en-us	Ecuador struggles to collect the dead as coronavirus spreads 
zh-cn	随着冠状病毒的传播,厄瓜多尔努力收集死者。 

en-us	By Yury Garcia and Alexandra Valencia 
zh-cn	尤埋:加西亚(Yury Garcia)和亚历山德拉瓦伦西亚。 

en-us	GUAYAQUIL, Ecuador/QUITO, March 30 (Reuters) - Ecuadorean authorities said on Monday they would improve the collection of corpses, as delays related to the rapid spread of the new coronavirus has left families keeping their loved ones' bodies in their homes for days in some cases. 
zh-cn	厄瓜够尔瓜亚基尔基多，3月30日(路透社)~厄瓜多尔当局周-示，他们将改进身体收集工作，因为与新型冠状病 毒快速传播相关的延误导致家人在某些情况下将亲人的身体存放在家中数日。 

en-us	Residents of Guayaquil, Ecuador's largest city, have complained they have no way to dispose of relatives' remains due to strict quarantine and curfew measures designed to prevent spread of the disease.
zh-cn	厄瓜够尔最大城市瓜亚基尔的居民抱怨称，由于旨在防止疾病传播的严格检疫和宵禁措施,他们无法处理亲属的遗 体。

en-us	last week, authorities said they had removed 100 corpses from homes in Guayaquil. 
zh-cn	上周,当局表示,他们已经从瓜亚基尔的房屋中移走了100具身体。 

en-us	But delays in collecting bodies in the Andean country, which has reported 1 ,966 cases of the virus and 62 deaths, were evident midday on Monday in downtown Guayaquil, where a man's dead body lay on a sidewalk under a blue plastic sheet, according to a Reuters witness. 
zh-cn	但据路透社(Reuters)目击者称，周一中午,这个安第斯国家在瓜亚基尔市中心收集身体的延误明显,那里的-名男子的身体躺在一张铯塑料布下，躺在人行道上。这个安第斯国家已经报告了1966例病毒病例，62人死亡。 

en-us	Police said the man had collapsed while waiting in line to enter a store.
zh-cn	警方表示，这名男子是在排队进入-家商店时晕倒的。

en-us	Reuters could not identify the man or the cause of his death.
zh-cn	路透社无法确认这名男子或他的死因。

en-us	Hours later on Monday, the body had been removed. 
zh-cn	几个小时后，在周一，身体已经被移走。 

en-us	"The government's intention is that everyone who passes away these days in Guayaquil, not just those who have died from COVID-19, can have a dignified burial," Vice President Otto Sonnenholzner told reporters on Monday, 
zh-cn	副总统奥托:索南霍尔兹纳(Otto Sonnenholzner)周一告诉记者:“政府的目的是让这些天在瓜亚基尔去世的每一个人，而不仅仅是那些死于COVID-19的人,都能有一个有 尊严的葬礼。” 

en-us	Authorities also announced they would create a task force for collecting and burying the dead. 
zh-cn	当局还宣布，他们将成立一个收集和埋葬死者的特别工作组。

en-us	Emergency humanitarian flights were suspended for Ecuadoreans who had been stranded abroad due to travel restrictions and were seeking to return to the country. 
zh-cn	由于旅行限制而滞留在国外并寻求返回该国的厄瓜多尔人的紧急人道主义航班被暂停。 

en-us	More than 70% of the country's coronavirus cases, which is among the highest tallies in Latin America, are in the southern province of Guayas, where Guayaquil is located. 
zh-cn	该国超过70%的冠状病毒病例是拉丁美洲最高的病例之一，位于瓜亚基尔所在的南部省份瓜亚斯省。 

en-us	Luiggi Ponce, a 22-year-old who lives in a working class area of the city, believes his uncle, who died four days ago, was infected.
zh-cn	路易吉庞塞(Luiggi Ponce)是一名22岁的年轻人， 住在该市的一个工人阶级地区，他认为他四天前去世的叔叔受到 了感染。

en-us	The body is still in his home, where five children and seven adults live. 
zh-cn	身体仍然在他的家中，那里住着5名儿童和7名成年人。 

en-us	"He had pneumonia, he had a fever, he could not breathe, he had all the symptoms," Ponce said via telephone."
zh-cn	庞塞在电话中说:“他得了肺炎，发烧，呼吸困难，所有的症状都有。”

en-us	The body is wrapped up in plastic. The whole house smells bad." 
zh-cn	“ 身体被塑料包裹着,整座房 子都很难闻。” 

en-us	Local media have broadcast images of long lines outside cemeteries in Guayaquil of people seeking burial for deceased relatives. 
zh-cn	当地媒体播放了瓜亚基尔公墓外排起长队的人们为已故亲属下葬的画面。 

en-us	Sebastian Barahona, coordinator of the National Federation of Funeral Homes, said Guayaquil was seeing around five times more deaths in March than a normal month. 
zh-cn	全国殡仪馆联合会协调员塞巴斯蒂安巴拉奥纳(Sebastian Barahona)表示，瓜亚基尔3月份的死亡人数是正常月份的五倍左右。 

en-us	"The response capacity is not prepared for what this emergency requires," Barahona said. 
zh-cn	Barahona说:“应对能力没有做好应对这一紧急情况所需的准备。 ” 

en-us	(Reporting by Yury Garcia in Guayaquil and Alexandra Valencia in Quito Additional reporting by Vicente Gaibor in Guayaquil Writing by Luc Cohen Editing by Leslie Adler) 
zh-cn	(Yury Garcia在瓜亚基尔报道, Alexandra Valencia在基多报道, Vicente Gaibor在瓜亚基尔补充报道，Luc Cohen编辑，Leslie Adler) 