en-us	ICC-WHO Joint Statement: 
zh-cn	国际商会和世卫组织的联合声明：

en-us	An unprecedented private sector call to action to tackle COVID-19
zh-cn	私营部门为抗击COVID-19疫情发出空前的行动呼吁

en-us	16 March 2020 
zh-cn	2020年3月16日 

en-us	Statement
zh-cn	世卫组织的声明

en-us	In a coordinated effort to combat the coronavirus COVID-19 pandemic,  
zh-cn	为协同抗击2019冠状病毒病（COVID-19）大流行疫情， 

en-us	the International Chamber of Commerce (ICC) and the World Health Organization (WHO) have agreed to work closely 
zh-cn	国际商会和世界卫生组织（世卫组织）同意密切开展合作， 

en-us	 to ensure the latest and most reliable information and tailored guidance reaches the global business community.
zh-cn	确保为全球商界提供最新和最可靠的信息以及有针对性的指导意见。

en-us	The COVID-19 pandemic is a global health and societal emergency that requires effective immediate action by governments, individuals and businesses. 
zh-cn	COVID-19大流行是全球卫生界以及整个社会面临的紧急突发事件，政府、个人和企业需要立即采取有效应对行动。

en-us	All businesses have a key role to play in minimising the likelihood of transmission and impact on society. 
zh-cn	各企业在尽量减少传播的可能性和对社会的影响方面发挥着关键作用。

en-us	Early, bold and effective action will reduce short- term risks to employees and long-term costs to businesses and the  economy.
zh-cn	早期采取果断和有效的行动将能降低员工面临的短期风险以及对企业和经济造成的长期影响。

en-us	To aid this collective effort, 
zh-cn	为协助集体抗疫努力， 

en-us	 ICC will regularly send updated advice to its network of over 45 million businesses  
zh-cn	国际商会将经常向加入国际商会网络的4500万家企业发送最新建议， 

en-us	so that businesses everywhere can take informed and effective action 
zh-cn	使各地企业都能采取明智和有效的行动， 

en-us	 to protect their workers, customers and local communities and contribute to the production and distribution of essential supplies.
zh-cn	以保护员工、顾客和当地社区，并协助生产和运送必需品。

en-us	ICC will also contribute to enhancing information flows on the coronavirus outbreak by surveying its global private sector network  
zh-cn	国际商会还将通过调查全球私营部门网络和查明全球企业界应对情况， 

en-us	to map the global business response. 
zh-cn	进一步促进COVID-19疫情的信息交流工作。

en-us	This will both encourage businesses to adopt appropriate precautionary approaches  
zh-cn	这将有助于鼓励企业采取适当预防措施， 

en-us	and generate new data and insights  
zh-cn	并提供新的数据和反馈， 

en-us	to support national and international government efforts.
zh-cn	支持各国政府和国际社会的努力。

en-us	As an immediate priority, 
zh-cn	当务之急是， 

en-us	 businesses should be developing or updating, readying or implementing business continuity plans. 
zh-cn	企业应该制定或更新、准备启用或实施业务连续性计划。

en-us	Business continuity plans should aim to reduce transmission, including by: 
zh-cn	业务连续性计划意在通过采取以下措施来减少传播：

en-us	promoting understanding of the disease, its symptoms and appropriate behavior among employees; 
zh-cn	增进员工对该疾病、症状和适当行为的了解；

en-us	setting up a reporting system for any cases and contacts; 
zh-cn	建立报告系统，通报任何病例和追踪接触者；

en-us	preparing essentials; 
zh-cn	准备必需品；

en-us	limiting travel and physical connectivity; 
zh-cn	限制旅行和保持社交距离；

en-us	and planning for measures such as teleworking when necessary.
zh-cn	计划在必要时采取远程办公等措施。

en-us	Calls to Action
zh-cn	行动呼吁

en-us	ICC strongly endorses WHO’s call on national governments everywhere to adopt a whole-of- government and whole-of-society approach 
zh-cn	国际商会大力支持世卫组织呼吁世界各国政府采用政府各部门和全社会参与方法，

en-us	 in responding to the COVID-19 pandemic. 
zh-cn	以协同应对COVID-19大流行疫情。

en-us	Reducing the further spread of COVID-19 and mitigating its impact should be a top priority for Heads of State and Government. 
zh-cn	抑制COVID-19进一步传播和减轻其影响应是各国元首和政府首脑的重中之重。

en-us	Political action should be coordinated with actors in the private sector and civil society to maximize reach of messaging and effectiveness.
zh-cn	为开展政治行动，应与私营部门和民间社会进行协调，以便最广泛地传递信息和尽力提高效率。

en-us	Governments should commit to making available all necessary resources  
zh-cn	各国政府应承诺为抗击COVID-19提供一切必要资源， 

en-us	to combat COVID-19 with the minimum of delay  
zh-cn	最大限度地减少延误， 

en-us	and to ensure that cross-border medical and other essential goods supply chains are able to function effectively and efficiently
zh-cn	并确保跨境医疗用品和其他必需品供应链能够高效顺利运转。

en-us	ICC and the WHO encourage national chambers of commerce to work closely with UN country teams, including WHO country offices where they exist, 
zh-cn	国际商会和世卫组织鼓励各国商会与联合国派驻各国的工作团队（包括世卫组织国家办事处）紧密合作， 

en-us	 and to designate mutual focal points to coordinate this collaboration.
zh-cn	指定协调人统一协调这方面合作。

en-us	ICC encourages its members to support their country’s national response efforts  
zh-cn	国际商会鼓励各国分会支持本国开展应对工作， 

en-us	and to contribute to the global response efforts coordinated by the WHO through www.covid19responsefund.org.
zh-cn	并通过向www.covid19responsefund.org捐款，协助世卫组织协调全球应对工作。

en-us	As the pandemic evolves,  
zh-cn	随着大流行疫情的发展， 

en-us	ICC Secretary General John W.H Denton AO and WHO Director General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus will continue to coordinate their efforts.
zh-cn	国际商会秘书长约翰·丹顿先生和世卫组织总干事谭德塞博士将继续进行协调。

en-us	Essential information on the COVID-19 pandemic can be found on the WHO’s dedicated site.
zh-cn	COVID-19大流行疫情的基本信息见世卫组织专门网址。