de-de	Hinweise zum Einreisestopp und die damit verbundenen Einschränkungen bei der Visumbeantragung
zh-cn	入境禁令限制下的签证提示

de-de	Die Staats und Regierungschefs der EU und der assoziierter Staaten haben am 17.03.2020 beschlossen, zur Eindämmung von COVID-19 bzw. der weiteren Verbreitung des Corona-Virus einen Einreisestopp zunächst von 30 Tagen für alle nicht notwendigen Reisen aus Drittstaaten in den EU- Raum zu verhängen.
zh-cn	为遏制新冠疫情进一步蔓延，欧盟成员国及联系国国家元首和政府首脑于2020年3月17日决定对由第三国前往欧盟区的一切非必要旅行实施为期30天的临时入境禁令。

de-de	Ausdrücklich ausgenommen vom Einreisestopp sind:
zh-cn	明确不受入境禁令限制的人员包括

de-de	An ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort zurückkehrende EU-Bürger (eingeschlossen UK-Staatsangehörige und Staatsangehörige der Schengen-assoziierten Staaten sowie ihre Familienangehörige)
zh-cn	返回其常住地的欧盟公民（包括英国公民和申根区联系国公民及其家属）

de-de	an ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort zurückkehrende Drittstaatsangehörige mit langfristigem Aufenthaltstitel (einschließlich nationaler Visa),
zh-cn	返回其常住地的持有长期居留证（包括长期签证）的第三国公民

de-de	Drittstaatsangehörige, deren Einreise notwendig ist, z.B.:
zh-cn	有必要入境欧盟的第三国公民，如：

de-de	Gesundheitspersonal und forscher, Pflegeberufe,
zh-cn	健康卫生领域从业者和科研人员、护理人员；

de-de	Grenzgänger, Transportpersonal im Warenverkehr und in anderen notwendigen Bereichen (zB Air-Crews),
zh-cn	跨境通勤者、货运及其它必要领域从业者（如空勤人员）；

de-de	Diplomaten, Mitarbeiter internationaler Organisationen, militärisches Personal, humanitäre Helfer soweit in Ausübung ihrer Funktion,
zh-cn	执行工作的外交官、国际组织工作人员、军人和人道主义工作者；

de-de	Transitpassagiere
zh-cn	过境中转旅客；

de-de	Passagiere, die aufgrund zwingender familiärer Gründe reisen,
zh-cn	出于迫不得已的家庭原因须入境的人员；

de-de	Personen, die internationalen Schutz benötigen, oder aus anderen humanitären Gründen.
zh-cn	需要国际保护或出于其它人道主义原因须入境的人员。

de-de	Daraus folgt für die Visumbeantragung bis einschließlich 15.04.2020:
zh-cn	因此，对于即日起至2020年4月15日（含）的签证申请：

de-de	Schengenvisa können nur noch von Familienangehörigen von deutschen bzw. EU-Staatsangehörigen beantragt werden bzw. wenn einer der oben genannten Ausnahmefälle zutrifft
zh-cn	仅德国或欧盟公民的家属、或符合上述例外情况的人员可申请申根签证

de-de	Nationale Visa können nur noch von Familienangehörigen von deutschen bzw. EU-Staatsangehörigen beantragt werden bzw. wenn einer der oben genannten Ausnahmefälle zutrifft
zh-cn	仅德国或欧盟公民的家属、或符合上述例外情况的人员可申请长期签证

de-de	Sie müssen bei der Einreise nach Deutschland nachweisen, dass für Sie einen der genannten Ausnahmeregelungen gilt; ansonsten kann die Einreise trotz gültigen Visums verweigert werden!
zh-cn	您在入境德国时必须证明您属于上述例外情况之一，否则即使持有有效签证仍可能被拒绝入境！

de-de	Sollten Sie nicht sicher sein, Sie unter eine der oben genannten Ausnahmeregelungen fallen, wenden Sie sich bitte per E-Mail an die Botschaft Peking bzw. das zuständige Generalkonsulat.
zh-cn	若您不确定自己是否属于上述例外情况之一，请通过电子邮件咨询德国驻华大使馆或主管的总领馆。