en-us	WHO: World Experts and Funders Set Priorities for COVID-19 Research
zh-cn	世界卫生组织: 全球专家和供资机构确定了2019冠状病毒病的研究重点

en-us	Leading health experts from around the world have been meeting at the World Health Organization's Geneva headquarters to assess the current level of knowledge about the new COVID-19 disease, identify gaps.
zh-cn	来自世界各地的顶级卫生专家汇聚在世界卫生组织日内瓦总部，评估目前对2019冠状病毒病的认识水平，查明仍存在的差距。

en-us	They also work together to accelerate and fund priority research needed to help stop this outbreak and prepare for any future outbreaks.
zh-cn	力争加快重点研究工作并提供研究资金，以协助阻断疫情，并为今后可能暴发的任何疫情做好准备。

en-us	The 2-day forum was convened in line with the WHO R&D Blueprint.
zh-cn	为期两天的论坛会议是根据世卫组织研发蓝图召开的。

en-us	It is a strategy for developing drugs and vaccines before epidemics, and accelerating research and development while they are occurring.
zh-cn	世卫组织研发蓝图是在流行病暴发前开发药物和疫苗并在疫情期间加速研发的战略。

en-us	"This outbreak is a test of solidarity — political, financial and scientific." WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus said.
zh-cn	世卫组织总干事谭德塞博士说：“这场疫情是对能否在政治、金融和科学领域团结互助的考验。

en-us	We need to come together to fight a common enemy that does not respect borders.
zh-cn	我们需要团结起来，抗击这个不分边界的共同敌人。

en-us	We must ensure that we have the resources necessary to bring this outbreak to an end and bring our best science to the forefront to find shared answers to shared problems.
zh-cn	我们要确保我们有必要的资源扑灭这场疫情，并利用我们的最佳科学知识，针对共同问题找到共同答案。

en-us	Research is an integral part of the outbreak response.
zh-cn	研究是疫情应对工作的一项内容。

en-us	"I appreciate the positive response of the research community to join us at short notice and come up with concrete plans and commitment to work together."
zh-cn	“我感谢研究界积极响应，接到通知后很快加入我们的行列，集思广益，制订了具体计划并作出合作承诺。”

en-us	The meeting, hosted in collaboration with GloPID-R (the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness) brought together major research funders and over 300 scientists and researchers from a large variety of disciplines.
zh-cn	论坛会议由世卫组织与全球传染病防治研究合作组织(GloPID-R)合办，汇集了主要研究供资机构和来自各有关学科的300多名科学家和研究人员。

en-us	They discussed all aspects of the outbreak and ways to control it including:
zh-cn	与会者讨论了疫情的各个方面以及疫情控制方法，其中讨论了：

en-us	the natural history of the virus, its transmission and diagnosis;
zh-cn	该病毒的自然历史、传播和诊断；

en-us	animal and environmental research on the origin of the virus, including management measures at the human-animal interface;
zh-cn	关于病毒来源的动物研究和环境研究，包括在人类与动物交界面的管理措施；

en-us	epidemiological studies;
zh-cn	流行病学研究；

en-us	clinical characterization and management of disease caused by the virus;
zh-cn	该病毒引起的疾病的临床特征和管理；

en-us	infection prevention and control, including best ways to protect health care workers;
zh-cn	感染预防和控制，包括医务人员的最佳防护措施；

en-us	research and development for candidate therapeutics and vaccines;
zh-cn	候选疗法和候选疫苗的研发；

en-us	ethical considerations for research;
zh-cn	需考虑的研究工作的伦理因素；

en-us	and integration of social sciences into the outbreak response.
zh-cn	以及利用社会科学抗击疫情。

en-us	Professor Yazdan Yazdanpanah, chair of GloPID-R, said, "This meeting allowed us to identify the urgent priorities for research."
zh-cn	全球传染病防治研究合作组织主席Yazdan Yazdanpanah教授指出， “这次会议有助于我们确定研究工作的紧迫优先事项。

en-us	As a group of funders, we will continue to mobilize, coordinate and align our funding to enable the research needed to tackle this crisis and stop the outbreak, in partnership with WHO.
zh-cn	在世卫组织合作下，作为供资机构，我们将继续动员、协调和整合供资工作，提供所需的研究资金，以处理这场危机和阻断疫情。

en-us	Equitable access is fundamental to this work which must be guided by ethical considerations at all times.
zh-cn	公平获取是这项工作的基础。我们必须始终遵循道德准则。

en-us	We have to make sure that we share data and reach those most in need,  in particular those in lower and middle-income countries,
zh-cn	我们要保证数据共享并惠及最需要的人群，尤其是低收入和中等收入国家的人群，

en-us	During the meeting, more than 300 scientists and researchers participating both in person and virtually agreed on a set of global research priorities.
zh-cn	300多名科学家和研究人员前来日内瓦或以在线方式参加会议，商定了全球一系列研究重点。

en-us	They also outlined mechanisms for continuing scientific interactions and collaborations beyond the meeting which will be coordinated and facilitated by WHO.
zh-cn	他们还拟订了在世卫组织协调和推动下会后继续进行学术互动和协作的机制。

en-us	They worked with research funders to determine how necessary resources can be mobilized so that critical research can start immediately.
zh-cn	他们与研究供资机构合作，确定如何调动必要的资源，以便能够立即着手开展关键的研究工作。

en-us	The deliberations will form the basis of a research and innovation roadmap charting all the research needed.
zh-cn	将在会议讨论基础上制订研究和创新路线图，确定各项必要研究的方向。

en-us	This will be used by researchers and funders to accelerate the research response.
zh-cn	研究人员和供资机构将根据此路线图加速开展与疫情应对有关的研究工作。

en-us	GloPID-R is a global alliance of international research funding organizations investing in preparedness and response to epidemics.
zh-cn	全球传染病防治研究合作组织是众多国际研究供资机构的全球联盟，致力于防范和应对各种流行病。