zh-cn	2020年3月20日外交部发言人耿爽主持例行记者会 
en-us	Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang's Regular Press Conference on March 20, 2020  

zh-cn	一、首先我向大家通报一组数字：根据中国国家卫生健康委今天上午发布的统计数字，3月19日0-24时，中国境内新增治愈出院病例730例，截至3月19日24时，中国境内累计治愈出院病例71150例。 
en-us	According to the latest figures from the NHC, March 19 saw 730 patients cured and discharged from hospital in China's mainland, bringing the tally to 71,150. 

zh-cn	二、中国-拉美和加勒比国家新冠肺炎疫情防控经验交流视频工作会议将于3月24日（下周二）举行。
en-us	China and Latin American and Caribbean countries will hold a video conference on COVID-19 next Tuesday, March 24. 

zh-cn	中国外交部、国家卫生健康委员会官员以及中方疾控、临床、民航、海关、社区留观等领域的专家，将同拉美和加勒比有关国家的政府官员和卫生专家举行视频会议，分享抗疫信息，交流防控经验。 
en-us	Officials from the Chinese Foreign Ministry and National Health Commission and experts in the areas of disease control, clinical treatment, civil aviation, customs and community-based quarantine will share information and experience with their counterparts from Latin American and Caribbean countries. 

zh-cn	新冠肺炎疫情发生以来，中方一直本着公开、透明和负责任的态度，及时向世界卫生组织和国际社会通报情况，分享信息，开展国际合作。
en-us	Since the outbreak, in an open, transparent and responsible way, China has been sharing information and latest developments with the WHO and the international community, and cooperating with other countries and regions. 

zh-cn	拉美和加勒比国家政府和人民也通过各种方式对中国政府和人民的抗疫斗争表达支持和帮助，我们对此表示感谢。 
en-us	The governments and people of Latin American and Caribbean countries have expressed their support and offered us assistance. We thank them for that. 

zh-cn	当前，新冠肺炎疫情在全球多点暴发并呈现扩散蔓延态势。
en-us	The pandemic is now spreading across the world. 

zh-cn	各国应当加强沟通协作，推进国际防控合作。
en-us	It is essential for all countries to strengthen communication and coordination and step up international cooperation in prevention and control. 

zh-cn	中方高度重视拉美和加勒比国家在疫情防控方面面临的挑战。
en-us	We pay great attention to the challenges facing Latin American and Caribbean countries. 

zh-cn	我们将秉持构建人类命运共同体的理念，继续向该地区国家提供力所能及的帮助，同各国一道应对疫情挑战、维护地区和全球的公共卫生安全。 　　
en-us	Upholding the vision of building a community with a shared future for mankind, we will continue helping countries in that region to the best of our capability. China will continue working with other countries to address the challenges and defend regional and global public health security. 

zh-cn	问：媒体发布的图片显示，美国总统特朗普18日讲稿中原来的“新冠病毒”字样被手写改为“中国病毒”。
en-us	Q: As we saw from a press photo of US President Trump speech notes, which were prepared for his press conference on March 18, the printed "corona" in the word "coronavirus" was crossed out and replaced by handwritten "Chinese". 

zh-cn	他在记者会上称，这是场对抗“中国病毒”的战争。
en-us	He said at the press conference that it was a war against the "Chinese virus", which he claimed is not racist at all. 

zh-cn	这样说完全不是种族主义，新冠病毒来自中国。
en-us	According to him, the virus comes from China. 

zh-cn	中方本可更早通知美方，如果美国早点知道将很有帮助。
en-us	"The Chinese side could have informed us earlier, and it would have been great if we had known earlier". 

zh-cn	美方其他官员近来也多次称因为中方分享疫情信息不够公开、透明，耽误了美方的疫情防控。　　
en-us	Some other US officials also said that China lacks openness and transparency in sharing information about the outbreak, causing the delay in the US prevention and control response to the epidemic. 

zh-cn	答：近来，美方一些人处心积虑地将新冠病毒同中国相联系，不断对中国搞污名化。
en-us	A: Recently, some in the US have been deliberately linking the novel coronavirus to China and stigmatizing China non-stop. 

zh-cn	中国人民对此强烈愤慨、坚决反对。
en-us	We are strongly indignant and opposed to it. 

zh-cn	他们所谓中方不公开、不透明的说法，罔顾事实、颠倒黑白。 
en-us	Their claims of China lacking openness and transparency are simply fact-distorting. 

zh-cn	在此，我要强调几点：
en-us	Here, I would like to emphasize the following points:  

zh-cn	第一，新型冠状病毒源头问题是一个科学问题，需要听取科学、专业的意见。
en-us	First, the origin of the novel coronavirus is a scientific matter that requires professional and scientific assessment. 

zh-cn	世界卫生组织和国际社会对此有着明确、一致的意见，那就是：反对将病毒同特定国家和地区相联系，反对搞污名化。 
en-us	The World Health Organization and the international community have reached clear consensus to reject stigmatization by linking the virus to specific countries or regions. 

zh-cn	第二，疫情发生以来，中方及时采取最全面、最严格、最彻底的防控措施，短时间内基本控制住了疫情，中国人民为维护全球公共卫生安全，维护人类健康安全作出巨大牺牲，也作出重要贡献。
en-us	Second, after the outbreak, China has timely adopted the most comprehensive, rigorous and thorough measures, and we have basically brought the outbreak under control within a short period of time. The Chinese people have made great sacrifices and contributions to global public health security as well as the health and safety of mankind. 

zh-cn	中方公开、透明和负责任的态度以及积极开展抗疫合作的有力行动，得到国际社会充分肯定、高度评价和普遍赞誉。 
en-us	China's open, transparent and responsible attitude and active participation in international cooperation have been universally acclaimed by the international community. 

zh-cn	第三，疫情发生以来，中方持续向美方通报疫情信息，双方保持密切沟通。
en-us	Third, China has kept the US informed of the situation since the epidemic broke out. The two sides have maintained close communication. 

zh-cn	今天，我这里花点时间好好说说，希望美方也好好听听： 
en-us	I want to take a few moments to elaborate, and I hope the US will lend an ear to this. 

zh-cn	1月3日，中方开始定期向美方通报疫情信息和防控举措。 　　
en-us	Since January 3, China has been notifying the US side of epidemic developments, prevention and control measures on a regular basis. 

zh-cn	1月4日，两国疾控中心负责人通电话。
en-us	On January 4, heads of Chinese and American centers for disease control and prevention spoke on the phone. 

zh-cn	中方通报有关情况，双方同意就信息沟通和技术协作保持密切联系。 
en-us	The two sides agreed to keep close communication on information sharing and technical cooperation. 

zh-cn	1月25日，特朗普总统发推特称，中国人民一直在非常努力地遏制新型冠状病毒，美国非常欣赏中方的努力和透明度。 
en-us	On January 25, President Trump tweeted that China has been working very hard to contain the coronavirus. The US greatly appreciates China's efforts and transparency. 

zh-cn	1月27日，中美两国卫生部门负责人通电话。
en-us	On January 27, principal health officials in China and the United States spoke on the phone. 

zh-cn	美方对中国政府在疫情防控中展现的透明姿态及双方正在进行的卫生合作表示赞赏。 　　
en-us	The US side expressed appreciation over the Chinese government's transparency in response to the outbreak and the ongoing bilateral cooperation in the health sector. 

zh-cn	1月29日，中国国家卫健委通过官方渠道告知美方，欢迎美国加入世卫组织联合专家组。
en-us	On January 29, China's National Health Commission talked to the US side through official channel that the US was welcome to join the China-WHO Joint Mission on COVID-19. 

zh-cn	美方当天即回复表示感谢。 
en-us	The US side expressed thanks on the same day. 

zh-cn	2月7日，中美两国元首通电话。
en-us	On February 7, Chinese and US presidents had a phone conversation. 

zh-cn	特朗普总统在通话中对中国应对疫情举措给予积极评价，并在当天发推特称，中国正在采取严格的防控，将会取得成功。
en-us	President Trump made positive comments on China's response to the outbreak and tweeted on the same day that great discipline was taking place in China and it will be a very successful operation. 

zh-cn	我们正在与中国密切合作。 
en-us	The US was working closely with China. 

zh-cn	2月8日，两国卫生部门负责人再次就美方专家参加中国—世卫组织联合专家考察组的安排进行沟通。 
en-us	On February 8, principal officials of Chinese and American health authorities had another discussion over arrangements regarding the participation of US experts in the China-WHO Joint Mission. 

zh-cn	2月11日，两国疾控中心负责人就流行病学技术问题及相关防控策略进行交流。 　　
en-us	On February 11, principal officials of Chinese and American centers for disease control and prevention discussed technical issues in epidemiology as well as prevention and control strategies. 

zh-cn	2月16日至24日，包括2名美国专家在内的中国—世卫组织联合专家考察组对中国进行了为期9天的考察，对中方疫情防控举措予以充分肯定和高度评价，特别指出，中国也在保护国际社会方面发挥了至关重要的作用，为各国采取积极的防控措施争取了宝贵的时间，也提供了值得借鉴的经验。 
en-us	From February 16 to 24, the China-WHO Joint Mission with two American experts on board conducted their nine-day field trip in China and highly appraised China's prevention and control measures. They specifically pointed out that China has played a vital role in protecting the international community, as China's measures have bought valuable time and provided valuable experience for all. 

zh-cn	3月12日，美国驻华使馆应邀出席中国国家卫健委同世卫组织共同举办的分享防治新冠肺炎中国经验国际通报会。 
en-us	On March 12, the US embassy in China was invited to attend a briefing on China's experience in COVID-19 prevention and treatment, which was jointly held by the NHC and WHO. 

zh-cn	3月13日，特朗普总统向记者表示，中方分享的数据有助于美方抗击疫情。 　　
en-us	On March 13, President Trump told reporters that the data China shared are helpful for the US efforts against the epidemic. 

zh-cn	通过上述事实大家可以清清楚楚地看到，在过去的两个多月时间里，中方及时向美方提供了信息，开展了技术合作；在过去两个多月时间里，中国人民团结一心，众志成城，奋力抗击疫情，为全世界抗击疫情赢得了宝贵的时间。
en-us	Judging from the above facts, it is perfectly clear that over the past two months or so, the Chinese side has timely provided information to and carried out technological cooperation with the US side. The Chinese people have been united in one mission to fight the COVID-19. Our efforts have bought precious time for the whole world. 

zh-cn	但遗憾的是，就连美国许多媒体和专家都认为，美方浪费、挥霍了中方争取来的这些宝贵时间。 
en-us	Unfortunately, however, even many American media and experts believe that time has been regrettably wasted and squandered away by the US side. 

zh-cn	最后，我要强调，美方一些人企图将中国抗击疫情污名化，企图向中国推卸责任，这种做法无视中国人民为维护人类健康安全作出的巨大牺牲，诋毁中国为全球公共卫生安全作出的重大贡献，有违世卫组织的专业意见，更与国际社会共同抗击疫情的期待和努力背道而驰。
en-us	Finally, I would like to stress that some people on the US side are trying to stigmatize China's efforts in an attempt to shirk responsibility. They have ignored the huge sacrifices the Chinese people made in safeguarding the health and safety of all mankind, and vilified China's significant contributions to global public health security. Their moves run counter to the WHO's professional advice and the expectations and efforts of the international community to fight the pandemic together. 

zh-cn	我们希望美方尊重客观事实，尊重国际公论，做好自己的事，停止翻手为云、覆手为雨，停止诋毁他国、转嫁责任，为世界各国携手抗击疫情、维护国际公共卫生安全发挥建设性作用。 
en-us	We hope the US side will respect facts and the international consensus, and keep its own house in order rather than slander others and shift responsibility. It needs to play a constructive role in enhancing international cooperation and safeguarding international public health security. 

zh-cn	问：你前天说中国已向几十个国家提供了抗疫物资援助，请问具体是多少个国家？援助了什么样的物资？ 
en-us	Q: You said the day before yesterday that China has provided material assistance to dozens of countries. To be more precise, can you tell us exactly how many countries and what kind of assistance? 

zh-cn	答：我前天说过，我们永远不会忘记在中国新冠肺炎疫情最严重的时候，国际社会对中国提供的政治支持和物资捐助。
en-us	A: I said yesterday that we will never forget the political support and material donations from the international community at the height of the epidemic in China. 

zh-cn	当前，我们也在向遭受疫情的国家伸出援助之手，主要从四个方面做出努力：一是在政府间援助方面，中国政府已经宣布向82个国家和世卫组织、非盟提供援助，包括检测试剂、口罩、防护服等，其中多批援助物资已经送达受援方。
en-us	Now we are also reaching out to the affected countries to help them in four areas. First, intergovernmental assistance. The Chinese government has announced assistance to 82 countries, the WHO and the AU. The assistance includes testing reagents, masks and protective gowns. Many batches of these supplies have been delivered to the recipients. 

zh-cn	二是在医疗技术合作方面，我们和世界各国分享中国的诊疗方案，与很多国家和国际组织举行卫生专家视频会议，并向伊朗、伊拉克和意大利派遣医疗专家组。
en-us	Second, medical technological cooperation. We have shared our treatment experience with the rest of the world, held video conferences with health experts from many countries and international organizations, and sent medical teams to Iran, Iraq and Italy. 

zh-cn	三是在地方政府援助方面，中国有关地方政府已经向韩国、日本、意大利等国的城市捐赠了物资。
en-us	Third, sub-national assistance. Local governments in China have donated supplies to cities in the ROK, Japan and Italy. 

zh-cn	四是在民间援助方面，中国的很多企业和民间机构已经开始向有关国家提供捐赠。 　　
en-us	Fourth, non-governmental assistance. Chinese enterprises and civil organizations are also making donations to countries affected. 

zh-cn	这里我想给大家举几个例子： 
en-us	I'd like to give you a few examples. 

zh-cn	第一个例子是韩国。
en-us	The first example is the ROK. 

zh-cn	韩国是首批对华捐助抗疫物资数量最多的国家之一，我记得韩国驻中国大使馆的外墙上张贴着“中国的困难就是我们的困难”的标语。
en-us	The ROK is among the first group of countries that donated large amounts of supplies to China. I remember a slogan on the wall of the ROK Embassy in China that reads "China's problems are our problems". 

zh-cn	韩国疫情趋于严重后，中国政府向韩国援助了口罩、防护服等医疗物资，20多个地方政府通过国际友城渠道向首尔、大邱、庆尚北道等地捐赠口罩、防护服、护目镜、检测试剂、测温仪等物资。 　　
en-us	After the situation got severe in the ROK, the Chinese government provided medical supplies such as masks and protective suits to it. More than 20 local governments in China donated masks, protective suits, goggles, testing reagents, thermometers and other supplies to their sister cities including Seoul, Daegu and North Gyeongsang. 

zh-cn	第二个例子是巴基斯坦。
en-us	The second example is Pakistan. 

zh-cn	在中国医疗物资最紧缺的那段时间，巴基斯坦一架运输专机于2月1日抵达中国，送来宝贵的医疗物资。
en-us	A Pakistani special plane arrived in China on February 1, bringing medical supplies when they are most needed in China. 

zh-cn	巴基斯坦出现疫情后，中国政府第一时间向巴基斯坦援助了检测试剂、口罩、防护服等物资，并将积极支持巴方建设隔离医院。
en-us	After COVID-19 cases were found in Pakistan, the Chinese government immediately responded and provided testing kits, masks, protective gowns and other materials. We also help Pakistan in building isolation hospital. 

zh-cn	中国有关省市也向伊斯兰堡市、卡拉奇市捐赠了口罩。 　　
en-us	Chinese provinces and cities also donated masks to Islamabad and Karachi. 

zh-cn	第三个例子是意大利。
en-us	The third example is Italy. 

zh-cn	意大利为中国抗击疫情表达了政治声援，提供了物质支持。
en-us	Italy has provided political and material support to China's fight against COVID-19. 

zh-cn	意大利疫情严重后，中国政府和多个地方政府都向意大利捐助了医疗物资，我们已经派出了两批医疗专家组，即将派出第三批。
en-us	After the serious outbreak in Italy, the Chinese government and a number of local governments donated medical supplies to Italy. We sent two groups of medical specialists and are about to send the third. 

zh-cn	我刚刚得知，中国丝路基金决定向意大利民事保护局和伦巴第大区政府捐赠2万只N95口罩、2万人份检测试剂，第一批物资已经运抵意大利。 　　
en-us	I just learned that China's Silk Road Fund has decided to donate 20,000 N95 respirators and 20,000 testing kits to Italy's Civil Protection Agency and the government of the Lombardy region. The first batch has arrived in Italy. 

zh-cn	很多中方对外提供的援助物资都写有寄语，既有“千里同好，坚于金石”等中国古语，“道不远人，人无异国”等韩国诗句，也有“我们是同海之浪，同树之叶，同园之花”等意大利哲学家名言，这表达了中国人民与世界各国人民加强抗疫国际合作、共同推动构建人类命运共同体的心声。 　　
en-us	Many of China's donations have messages written on the package. Some are ancient Chinese sayings like "our partnership, stronger than metal and stone, defies geographical distance". Some are Korean poetry lines like "we aspire to the same ideal, we are all citizens of the world". Some are quotes of Italian philosophers like "we are waves of the same sea, leaves on the same tree, flowers in the same garden". These messages demonstrate the Chinese people's aspiration to cooperate with other countries and jointly build a community with a shared future for mankind. 

zh-cn	问：我们看到，中日韩三国今天上午举行了新冠肺炎问题特别外长视频会议，这应该是三方就新冠肺炎防控首次举办外长级别的会议。
en-us	Q: We saw that the foreign ministers of China, Japan and the ROK held a special video conference this morning, which is the first foreign ministers' meeting on COVID-19 among the three countries. 

zh-cn	你能否介绍会议的具体情况？
en-us	Can you give us more details of the meeting? 

zh-cn	对会议成果有何评价？ 
en-us	How do you see its results? 

zh-cn	答：今天上午，中日韩举行了新冠肺炎问题特别外长视频会议。
en-us	A: A special video conference on COVID-19 was held this morning among the foreign ministers of China, Japan and the ROK. 

zh-cn	三国外长就共同应对疫情、促进三国务实合作深入交换意见，达成重要共识，展示出三国携手应对全球重大挑战、维护正常交往合作的坚定决心和积极意愿。
en-us	The three foreign ministers had in-depth exchange of views and reached important consensus on making joint efforts to fight COVID-19 and deepening practical cooperation. This meeting demonstrates our resolve and readiness to collectively respond to global major challenges and maintain normal exchange and cooperation. 

zh-cn	此次会议取得的共识可以用以下几个关键词来概括： 
en-us	The consensus reached can be concluded in the following aspects. 

zh-cn	第一个关键词是“联防联控”。
en-us	First, joint epidemic prevention and control. 

zh-cn	三方同意探讨加强联防联控，共同遏制疫情跨境传播，将探讨制定相互衔接的旅行疫情防控指南。 
en-us	The three countries agree to explore enhancing joint prevention and control efforts to stop the virus from spreading across the border. To this end, we will explore making concerted guidelines for travelers. 

zh-cn	第二个关键词是“政策协调”。
en-us	Second, policy coordination. 

zh-cn	三方同意加强政策沟通，密切协调配合，降低疫情对经贸合作和人员往来的影响，稳定三国产业链供应链。 　　
en-us	The three countries agree to enhance policy communication and coordination to reduce the impact of COVID-19 on economic and trade cooperation and people-to-people exchange, and to stabilize our industrial and supply chains. 

zh-cn	第三个关键词是“交流合作”。
en-us	Third, communication and cooperation. 

zh-cn	三方支持各自卫生、科技、商务等部门加强交流，及时通报疫情信息，开展药物疫苗研发合作，就医疗物资进出口保持协调。
en-us	China, Japan and the ROK support greater communication between health, science and commerce authorities to timely notify each other of epidemic developments, cooperate in medicine and vaccine R&D and coordinate the import and export of medical supplies. 

zh-cn	三方同意尽早召开三国卫生部长会议，加强彼此疫情信息分享和交流，共同维护地区公共卫生安全。 　　
en-us	The three countries agree to hold a trilateral health ministers' meeting as soon as possible to share information and safeguard regional public health security. 

zh-cn	此外，三方还同意进一步加强同国际社会的合作，为全球抗疫斗争作出积极贡献。 　　
en-us	Besides, the three countries also agree to step up cooperation with the international community and contribute to the global fight against the pandemic. 

zh-cn	中日韩是一衣带水的友好邻邦，在疫情面前更是休戚与共的命运共同体。
en-us	As close neighbors, in the face of the pandemic, China, Japan and the ROK are a community with a shared future. 

zh-cn	疫情发生以来，中日韩三方一直就疫情防控相互支持、相互帮助，留下不少动人佳话。
en-us	Since the outbreak, we have been supporting and helping each other, and there have been many heartwarming moments of mutual assistance. 

zh-cn	我们相信此次中日韩携手抗击新冠肺炎疫情的努力将转化为弘扬传统友好、深化务实合作的强大动能。
en-us	I believe our collective efforts in fighting the pandemic will be a major impetus for growing traditional friendship and deepening practical cooperation. 

zh-cn	中方愿继续同日、韩一道，保持密切沟通，分享防疫经验，协调防控措施，携手赢得这场疫情防控阻击战的最终胜利，为维护地区和全球公共卫生安全作出贡献。 　　
en-us	China will work with Japan and the ROK to keep close communication, share our experience and coordinate our measures. Together we will achieve the final victory against the disease and contribute to regional and global public health security. 

zh-cn	最后顺便提一句，今天是中国传统二十四节气的“春分”，这一节气在韩国和日本也都沿用至今。
en-us	By the way, today is the spring equinox of this year, which is a special day on the traditional calendar of all the three countries - China, Japan and the ROK. 

zh-cn	想必中日韩三国的很多地方现在都已是草长莺飞，我们相信疫情的阴霾终将被春日的暖阳与煦风吹散。 
en-us	I believe the spring is already in the air, and the shadows of the pandemic will eventually be driven away by the warm sun and spring breeze. 

zh-cn	问：近来美方多次表示，被列管的五家中国驻美媒体机构受中国政府控制，是中国共产党的宣传机构，不是真正的独立媒体。而被中方采取反制措施的美国媒体都是真正的媒体。
en-us	Q: Recently the US repeatedly said that the five Chinese media outlets they targeted are propaganda institutions of the CPC under the control of the Chinese government and not truly independent media, while those US media agencies China has taken countermeasures against are true media. 

zh-cn	因此，双方的举措根本不对等。
en-us	Accordingly, they believe there's no reciprocity at all. 

zh-cn	中方对此有何评论？ 
en-us	What's your comment? 

zh-cn	答：美方有关言论充分暴露了其根深蒂固的意识形态偏见。 
en-us	A: Such statement by the US side laid bare their deep-seated ideological prejudice. 

zh-cn	从中美建交的第一天起，美方就清楚的知道中国是共产党领导的社会主义国家。
en-us	Beginning from the very first day when China and the US established diplomatic ties, the US knows clearly that China is a socialist country led by the CPC. 

zh-cn	从中国媒体在美国设立分支机构的第一天起，美方就清楚的知道中国媒体的属性。
en-us	From the very first day when Chinese media set branch offices in the US, the US is well aware of the nature of the Chinese media. 

zh-cn	40多年过去了，中国共产党领导依然是中国特色社会主义最本质的特征。中国媒体的属性也始终如一，没有改变。 
en-us	Over four decades have passed, and the leadership of the CPC remains the defining nature of socialism with Chinese characteristics, and the nature of Chinese media remains unchanged. 

zh-cn	为何美方近来开始言必称中国共产党，开始试图挑拨中国共产党同中国人民的关系？为何美方近来开始拿中国媒体属性说事，借此无理打压中国媒体驻美机构，变相大量“驱逐”中国记者？ 　　
en-us	So why has the US been recently talking about the CPC in every utterance and trying to pit the CPC against the Chinese people? Why are they making an issue out of the nature of Chinese media and taking this as a pretext to oppress Chinese media agencies and seek massive expulsion of Chinese journalists in all but name? 

zh-cn	每个国家的国情不同，媒体管理和运作的方式也各不相同，美方凭什么从自身意识形态出发，用自己的标准去评判他国媒体？
en-us	Each country has its unique national conditions, thus different ways for the management and operation of media. What makes the US think it can judge other countries' media based on the benchmark of its own ideology? 

zh-cn	凭什么给中国媒体贴上标签，对中国媒体进行污名化和无理打压？ 
en-us	What makes the US think it can arbitrarily pin labels on Chinese media to stigmatize and oppress them? 

zh-cn	中方无意改变美国的政治制度，我们也希望美方能够尊重中国的政治制度。
en-us	China has no intention to change the American political system, and we hope the US will also respect our political system. 

zh-cn	如果美方像自己声称的那样，相信自己制度的优越性，相信西方民主自由终将取得胜利，那么为什么惧怕中国共产党，惧怕中国媒体？ 　　
en-us	If the US believes in the superiority of its system and the triumph of western democracy and freedom as it claims, why is it so afraid of the CPC and Chinese media? 

zh-cn	我们希望美方能够认真反思自己的所作所为，先消除自身携带的意识形态偏见的“政治病毒”，停止抹黑攻击中国共产党和中国媒体。 
en-us	We hope the US will reflect upon its behaviors, eliminate its political virus of ideological bias, and stop vilifying the CPC and Chinese media. 

zh-cn	问：据报道，18日，美国国务卿蓬佩奥接受采访时称，中国政府不遏制病毒，却压制信息，驱逐美国记者。
en-us	Q: US Secretary of State Mike Pompeo said in an interview on March 18 that instead of containing the virus, the Chinese government suppressed information and expelled American journalists. 

zh-cn	此前，美方官员也多次说过，中方疫情应对不公开、不透明。中方驱逐美国记者，是为了阻止外界获取疫情真实信息。
en-us	Some US officials also said on many occasions that China's response to the outbreak is not open or transparent, and that China expelled the American journalists to prevent the outside world from obtaining true information about the outbreak. 

zh-cn	中方对此有何评论？ 
en-us	What is your comment? 

zh-cn	答：其实这两天我已经就类似的问题多次作出过回答。 　　
en-us	A: I answered many similar questions in recent days. 

zh-cn	首先，我要重申，中方对美国媒体采取的有关措施完全是对美方无理打压中国媒体驻美机构进行的必要反制，完全是正当合理防卫。
en-us	I would like to reiterate that the measures taken by the Chinese side against the US media are all in response to the unreasonable oppression the Chinese media organizations experience in the US. They are legitimate and justified self-defense in every sense. 

zh-cn	所谓中方采取反制措施是企图妨碍外界获取疫情信息的说法，纯粹是无稽之谈，别有用心。 　　
en-us	The claim that China's countermeasures are an attempt to obstruct access to information on the epidemic is sheer nonsense with ulterior motives. 

zh-cn	按照这种逻辑，美方变相驱逐了中方60名记者，是不是也在企图妨碍外界获取美国的疫情信息？
en-us	If such claims were true, was the US expulsion of 60 Chinese journalists an attempt to block access to information on the epidemic in the US? 

zh-cn	是不是美方早就预料到一个月后国内的疫情会扩散蔓延，怕中国媒体去揭美国的老底？
en-us	Did the US anticipate that the epidemic would spread at home in a month and fear that the Chinese media would expose the situation? 

zh-cn	美方驱逐中方记者背后究竟有什么不可告人的目的？
en-us	What is the hidden agenda behind the US expulsion of Chinese journalists? 

zh-cn	是不是在试图掩盖些什么？ 
en-us	Are they trying to hide anything? 

zh-cn	疫情发生以来，美方应对是否有效、信息披露是否公开透明，大家都看在眼里。
en-us	Since the outbreak of COVID-19, we've all borne witness to whether the US is effective and transparent in responding and disclosing information. 

zh-cn	不少美国民众和美国媒体，以及国际社会有识之士也都对美方应对疫情的迟缓、信息的混乱提出了质疑。 
en-us	Many American people, media agencies and people in other countries criticized the slow response and confused information from the US side. 

zh-cn	如果美方真像它标榜的那样公开透明，是否也可以像中方那样，邀请世卫组织专家到美国考察？是否也可以回应一下国际社会的疑问？ 
en-us	Will the US invite WHO to visit the country just as China did, if its response is as open and transparent as it claims? Will it respond to the questioning of the international community? 

zh-cn	我想强调，疫情发生以来，中方秉持公开、透明和负责任的态度，采取最全面、最严格、最彻底的防控措施，取得了重要成果，为全世界抗击疫情赢得了宝贵时间，作出了重要贡献，得到国际社会充分肯定、高度评价和普遍赞誉。 　　
en-us	I would like to stress that since the outbreak, China has adopted the most comprehensive, rigorous and thorough prevention and control measures in an open, transparent and responsible manner. Such measures have yielded notable results, bought precious time for the world and made important contributions to the global fight against the epidemic. Our efforts have been fully recognized by the international community. 

zh-cn	如果我没有记错的话，美国领导人曾多次公开积极评价中方的疫情防控工作。
en-us	If I recall correctly, the US leader praised China's efforts on multiple occasions. 

zh-cn	1月25日，特朗普总统发推特称，中国一直在非常努力地遏制新型冠状病毒，美国非常欣赏中方的努力和透明度。
en-us	On January 25, President Trump tweeted that China has been working very hard to contain the coronavirus, and that the US greatly appreciates China' efforts and transparency. 

zh-cn	3月13日，特朗普总统向记者表示，中方分享的数据有助于美方抗击疫情。
en-us	On March 13, He said to reporters that the data China shared are helpful for the US efforts against the epidemic. 

zh-cn	言犹在耳，美方怎么突然就翻脸不认账？我很想知道到底为什么？ 　　
en-us	Our memories of those words are still vivid. I wonder why the US suddenly changed its tone and turned against us? 

zh-cn	面对疫情，美方企图甩锅推责、转嫁矛盾，这不仅对美国自身的防疫工作丝毫没有帮助，而且对促进国际社会的抗疫合作也丝毫没有帮助。 
en-us	Faced with the COVID-19 pandemic, the US attempt of blame-shifting will not help it to contain the disease at home or unite the international community in fighting the pandemic together. 

zh-cn	问：本周二，巴西某议员指责中方掩盖新冠肺炎疫情扩散情况。
en-us	Q: A Brazilian lawmaker accused China on Tuesday of concealing information about the spread of the coronavirus. 

zh-cn	中方对此有何评论？ 
en-us	What's your comment? 

zh-cn	答：新冠肺炎疫情发生以来，中方本着公开、透明、负责任的态度，采取了最严格、最全面、最彻底的防控措施，及时向世卫组织及有关国家、地区通报疫情信息，分享病毒基因序列，同包括巴西在内的各国开展医疗卫生合作，交流分享医疗救治经验。
en-us	A: Since the COVID-19 broke out, in an open, transparent and responsible manner, China has taken the most comprehensive, rigorous and thorough measures of prevention and control to fight an all-out war against the epidemic. China has been providing timely updates to the WHO and other countries and regions, sharing the genetic sequence of the virus, conducting medical cooperation and sharing experience in diagnosis and treatment with countries including Brazil. 

zh-cn	中国为全世界抗击疫情赢得了宝贵时间，作出了积极贡献，这一点国际社会都看在眼里，也自有公论。
en-us	The world has already reached a clear, fair consensus that China's contribution bought precious time for the international community to enhance preparedness. 

zh-cn	诋毁中国政府和人民抗疫努力的做法既不道德，也不负责任，对国际社会疫情防控合作也没有任何帮助。 
en-us	It is immoral and irresponsible to smear the efforts of the Chinese government and people. The slanders will not be helpful to international cooperation, either. 

zh-cn	我们反对任何人对中国搞污名化的做法，也反对任何人对中国进行攻击和抹黑。 
en-us	We oppose all attempts to stigmatize and smear our country. 

zh-cn	问：根据联合国安理会决议，联合国会员国需在去年12月22日前遣返朝鲜务工人员，并于今年3月22日前向安理会提交报告通报遣返结果。
en-us	Q: According to UNSC resolutions, UN members needed to repatriate DPRK laborers by December 22 last year and file reports to the Security Council on the repatriation results by March 22 this year. 

zh-cn	中方是否已遣返所有在华务工的朝鲜人员？
en-us	Has China sent back all DPRK laborers in China? 

zh-cn	是否已向安理会提交有关报告？ 
en-us	And has China filed the report? 

zh-cn	答：中方一贯全面、严格地执行安理会通过的各项涉朝决议，履行我们应尽的国际义务。 　　
en-us	A: As always, China strictly and fully implements DPRK-related Security Council resolutions as well as our due international obligations. 

zh-cn	问：近日，个别西方学者称从中国购买的产品都有新冠病毒。
en-us	Q: Certain western scholar said that products bought from China carry the novel coronavirus. 

zh-cn	同时，也有一些关于“中国制造的产品携带病毒，呼吁抵制中国制造”的论调。
en-us	There are also allegations that products made in China carry the coronavirus thus should be rejected. 

zh-cn	你对此有何评论？ 
en-us	What's your comment? 

zh-cn	答：新冠肺炎疫情发生以来，我们总能看到一些人不负责任地散播谣言、制造恐慌。
en-us	A: Since the outbreak, we have seen some people acting in an irresponsible manner, spreading rumors and creating panic. 

zh-cn	我不知道这些人发表这种荒谬无知、耸人听闻言论的目的是什么，是哗众取宠，还是欺世盗名？ 
en-us	I wonder what these people are up to by making such absurd, ignorant and sensational comments? Is it grandstanding or deception? 

zh-cn	中国是制造业大国，也是防疫和医疗物资生产和出口大国。
en-us	China is a leading manufacturer as well as a major producer and exporter of medical supplies for epidemic response. 

zh-cn	当前疫情在全球蔓延，很多国家都面临口罩、防护服、呼吸机等防疫物资缺口，希望得到中国援助或从中国购买。
en-us	As the pandemic is spreading around the world, many countries are facing a shortage of medical supplies such as masks, protective suits and ventilators. They hope to get assistance or purchase items from China. 

zh-cn	中国在全力抗击本国疫情的同时，克服自身困难，已经并将继续向有需要的国家提供力所能及的帮助，并为他们在华进行商业采购提供便利。
en-us	While combating the epidemic at home, China has provided and will continue to provide assistance to countries in need to facilitate their commercial procurement in China. 

zh-cn	中方负责任的行为得到了国际社会的普遍赞誉。 
en-us	Our responsible practice has been universally praised by the international community. 

zh-cn	面对新冠肺炎疫情肆虐，如果有人说“中国制造有毒”，那么请说这种话的人，不要戴中国制造的口罩，不要穿中国生产的防护服，不要用中国出口的呼吸机，以免染上病毒。 
en-us	For those who label products made in China as "contaminated with virus", they'd better not use made-in-China masks, protective suits and ventilators. 

zh-cn	最后，我要说的是，在这场国际社会与新冠病毒的斗争中，请尊重事实、尊重科学、尊重他人。最重要的，要尊重自己。
en-us	In this global fight against the coronavirus, everyone needs to respect facts, respect science, respect others and, above all, respect oneself. 

zh-cn	即使科学暂时无法到达的地方，文明还会到达。 
en-us	Because where science cannot arrive for the time being, humanity will. 

zh-cn	问：前两天，你介绍过美国企业、团体和民间和中国企业、民间、地方相互支持抗疫的情况。
en-us	Q: You said the other day that US and Chinese businesses, civil societies and localities have lent support to each other in the fight against COVID-19. 

zh-cn	我们注意到，美国国务院官员日前在对外吹风中又提及美方曾经承诺将向包括中国在内的有关国家提供1亿美元的抗疫援助。此前，美政府官员在多个场合都做过类似表态。
en-us	Officials from US Department of State mentioned again in a recent briefing that the US pledged to spend up to $100 million to assist China and other countries affected by coronavirus, which has been repeatedly talked about by US officials on several occasions. 

zh-cn	请问中方是否已经收到美政府官方有关援助，具体都有哪些？ 
en-us	So has China received any assistance from the US government? If yes, could you give us more details? 

zh-cn	答：正如我前几天介绍的那样，疫情发生后，许多美国工商企业、民间团体和各界人士积极向中方捐款捐物，表达支持。
en-us	A: Like I said here the day before yesterday, since the outbreak, US businesses, organizations and people have donated funds and assistance to support China. 

zh-cn	随着美国国内疫情趋于严重，中国不少地方及民间机构也都纷纷向美国伸出了援助之手。 　　
en-us	As the situation in the US is getting severe, Chinese localities and organizations have extended a helping hand to the US, too. 

zh-cn	美国政府官员在多个场合曾经表示，将向包括中国在内的有关国家提供1亿美元的抗疫援助。
en-us	US officials said on many occasions that they are going to offer $100 million to assist China and other countries impacted by the coronavirus. 

zh-cn	别的国家是否收到我不清楚，但我可以明确地告诉你，迄今为止，中方从未收到以美国政府名义捐助的资金或物资。 
en-us	I'm not sure whether others have received it, but I can clearly tell you that so far, China has not received any funds or supplies donated in the name of the US government. 

zh-cn	此外，美国国际开发署曾表示要向中方提供一批口罩、防护服等医疗物资，但直到3月11日才告诉中方已经备好了有关物资。
en-us	The US Agency for International Development once said it would provide masks, protective suits and other medical supplies to China, but it only notified us on March 11 that those supplies were ready. 

zh-cn	考虑到当前中国的疫情防控已经取得积极成效，同时疫情在世界范围多点暴发，中方已经正式回复美方表示感谢，并请美方尽快将这笔物资援助给更需要它的国家。
en-us	Considering the progress in China's epidemic response and the fast spreading of the pandemic around the world, China has given an official reply to the US side, expressing thanks and asking it to deliver these supplies to countries in more urgent need.