zh-cn	致在闽外籍人士第二封倡议书
en-us	Message for Expats in Fujian Province (II)

zh-cn	春回八闽，鲜绿与繁花交相辉映。 愿每位在闽外籍人士平安、健康、快乐！
en-us	May this message find you well on this beautiful spring day.

zh-cn	当前，福建省和全国其他省份一样，经过前段时间的不懈努力，有效控制住新冠病毒的恣意扩散，正逐步恢复社会生产和生活秩序。
en-us	Fujian, like many other provinces in China, has effectively curbed spread of coronavirus through its unremitting efforts, with production and life slowly returning to normal.

zh-cn	但随着疫情在全球多点爆发，福建省正面临巨大的境外疫情输入压力和境内疫情复发风险。
en-us	However, as the outbreak escalates across the globe, Fujian is under tremendous pressure from imported cases and the risk of a rebound in locally transmitted infection.

zh-cn	防范病毒传播的意识依然不能放松。
en-us	It is imperative that we remain vigilant against the virus.

zh-cn	维护全省来之不易的健康安全环境，是你我共同的责任。
en-us	It is our shared responsibility to maintain a safe and healthy environment that we fought so hard for.

zh-cn	希望您和我们一起继续保持良好的卫生习惯、做好有效的个人防护：
en-us	We hope you will continue to practice good hygiene and protect yourself:

zh-cn	一、勤洗手。
en-us	I. Wash hands frequently.

zh-cn	病毒的主要传播方式包括接触受污染的物体表面，再通过手触摸嘴、鼻子、眼睛将病毒转移到自己身上。
en-us	Transmission occurs when you touch your mouth, nose or eyes after contact with contaminated surfaces.

zh-cn	因此保持手部清洁非常重要。
en-us	Therefore, good hand hygiene is of critical importance.

zh-cn	二、少聚集。
en-us	II. Avoid social gathering.

zh-cn	中国的抗疫经验表明，保持社交距离是阻断病毒传播最有效的办法。
en-us	China's experience shows that social distancing is the most effective way to stop transmission.

zh-cn	在疫情复发风险依然存在的当下，我们提请您仍然要尽可能减少社交活动。
en-us	Given the risk of a resurgence in COVID-19 cases, we advise you to reduce social activities as much as possible.

zh-cn	三、戴口罩。
en-us	III. Wear a mask.

zh-cn	这也是日常生活中降低病毒感染风险的有效方式。
en-us	It is also an effective way to reduce the risk of infection in daily lives.

zh-cn	尤其是在通风不好、人多拥挤的场所，如乘坐地铁、公交等密闭式交通工具，前往商场、超市购物等，一定要佩戴好口罩。
en-us	Please wear a mask when going to crowded or poorly-ventilated places like shopping malls or supermarkets, or taking subway, bus, and other forms of transport with enclosed spaces.

zh-cn	四、常通风。
en-us	IV. Maintain good ventilation.

zh-cn	通风不畅的密闭空间最容易滋生病毒。
en-us	Closed spaces with poor ventilation will easily contribute to the spread of the virus.

zh-cn	建议您无论是居家还是在办公室上班，请多开窗透气，让空气流通，不给病毒停歇、传播的机会。
en-us	Please keep your windows open at home or in the office for fresh air to cut coronavirus risk.

zh-cn	同时，希望您平时还要多留意个人身体健康状况。
en-us	You may also wish to monitor your health closely.

zh-cn	如出现干咳、发热等症状，请第一时间佩戴医用防护口罩到当地定点医疗机构就诊。
en-us	If you have symptoms like dry cough or fever, please seek medical attention promptly at a designated medical institution with a mask on.

zh-cn	病毒是我们共同的敌人。
en-us	Coronavirus is our common enemy.

zh-cn	携手抗疫才能让在八闽大地工作、生活的你我他（她）共沐春光，共享未来！
en-us	Let us come together to fight COVID-19 and embrace a better future!

zh-cn	衷心感谢您对防疫工作的理解和配合！
en-us	Your understanding and cooperation will be highly appreciated.