司实际执行航班可供座公里和本通知规定的标准进行核定。
en-us	3) The amount of financial incentives shall be calculated based on the ASK actually flown by the airlines concerned during the prevention and control period of the epidemic and the standards stipulated in this Notice.

zh-cn	4.涉及境内、境外航点串飞或第五业务权的航线班次，按涉及我方航点国际航段数量计算。
en-us	4) In relation to flights involving co-terminalization between point within and/or beyond China or the fifth traffic rights, frequencies shall be calculated based on the number of international segments involving points in China.

zh-cn	5.涉及独飞航段的，如有第二家承运人开航（或复航），则按共飞航班标准进行核定。
en-us	5) In relation to segments operated by a sole operator, if a second air carrier launches (or restores) service, the standards for flights operated by multiple operators shall apply.

zh-cn	三、申报审核程序
en-us	3. Application and review process

zh-cn	（一）申请国际航线支持政策的航空公司应于每月7日前向民航局、财政部提出申请，并提供执飞航线、班次、机型、可供座公里、物资清单以及有关成本和收入数据等相关材料。
en-us	a) Airlines intending to apply for the international-service financial incentives, shall file their applications to the Civil Aviation Administration of China (CAAC) and the Ministry of Finance (MOF) before the 7th of each month, and shall provide relevant materials such as routes operated, frequencies, aircraft type, ASK, lists of supplies and relevant data of cost and revenue, etc.

zh-cn	外国航空公司同时还需提供接收资金银行账户的具体信息。
en-us	Foreign airlines shall also provide detailed information on their bank account for receiving the funds.

zh-cn	（二）民航局根据有关数据，对航空公司申请文件及相关材料进行审核，将审核结果报送财政部。
en-us	b) CAAC will review airlines’ application documents and relevant materials based on relevant data, and then submit the review results to MOF.

zh-cn	（三）财政部根据民航局审核情况和相关标准向有关企业和地方拨付资金，
en-us	c) MOF will allocate funds to relevant enterprises and regions in accordance with CAAC’s review outcomes and relevant standards.

zh-cn	外国航空公司的资金纳入民航局部门预算，由民航局负责转拨。资金支付按照国库集中支付有关规定执行。
en-us	The funds for foreign airlines will be included in CAAC’s budget and will be allocated by CAAC. Disbursement of funds shall be executed in accordance with the relevant provisions governing the centralized disbursement by the national treasury.

zh-cn	（四）各航空公司应对申报材料的真实性和准确性负责，任何单位不得截留、挪用支持资金。
en-us	d) All airlines shall be held responsible for the authenticity and accuracy of the materials they submitted, and none of the entities shall withhold or embezzle the funds.

zh-cn	审核中发现虚报、瞒报的，将取消该公司申请资格；
en-us	If a false statement or concealment of facts is found during the review process, the airline concerned will be disqualified for application.

zh-cn	对于违反国家法律、行政法规和有关规定的单位和个人，将严格按照《中华人民共和国预算法》、《财政违法行为处罚处分条例》等予以处理。
en-us	Entities and individuals violating national laws, administrative regulations and relevant provisions will be penalized in strict accordance with the Budget Law of the People’s Republic of China, the Regulation on the Punishments and Disciplinary Actions for Fiscal Violations, etc.

zh-cn	四、其他事项
en-us	4. Other issues

zh-cn	（一）港澳台地区航线航班参照执行。
en-us	a) Regional routes and flights to/from Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan Province shall apply in reference to this Notice.

zh-cn	（三）政策执行期限为2020年1月23日至2020年6月30日。
en-us	b) Execution period of the policy shall be from January 23, 2020 to June 30, 2020.

zh-cn	财 政 部  民 航 局
en-us	MOF      CAAC

zh-cn	2020年3月4日
en-us	March 4, 2020