zh-cn	宝山助力对口支援与合作交流地区战”疫”情。
en-us	Baoshan Helps In-pair Supporting Areas with COVID-19 Control.

zh-cn	疫情虽然还没有完全退去，但宝山对东西部扶贫协作对口地区的帮扶脚步却从未停歇。
en-us	COVID-19 has not been controlled completely, but Baoshan has been helping in-pair supporting areas in the east and the west.

zh-cn	3月9日，21万只满载着宝山人民爱心的口罩飞赴宝山对口支援地区——新疆喀什叶城县。这也是宝山继支援克拉玛依市和维西县等地抗疫物资后的又一善举。
en-us	Baoshan distributed 210,000 masks to Yecheng County, Kashgar, Xinjiang on March 9, which follows the deeds of helping Karamay City and Weixi County and other places with anti-COVID-19 goods materials.

zh-cn	自新冠肺炎疫情发生以来，宝山坚持疫情防控、脱贫攻坚两手抓。
en-us	Since the outbreak, Baoshan has insisted on making efforts on both COVID-19 control and poverty alleviation.

zh-cn	科学有序开展消费扶贫、物资捐赠、就业扶贫三大举措，助力对口帮扶地区疫情防控和复工复产。
en-us	Baoshan has taken such three measures as poverty alleviation upon consumption, materials donation and poverty alleviation upon employment in a scientific and orderly manner, in a bid to help in-pair supporting areas control COVID-19 and resume work and production.

zh-cn	为了保护对口支援地区人民群众生命安全和身体健康，区委、区政府尽最大努力向对口地区输送防疫物资。
en-us	The CPC District Committee and the District Government make every effort to deliver anti-COVID-19 materials to in-pair supporting areas, in order to protect the life safety and health of the people there.

zh-cn	疫情发生后，区委、区政府主动关心对口地区疫情防控情况。
en-us	After the outbreak, the CPC District Committee and the District Government have taken the initiative to help COVID-19 control in in-pair supporting areas.

zh-cn	除叶城外，还支援克拉玛依市21万只口罩助力企业复产复工。
en-us	In addition to Yecheng, Baoshan offers Karamay City 210,000 masks to help resume production.

zh-cn	支援维西县12500只口罩，25000副手套，4台测温仪，碘伏20箱抗疫物资，助力对口帮扶地区共同抗击新冠肺炎疫情。
en-us	12,500 masks, 25,000 pairs of gloves, 4 thermometers, 20 boxes of iodophor and other anti-COVID-19 materials are sent to Weixi County.

zh-cn	解决疫情造成的对口支援地区农产品滞销问题，是当下对口帮扶地区最重要的工作之一。
en-us	It is one of the most important work items to help in-pair supporting areas sell unsalable agricultural products caused by COVID-19.

zh-cn	本区各部门积极协调，帮助对口地区滞销的农产品协调到机关企事业单位、超市等有需求的地方。
en-us	All departments of Baoshan coordinate to distribute unsalable agri-products to such needy places as enterprises, government-based institutions and supermarkets.

zh-cn	1月2日到22日举办2020年对口地区特色商品新春巡回展销、区级机关党员干部“爱心认购、助力脱贫攻坚”活动、组织企业参展市新春大联展等新春消费扶贫系列活动，合计销售130余万元。
en-us	Thus, a series of activities for poverty alleviation upon consumption were held on January 2 to 22, including tour exhibition of special commodities of in-pair supporting areas in 2020, poverty overcoming by the Party members and cadres at the district-level organs upon subscription, and the Spring Festival co-exhibition for enterprises, which reached more than RMB1.3 million in total.

zh-cn	其中2020年对口地区特色商品新春巡回展销共组织进机关食堂展销9场、进企业展销3场，共计销售约70万元对口地区农特产品。
en-us	The tour exhibitions of featured items of in-pair supporting areas in 2020 were held 9 times in canteens of organs and 3 times in enterprises, with selling farm products of about RMB700,000 in total.

zh-cn	发动全区63家企事业单位参与“爱心认购、助力脱贫攻坚”活动，共计销售约60万元对口地区农特产品。
en-us	63 enterprises and institutions were driven to participate in poverty overcoming activities, with selling farm products of about RMB600,000 in total.

zh-cn	在宝山区合作交流办组织协调下，共有11家宝山对口地区企业的40种产品，进入安信农保网络平台及相关渠道进行销售。
en-us	With the help of the Baoshan Cooperation and Exchange Office, 40 kinds of products from 11 enterprises in in-pair supporting areas were introduced to AAIC and related channels.

zh-cn	区合作交流办组织在上海存货的对口地区企业-梅里农业开发农特产品套餐，在区级机关食堂、区青联委员微信群、食行生鲜、建行三农平台、安信农保网上平台进行推广，合计销售约3万元。
en-us	And the District Cooperation and Exchange Office organized Meili Eco-agriculture Development Co., Ltd. that had stocks in Shanghai to produce farm-product sets and to promote the sets among the district-level organs’ canteens, WeChat account of the District Youth Federation, Shihang Fresh Food E-commerce Co., Ltd., CCB Platform for Rural Focus and AAIC online platform, which reached a total sales of about RMB30,000.

zh-cn	不仅推动宝山区消费扶贫工作，更为宝山区战疫工作提供助力。
en-us	The above-said activities boost poverty alleviation upon consumption and help Baoshan control COVID-19.

zh-cn	就业扶贫是脱贫攻坚的重要举措。
en-us	Besides, poverty alleviation through employment is an important measure to overcome poverty.

zh-cn	为此，宝山采取开通网上招聘等方式，吸引有就业意愿的人员来宝山就业。
en-us	In response, Baoshan adopts online recruitment and other ways to attract people with the will to work here.

zh-cn	疫情期间，区人社局发布“宝山区2020年企业用工动向调查问卷”， 全力摸排企业招聘情况，梳理扶贫岗位信息。
en-us	During the period of the COVID-19 control, the District Human Resources and Social Security Bureau has issued the "2020 Baoshan Questionnaire for Employment Trend" to inspect the situation of recruitment and comb the information about poverty-relief posts.

zh-cn	截至目前，已摸排全区大中型重点企业268家，共采集岗位信息3197个，为后续就业扶贫工作提供基础支持。
en-us	Up to now, 268 large and medium-sized key enterprises in Baoshan have been inspected; and a total of 3,197 pieces of job information are collected, which provides basic support for follow-up employment and poverty alleviation.

zh-cn	开通网上就业扶贫服务渠道，引导有需求的贫困劳动力关注宝山就业微信平台，使用12333公共招聘网，让劳务协作地区的求职人员足不出户也能查询到最新的岗位信息。
en-us	Opening up an online service channel of poverty alleviation upon employment, Baoshan guides labor forces in need to pay attention to WeChat account of Baoshan Job and to make use of 12333.com for public recruitment, so that job-seekers in labor-cooperation areas can find the latest job information without leaving home.

zh-cn	积极协调曲靖市劳务工作站。 落实“招聘管家”服务机制，持续向工作站发布岗位信息，同时梳理求职人员意向，为疫情缓解后的远程面试和人员输送提供工作保障。
en-us	As last, Baoshan cooperates with Qujing Labor Workstation to implement the service mechanism named Recruitment Housekeeper, to release post information on the Workstation, to comb the intentions of job seekers, and to provide job security for remote interview and personnel transportation after controlling COVID-19.