zh-cn	致在鄂外籍人士的一封公开信
ja-jp	湖北省人民政府外事弁公室より湖北省滞在の外国籍の友人の皆様へ

zh-cn	亲爱的外籍朋友，您好！
ja-jp	親愛なる各外国籍の友人の皆様

zh-cn	值此新春佳节之际，我们谨向您和您的家人致以节日的祝福！
ja-jp	春節にあたり、皆様とご家族の皆様に謹んで旧正月のお慶びを申し上げます。

zh-cn	针对当前新型冠状病毒感染的肺炎疫情，湖北省已启动了突发公共卫生事件一级应急响应。
ja-jp	当面の新型コロナウイルスによる肺炎の疫病発生に対し、湖北省として、突発公共保険事件1級の対応措置をスタートし、

zh-cn	湖北省在党中央、国务院的统一部署下，正在全力以赴抗击疫情，遏制病毒的扩散和蔓延。
ja-jp	党中央、国務院の統一指導の下、ウイルスの拡散と蔓延を抑制しようと全力で感染拡大と戦っています。

zh-cn	省委、省政府十分关心在鄂外籍人士的身体健康，和面临的困难，
ja-jp	中国共産党湖北省委員会、湖北省人民政府は皆様の一人一人の安全と健康、お困りごとに注目しています。

zh-cn	为了您和家人的身体健康，共克时艰，
ja-jp	ご自身とご家族の健康のため、そして当面の困難を共に乗り越えるよう、

zh-cn	根据《中华人民共和国传染病防治法》等相关法律法规的要求和党中央、国务院的决策部署，请您务必配合做好以下工作：
ja-jp	「中華人民共和国伝染病防止法」などの関連法律法規により、党中央、国務院の決定と配置に基づいて、以下のご協力をお願い致します。

zh-cn	一、及时寻求帮助
ja-jp	一、困ったことがあれば助けを求める。

zh-cn	为给在鄂外籍人士及时提供相关咨询和协助，
ja-jp	湖北省滞在の外国籍の皆様にコンサルティングと協力を提供すべく、

zh-cn	湖北省外办系统已开通24小时咨询服务热线（各地热线电话号码已在媒体公布）。
ja-jp	湖北省人民政府外事弁公室は24時間お問い合わせ電話を開通しました。(各地の電話番号はメディアで公表されている。)

zh-cn	如您有需要请致电我们。
ja-jp	ご相談·ご要望がある場合、ご連絡ください。

zh-cn	二、关注权威信息
ja-jp	二、関連情報を入手する。

zh-cn	湖北省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部已开设“湖北权威发布”平台，
ja-jp	湖北省の新型コロナウイルスによる肺炎の疫病予防指導部はすでに「湖北省権威発布」のプラットフォームを開設し、

zh-cn	每日及时发布关于本次疫情的准确、权威信息，
ja-jp	疫病の発生状況を毎日タイムリーにお届けします。

zh-cn	您可以从《湖北日报》客户端涉外专栏、长江云等媒体及时获取。
ja-jp	「湖北日報」の外国読者向けコラム、長江雲などのメディアから感染情報など権威性のある関連情報を随時入手していただけます。

zh-cn	避免恐慌，不信谣不传谣。 
ja-jp	デマを信じず、正しく恐れ、正しく備えてください。

zh-cn	三、尽量减少外出
ja-jp	三、お出かけを控える。

zh-cn	避免前往人员密集的场所，减少聚会聚餐等集体活动。
ja-jp	人込みを避け、食事会など人が集まるイベントに参加しないようご協力をお願いします。

zh-cn	若必须前往，请正确佩戴口罩，
ja-jp	外出の際は、マスクを正しく着用してください。

zh-cn	首选医用外科口罩。
ja-jp	サージカルマスクの着用をお薦めします。

zh-cn	四、做好自我防护
ja-jp	四、自分の健康を守る。

zh-cn	保持良好的卫生习惯，注意手卫生，勤洗手，使用洗手液或者含有酒精的湿巾。
ja-jp	良い衛生習慣を守り、手の衛生を保ち、ハンドソープやアルコール成分入りのウェットティッシュを使ってこまめに手を洗ってください。

zh-cn	不与疑似流感患者接触。
ja-jp	インフルエンザ患者と疑われる人との接触を避け、

zh-cn	废弃口罩按规定规范投放。
ja-jp	使用済みマスクの捨て方に注意してください。

zh-cn	适当开窗通风，注意保持室内环境卫生。
ja-jp	室内空気の換気を適切に行い、室内環境の衛生をお保ちください。

zh-cn	避免接触任何野生动物或禽类动物，肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。
ja-jp	野生動物や鳥類に接触せず、卵と肉類はよく火を通してから食べるようにしてください。

zh-cn	持续观察自己的健康状况。
ja-jp	体の様子をチェックしてください。

zh-cn	如果有政府、社区工作人员、医务人员询问您的情况，请您积极配合他们的工作。
ja-jp	政府やコミュニティのスタッフ、医療関係者などから健康状況を聞かれる場合、健康状況のご報告にご協力願います。

zh-cn	若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状，
ja-jp	発熱や咳などの症状が出たり、息苦しく感じたり倦怠感を覚えたりする場合、

zh-cn	请佩戴口罩，就近到我省定点医疗机构就诊。
ja-jp	マスクを着用して指定された医療機関までご受診ください。

zh-cn	各位外国朋友，在这危机关头，湖北是我们共同的家园。
ja-jp	皆様、私たちの湖北省は今危機に面しています。

zh-cn	让我们众志成城，守望守护，以必胜的信心和勇气，共同打赢这场伟大的战役。
ja-jp	こんな時だからこそ、心を一つにし、守り合って、必ず勝ち抜くという自信と勇気をもって、共に戦っていきましょう。

zh-cn	湖北省人民政府外事办公室  
ja-jp	湖北省人民政府外事弁公室

zh-cn	二〇二〇年一月三十日
ja-jp	二〇二〇年一月三十日