zh-cn	习近平同美国总统特朗普通电话 
en-us	President Xi Jinping Speaks with US President Donald Trump on the Phone 

zh-cn	2020年3月27日，国家主席习近平应约同美国总统特朗普通电话。 
en-us	On 27 March, President Xi Jinping took a phone call from US President Donald Trump. 

zh-cn	习近平强调，新冠肺炎疫情发生以来，中方始终本着公开、透明、负责任态度，及时向世卫组织以及包括美国在内的有关国家通报疫情信息。
en-us	President Xi stressed that since the COVID-19 outbreak began, the Chinese side has acted in an open, transparent and responsible manner and provided timely updates on the outbreak to the World Health Organization (WHO) and relevant countries including the United States. 

zh-cn	包括第一时间发布病毒基因序列等信息。
en-us	China has released the genome sequencing of the virus at the earliest opportunity. 

zh-cn	毫无保留地同各方分享防控和治疗经验，并尽己所能为有需要的国家提供支持和援助。
en-us	China is sharing control and treatment experience without reservation and doing its best to support and help countries in need. 

zh-cn	我们将继续这样做，同国际社会一道战胜这场疫情。 
en-us	China will continue to do so and work with the international community to defeat the outbreak. 

zh-cn	习近平指出，流行性疾病不分国界和种族，是人类共同的敌人。
en-us	President Xi pointed out that infectious diseases are the common enemy of mankind and recognize no border or race. 

zh-cn	国际社会只有共同应对，才能战而胜之。
en-us	To win the fight against them, the international community must come together. 

zh-cn	在各方共同努力下，昨天举行的二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会达成不少共识，取得积极成果。
en-us	Thanks to the joint efforts of the parties, the Extraordinary G20 Leaders’ Summit yesterday produced a lot of consensus and positive results. 

zh-cn	希望各方加强协调和合作，把特别峰会成果落到实处，为加强抗疫国际合作、稳定全球经济注入强劲动力。
en-us	China hopes that with stronger coordination and cooperation, the parties will deliver the outcomes of the Extraordinary Summit and inject a strong impetus into international anti-epidemic cooperation and efforts to stabilize the global economy. 

zh-cn	中方愿同包括美方在内的各方一道，继续支持世卫组织发挥重要作用，加强防控信息和经验交流共享，加快科研攻关合作，推动完善全球卫生治理。
en-us	China stands ready to work with all parties, including the US, to continue to support the important role of WHO, enhance information and experience sharing on COVID-19 control and treatment, speed up joint research to make breakthroughs, and improve global health governance. 

zh-cn	加强宏观经济政策协调，稳市场、保增长、保民生，确保全球供应链开放、稳定、安全。 
en-us	At the same time, we need to enhance macroeconomic policy coordination to stabilize markets, boost growth and protect livelihood, and to keep global supply chains open, stable and secure. 

zh-cn	习近平应询详细介绍了中方为打好疫情防控阻击战采取的举措。
en-us	When asked, President Xi shared in great detail the measures taken by China to fight COVID-19. 

zh-cn	习近平强调，我十分关注和担心美国疫情发展，也注意到总统先生正在采取一系列政策举措。
en-us	He emphasized that he is monitoring closely and following with concern the outbreak in the US and noted the string of measures taken by President Trump in response. 

zh-cn	中国人民真诚希望美国早日控制住疫情蔓延势头，减少疫情给美国人民带来的损失。
en-us	It is the sincere hope of the Chinese people that the US will contain the spread of COVID-19 at an early date and reduce its impact on the American people. 

zh-cn	中方对开展国际防控合作一向持积极态度。
en-us	China has been keen on international cooperation against the outbreak. 

zh-cn	当前情况下，中美应该团结抗疫。
en-us	The current situation requires solidarity and cooperation between China and the US. 

zh-cn	中美两国卫生部门和防控专家就国际疫情形势、中美防控合作一直保持着沟通。
en-us	The two countries’ health authorities and epidemic experts have been in touch on the evolvement of COVID-19 globally as well as bilateral cooperation on control and treatment.

zh-cn	中方愿继续毫无保留同美方分享信息和经验。
en-us	The Chinese side will continue to share information and experience with the US without reservation. 

zh-cn	中国一些省市和企业纷纷在向美方提供医疗物资援助。
en-us	Chinese provinces, cities and businesses are sending medical supplies to the US. 

zh-cn	中方理解美方当前的困难处境，愿提供力所能及的支持。
en-us	China appreciates the current difficulties the US faces and is willing to help as its ability permits. 

zh-cn	习近平强调，目前在美国仍有大量中国公民包括留学生。
en-us	President Xi stressed that there are still a large number of Chinese citizens including students in the US. 

zh-cn	中国政府高度重视他们的生命安全和身体健康。
en-us	The Chinese government attaches great importance to their life and health. 

zh-cn	希望美方采取切实有效措施，维护好他们的生命安全和身体健康。 
en-us	It is hoped that the US side will take solid and effective steps to look after them and ensure their safety and well-being. 

zh-cn	习近平强调，当前，中美关系正处在一个重要关口。
en-us	President Xi underscored that the China-US relationship has reached an important juncture. 

zh-cn	中美合则两利、斗则俱伤，合作是唯一正确的选择。
en-us	As cooperation benefits both sides and confrontation hurts both, the former remains the only correct choice. 

zh-cn	希望美方在改善中美关系方面采取实质性行动，双方共同努力，加强抗疫等领域合作。
en-us	It is hoped that the US will take substantive steps to improve the relationship and work with China to strengthen cooperation in areas such as outbreak preparedness and response. 

zh-cn	发展不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的关系。 
en-us	This will contribute to building a relationship based on non-conflict or confrontation, mutual respect and win-win cooperation. 

zh-cn	特朗普表示，我认真聆听了主席先生昨天晚上在二十国集团特别峰会上的讲话，我和各国领导人都赞赏你提出的看法和倡议。 
en-us	President Trump said that he listened carefully to President Xi’s remarks at the Extraordinary G20 Leaders’ Summit and that, like many other leaders, he appreciated the views and proposals put forward by President Xi. 

zh-cn	特朗普向习近平详细询问了中方有关疫情防控举措。
en-us	President Trump inquired in detail about the control and treatment measures taken by China. 

zh-cn	表示美中两国都正面临新冠肺炎疫情挑战，我高兴看到中方在抗击疫情方面取得了积极进展。
en-us	He noted that both the US and China are facing challenges posed by COVID-19 and he is happy to see the gains made by China in fighting it.

zh-cn	中方的经验对我很有启发。
en-us	China’s experience is inspiring. 

zh-cn	我将亲自过问，确保美中两国排除干扰，集中精力开展抗疫合作。
en-us	He will see that the US focuses on working with China to fight the outbreak without interference. 

zh-cn	感谢中方为美方抗疫提供医疗物资供应，并加强两国医疗卫生领域交流，包括抗疫有效药物研发方面的合作。
en-us	He thanked China for providing medical supplies to the US and enhancing bilateral medical and health exchanges, including cooperation on finding effective therapeutics. 

zh-cn	我在社交媒体上已公开表示，美国人民非常尊敬和喜爱中国人民。
en-us	It has been put out on social media that the American people have great love and respect for the Chinese people. 

zh-cn	中国留学生对美国教育事业非常重要。
en-us	Educational institutions in the US would not be the same without Chinese students. 

zh-cn	美方将保护好在美中国公民包括中国留学生。 
en-us	The US will take good care of Chinese people living in the US, including Chinese students. 

zh-cn	两国元首同意就共同关心的问题保持沟通。
en-us	The two Presidents agreed to stay in touch on issues of mutual interest.