en-us	Monitoring and sharing information 
zh-cn	监控和共享信息 

en-us	FAO is monitoring and sharing information on the disease situation through its emergency prevention systems, 
zh-cn	粮农组织正在通过其突发事件预防系统监测和分享疫情的相关信息。  

en-us	and its experts advise on prevention and control measures to support veterinary services. 
zh-cn	粮农专家提供预防和控制措施以支持兽医工作。 

en-us	Coordinating action with partners 
zh-cn	与合作伙伴协调行动 

en-us	FAO is coordinating prevention, preparedness and detection activities in animals, in liaison with WHO and OIE using the One Health approach.  
zh-cn	粮农组织正与世卫组织及世界动物卫生组织，在“同一个健康”框架下紧密合作。 

en-us	The One Health vision is a unifying  force to safeguard human and animal health, to reduce disease threats and to ensure a safe food supply through effective and responsible management of natural resources. 
zh-cn	同一个健康框架利于凝聚多方力量，维护人类及动物健康、减少疾病威胁和通过有效负责的管理自然资源确保安全的食品供应。 

en-us	In particular, FAO has activated an incident coordination group that brings together global, regional and country specialists to discuss the situation and ensure coordinated awareness and activities. 
zh-cn	粮农组织特别组建了一个事件协调小组，汇集全球、区域和国家专家共同讨论局势并确保对疫情的一致认知和行动。 

en-us	FAO is part of the OIE COVID-19 external advisory group on animal surveillance, and is liaising with its reference centres and laboratory networks in Asia 
zh-cn	粮农组织也是世界动物卫生组织成立的新型冠状病毒(COVID-19)动物疾病监测外部咨询小组的成员，与亚洲相关实验室和研究中心保持联系， 

en-us	to strengthen laboratory detection and provide guidance on biosafety and biosecurity. 
zh-cn	努力加强实验室检测能力，为生物安全和生物安全提供指导。 

en-us	Stepping up preparedness 
zh-cn	加强准备 

en-us	The Joint FAO and the International Atomic Energy Agency Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture is working, through its veterinary diagnostic laboratory network in 64 countries,  
zh-cn	粮农组织国际原子能机构粮食和农业核技术联合司正在通过64个国家的兽医诊断实验室开展工作。 

en-us	to ensure readiness to rapidly detect SARS-CoV-2 (the virus) in animals as well as to conduct thorough surveillance of virus circulation in the environment.  
zh-cn	以确保能够快速检验动物是否感染SARS-CoV-2病毒，以及全面监测环境中的病毒传播情况。 

en-us	This includes providing emergency diagnostic kits and training courses for veterinary and medical experts from Africa and Asia.  
zh-cn	联合司将为亚非各国兽医和医学专家提供紧急诊断包和培训课程， 

en-us	Training will cover scientific knowledge and hands-on experience using nuclear technologies as part of response to outbreaks. 
zh-cn	使他们具备利用核技术应对疫情的科学知识和实践经验。 

en-us	FAO is providing equipment and deploying experts to support the ongoing investigations and agriculture-based livelihood assessments in its efforts to inform a response to alleviate the effects of the epidemic. 
zh-cn	粮农组织提供相关设备、派遣专家、协助时下的调查、快速展开联合的动物健康风险评估和基于农业的生计评估，帮助减缓疫情的发展。 

en-us	FAO is ready to support countries in their efforts to strengthen food hygiene.  
zh-cn	粮农组织已准备好协助各国努力加强食品卫生。 

en-us	While COVID-19 is not known to be a food borne illness, 
zh-cn	现尚未确认新型肺炎(COVID-19) 是否会经由食品传播， 

en-us	usual good practice as regards handling of animals and good food hygiene throughout the food chain are essential for public health and will aid in the prevention and control of infectious diseases. 
zh-cn	但在整个食物链中，常见的推荐操作包括合理处理动物和保持食物卫生，这些对公共卫生至关重要，并将有助于预防和控制传染病。 

en-us	Key messages 
zh-cn	关键信息 

en-us	The COVID-19 pandemic has turned into a global crisis which is already affecting the food and agriculture sector.  
zh-cn	2019冠状病毒病的大流行已演变成为全球性危机，其已经影响到了粮食和农业部门。 

en-us	If measures to keep the food chain alive are not taken fast, the current shock will have a considerable impact on everybody, especially on the poor and the most vulnerable. 
zh-cn	若不能迅速采取措施维持食物链正常运转，那么当前的冲击将对每个人，特别是对穷人和最弱势群体产生严重影响。 

en-us	Although disruptions in the food supply chain are minimal so far, challenges have been already experienced in terms of logistics. 
zh-cn	虽然到目前为止还未对食品供应链产生大的影响，但粮食物流已备受挑战。 

en-us	Food needs to move across borders with no restrictions, while in compliance with the existing measures to protect consumers’ health. 
zh-cn	粮食需在遵守保护消费者健康现有措施的同时不受限制地跨越国界。 

en-us	To mitigate the pandemic’s impacts on food and agriculture,  
zh-cn	为减轻大流行病对粮食和农业的影响， 

en-us	FAO urges countries to meet the immediate food needs of their vulnerable populations;  
zh-cn	粮农组织敦促各国满足其脆弱人群对粮食的迫切需求； 

en-us	boost their social protection programmes;  
zh-cn	推进社会保护计划； 

en-us	keep the global food trade going;  
zh-cn	确保全球食品贸易发展； 

en-us	keep the domestic supply chain gears moving;  
zh-cn	保持国内供应链正常运转；  

en-us	and support smallholder farmers to increase food production. 
zh-cn	支持小农增加粮食产量。 

en-us	While there is ongoing speculation on the likely animal origin of the novel coronavirus (SARS-COV-2), 
zh-cn	尽管目前尚未确认新型冠状病毒（SARS-CoV-2）的可能动物来源， 

en-us	to date,the spread and development of the current human epidemic is due to human-to-human transmission. 
zh-cn	但迄今为止，该病毒的疫情蔓延和发展仅限于人际传播。 

en-us	There is no current evidence of dogs playing a role in the spread of COVID-19. 
zh-cn	目前没有证据表明狗会传播新型冠状病毒。  

en-us	As a general practice, when caring for any kind of animals, always wash your hands before and after you interact with them. 
zh-cn	建议您无论何时或何种动物，请务必在与它们互动之前和之后洗手。  

en-us	Meat from healthy livestock that is cooked thoroughly remains safe to eat. 
zh-cn	彻底煮熟健康牲畜的肉类产品方可安全食用。 

en-us	People should not handle, slaughter, dress, sell, prepare or consume meat that originates from wild animals or livestock that are sick or that have died from unknown causes.  
zh-cn	人们不应处理、屠宰、包装、出售、烹饪或食用病死或死因不明的野生动物或牲畜的肉。 

en-us	Raw wild meat or uncooked dishes based on the blood of wild animals should not be consumed.  
zh-cn	不得食用野生动物或以野生动物血液制成的生鲜菜肴。 

en-us	These practices place people at high risk of contracting any number of infections. 
zh-cn	上述做法均会提高人类感染病毒的风险。 

en-us	Any unusual morbidity or mortality of animals should be reported to the animal health authorities.
zh-cn	任何异常的动物发病率或死亡率应及时上报动 物卫生当局。