zh-cn	驻日本使馆发言人就中方向日方捐助新型冠状病毒核酸检测试剂事答记者问
ja-jp	中国側から日本側に新型コロナウイルス検査キットの支援について中国駐日本大使館報道官が記者の質問に答える

zh-cn	问：据了解，近日，中方向日方无偿提供新冠病毒核酸检测试剂。
ja-jp	問：最近、中国側は新型コロナウイルス検査キットを日本側に無償提供したと聞いております。

zh-cn	请介绍有关情况。
ja-jp	詳細をお聞かせください。

zh-cn	答：近来，日本国内新型冠状病毒肺炎疫情持续发展。
ja-jp	答：最近、日本国内で新型コロナウイルス感染症をめぐる事態が持続的に変化しております。

zh-cn	中方对此高度关注，感同身受。
ja-jp	これに対し、中国側は高い関心を持って注目しており、身につまされる思いであります。

zh-cn	得知日方新冠病毒核酸检测试剂不足后，中方立即向日方表达提供协助意愿，并采取行动。
ja-jp	日本国内では新型コロナウイルスの検査キットが不足していると伺い、中国側は直ちに協力の意向を日本側に伝達し、行動を取りました。

zh-cn	经过多方协调，近日，我们通过中国深圳华大基因科技有限公司和深圳市猛犸公益基金会紧急向日本国立传染病研究所捐赠一批新冠病毒核酸检测试剂盒。
ja-jp	関係方面と再三調整した結果、この前、中国のＢＧＩグループと深セン市マンモス公益基金会を通じて、新型コロナウイルス検査キットを日本国立感染病研究所に無償提供しました。

zh-cn	病毒没有国界之分，需要国际社会共同应对。
ja-jp	ウイルスには国境の区別がないゆえ、国際社会が共同で対応することが求められております。

zh-cn	中方愿继续向日方提供力所能及的帮助，密切开展沟通合作，携手早日战胜疫情，共同维护两国人民健康安全以及地区和世界公共卫生安全。
ja-jp	中国側は引き続き日本側にできる限りの支援を提供し、緊密に意思疎通と協力を展開し、手を携えて新型コロナウイルス感染症との戦いを一日も早く勝ち抜き、両国国民の健康と安全および地域と世界の公衆衛生の安全を共に守っていきたいと思います。