zh-cn	习近平同韩国总统文在寅通电话 
en-us	President Xi Jinping Speaks with ROK President Moon Jae-in on the Phone 

zh-cn	2020年2月20日，国家主席习近平应约同韩国总统文在寅通电话。 
en-us	President Xi Jinping spoke with ROK President Moon Jae-in on the phone on 20 February. 

zh-cn	习近平指出，在中国人民奋力抗击新冠肺炎疫情的特殊时刻，总统先生专门来电话表达慰问支持，同我就深化双边关系交换意见。
en-us	President Xi thanked President Moon for calling at such a special moment to express sympathy and support for the Chinese people's fight against the COVID-19 outbreak and to exchange views on deepening bilateral ties. 

zh-cn	体现了中韩作为近邻守望相助、同舟共济的友好情谊。 　
en-us	This reflects the friendship and solidarity between China and the ROK as close neighbors. 

zh-cn	习近平强调，新冠肺炎疫情发生以来，中国政府高度重视。
en-us	Xi underscored the Chinese government's commitment to fighting the epidemic. 

zh-cn	举全国之力，团结一心，采取了最全面、最严格、最彻底的防控举措。
en-us	It has rallied the whole nation in responding to the outbreak with the most comprehensive, rigorous and thorough measures. 

zh-cn	经过艰苦努力，疫情形势出现积极变化。
en-us	Such efforts have led to a positive turn in the situation. 

zh-cn	疫情不会动摇中国长期稳定发展的坚实基础。
en-us	The epidemic will not undermine the solid foundation for China's steady development in the long run. 

zh-cn	我们将努力把疫情影响降到最低，努力实现既定的经济社会发展目标任务。
en-us	We will work to minimize its impact and meet our set economic and social development targets. 

zh-cn	中方采取强有力防控措施，不仅是为了维护中国人民生命安全和身体健康，也是为世界公共卫生事业作贡献。
en-us	China's robust epidemic response is meant not only as a protection for the life and health of the Chinese people but also as a contribution to global public health. 

zh-cn	疫情发生以来，韩国政府和各界纷纷向中方表达关心慰问并提供大量帮助支持，我们对此深表感谢。
en-us	We deeply appreciate the expression of sympathies and massive assistance and support coming from the government and various communities of the ROK since the outbreak of COVID-19. 

zh-cn	中方将继续本着公开、透明态度，同包括韩方在内的各国加强沟通合作，共同应对疫情，促进世界人民健康福祉。 
en-us	China will continue to keep up communication and cooperation with the ROK and other countries in an open and transparent manner so as to jointly combat the epidemic and promote the health and well-being of people around the world. 

zh-cn	习近平指出，中韩互为重要近邻和合作伙伴。当前，中韩关系保持良好发展势头。
en-us	Xi noted that as important neighbors and cooperation partners, China and the ROK are enjoying a sound momentum in bilateral relations. 

zh-cn	去年年底，我和总统先生在北京会晤，达成许多重要共识。
en-us	President Moon and I reached extensive common understanding during our meeting in Beijing at the end of 2019. 

zh-cn	希望双方推动中韩战略合作伙伴关系迈向更高水平。
en-us	The two sides need to take the China-ROK strategic cooperative partnership to a higher level. 

zh-cn	新冠肺炎疫情对中韩经贸合作和人员往来的影响只是暂时的。
en-us	The impact of the epidemic on the bilateral economic ties and personnel exchanges is only temporary. 

zh-cn	我相信，战胜疫情之后，中韩两国人民友好感情会加深，双方各领域交往合作会更加活跃。 
en-us	I am confident that after the epidemic, the friendship between the two peoples will only be enhanced and bilateral exchanges and cooperation across the board more robust. 

zh-cn	文在寅表示，韩国政府和人民对中国人民遭遇新冠肺炎疫情表示诚挚慰问。
en-us	On behalf of his government and people, President Moon extended sympathies to the Chinese people over the outbreak. 

zh-cn	韩方积极评价中方为应对疫情所作巨大努力。
en-us	The ROK appreciates China's strenuous efforts to fight the epidemic. 

zh-cn	相信在习近平主席坚强领导下，中国人民团结一心，一定能够早日取得疫情防控阻击战的胜利。
en-us	There is no doubt that under the strong leadership of President Xi, the Chinese people will work in unison and secure an early victory. 

zh-cn	韩中是近邻。
en-us	The ROK and China are close neighbors. 

zh-cn	中国的困难就是韩国的困难。
en-us	China's suffering is the ROK's suffering. 

zh-cn	韩方将坚定同中方站在一起，愿继续为中方抗击疫情提供援助。
en-us	The ROK will stand firmly with China and is ready to assist further.

zh-cn	同中方开展防疫合作，并以此为契机加强双方卫生健康领域合作。
en-us	It will also work with China on the current epidemic and pursue closer cooperation in the field of health. 

zh-cn	文在寅表示，今年是韩中关系发展的重要一年，韩方愿同中方一道努力，深化两国各领域合作，推动两国关系取得新的发展。
en-us	Noting that 2020 is a momentous year for ROK-China relations, President Moon expressed readiness to work with China for deepening cooperation in various fields and for new progress in bilateral ties.