en-us	UNESCO on 30 March hosted an online meeting of representatives of ministries in charge of science all over the world.  
zh-cn	3月30日联合国教科文组织召集多国科学部门代表举行线上会议。 

en-us	The objective of the meeting was to exchange views on the role of international cooperation in science and increased investment in the context of COVID-19. 
zh-cn	会议旨在探讨新冠病毒疫情背景下国际科学合作与加大科学投资的重要性。 

en-us	The key issue of open science, for which UNESCO has been working on an International  
zh-cn	开放科学这一重大议题是本次会议的焦点之一。

en-us	Recommendation since November 2019, was a major topic of discussion. 
zh-cn	教科文组织已于2019年9月启动制定关于开放科学的国际建议书。 

en-us	UNESCO Director-General Audrey Azoulay called on governments to reinforce scientific cooperation  
zh-cn	教科文组织总干事阿祖莱呼吁各国政府加强科学合作， 

en-us	and integrate open science in their research programmes to prevent and mitigate global crises. 
zh-cn	并将开放科学纳入本国科研体系，以预防和减缓全球性危机。  

en-us	“The COVID-19 pandemic raises our awareness of the importance of science, both in research and international cooperation.  
zh-cn	新冠肺炎大流行使我们进一步认识到科学研究和国际科学合作的重要性。 

en-us	The present crisis also demonstrates the urgency of stepping up information sharing through open science. 
zh-cn	当前的危机也向我们揭示了通过开放科学加强知识分享的紧迫性。 

en-us	The time has come for us to commit all together,” the Director-General declared.  
zh-cn	我们应当立刻采取共同行动。” 阿祖莱说。

en-us	According to Ms. Swaminathan, Chief Scientist at WHO, “collaboration is really critical for knowledge and data sharing as well as in advancing COVID-19 research.  
zh-cn	世卫组织专家斯瓦米纳坦说：对于知识和数据共享，以及推进新冠病毒研究而言，合作至关重要。 

en-us	At a time when trade and transport barriers are impeding the movement of critical materials, it is important to underline that science be allowed to lead the global response to this pandemic.” 
zh-cn	在这个贸易和物流封禁已阻碍重要物质运输的特殊时刻，我们一定要强调，必须依靠科学来引领全球阻击这一疫情。” 

en-us	Ms. Anyang Agbor of the African Union stressed that “Africa needs a stronger research enterprise that mobilizes academia, and the public and private sectors.  
zh-cn	非洲联盟代表阿格博尔表示：非洲需要一个更强大的科研愿景来动员学术界以及公共和私营部门。 

en-us	The African Union, at the end of 2019, acknowledged Open Science as a game changer in addressing inequalities.” 
zh-cn	非洲联盟在去年底已将开放科学列为应对不平等的关键因素。” 

en-us	The international scientific community has been mobilized around the emergency for several weeks, notably by sharing and making universally available the results of research and an unprecedented reform of their working methods (major scientific journals have made content regarding the virus accessible to all,  
zh-cn	几周以来，国际科学界积极应对疫情，分享和开放科研成果，并对自身运作方式做出了史无前例的改革：各大主要科学期刊向公众开放关于新冠病毒的文献； 

en-us	more than 1,000 research articles have been published in open access in response to WHO’s appeal,  
zh-cn	在世界卫生组织的号召下，1000多篇科研论文相继在开放渠道发表； 

en-us	international research consortiums were established in a matter of days allowing for rapid progress including the sequencing of the virus’s DNA over just a few weeks).  
zh-cn	多个国际科研联盟在几天内成立，使得新冠病毒研究突飞猛进，并在几周内完成了基因测序。 

en-us	“We all depend on science to survive”,  
zh-cn	“我们的生存依赖于科学”。 

en-us	concluded Marcos Pontes, Minister of Science, Technology, Innovation and Communication from Brazil. 
zh-cn	巴西科技创新和通信部部长庞特斯 (Marcos Pontes)说 

en-us	Regarding open science, the agenda of the meeting featured: 
zh-cn	在开放科学方面，会议探讨了以下议题： 

en-us	The pooling of knowledge, measures to support scientific research, and the reduction of the knowledge gap among countries 
zh-cn	交流知识，支持科学研究和缩小国家间的知识差距； 

en-us	The mobilization of decision makers, researchers, innovators, publishers and civil society to allow free access to scientific data, research findings, educational resources and research facilities 
zh-cn	动员政策制定者、科研人员、创新团队、出版商和公民社会，实现科学数据、科研成果、教育资源和科研设备的免费使用； 

en-us	The Reinforcement of links between science and policy decisions, to meet societal needs 
zh-cn	强化科学与政策之间的联系，以满足社会需求； 

en-us	The opening of science to society while borders are closed 
zh-cn	在国境关闭的条件下向社会开放科学。