zh-cn	李克强要求 突出做好无症状感染者防控
en-us	Premier Li stresses containing asymptomatic COVID-19 cases

zh-cn	3月30日，中共中央政治局常委、国务院总理、中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组组长李克强主持召开领导小组会议。
en-us	Premier Li, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, and also head of the leading group on novel coronavirus prevention and control, made the remarks at a meeting on March 30.

zh-cn	中共中央政治局常委、中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组副组长王沪宁出席。
en-us	Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and deputy head of the leading group, also attended the meeting.

zh-cn	会议指出，按照中央应对疫情工作领导小组部署，针对国内外疫情防控形势新的重大变化，及时完善防控策略和应对举措，进一步做好无症状感染者防控工作。
en-us	According to those at the meeting, under the new major changes of the epidemic control situation at home and abroad, Chinese authorities will improve control and response measures, and continue to take preventive measures to contain COVID-19 cases showing no symptoms.

zh-cn	继续做好重症患者救治、出院患者14天隔离与28天随访等工作，强化医疗机构发热门诊相关病例监测和传染病网络直报。
en-us	Work should be continued in the treatment of critically ill patients, 14-day quarantine and 28-day follow-up observation of discharged patients, monitoring of related cases in fever clinics and reporting of infectious diseases.

zh-cn	各地要坚持公开透明发布信息，这既有利于引导公众做好防护，也有利于积极有序推动复工复产。
en-us	Local governments at all levels must release the information in an open and transparent way, which will not only help the public to protect themselves, but also promote orderly resumption of work and production.

zh-cn	要继续做好疫情跨境输入输出防范。加强检测力量和设备设施配备，对所有入境人员实施核酸检测，切实守好外防输入关口。
en-us	Stressing the importance of preventing cross-border import and export of the disease, those at the meeting were urged to improve testing capability, provide more equipment and facilities, and give nucleic acid testing to all people entering China.

zh-cn	驻外使领馆和相关部门要做好我在境外公民领事保护、防护指导和物资保障，保护他们的生命安全和身体健康。
en-us	Overseas embassies, consulates and related departments must protect overseas Chinese citizens, and give them protection guidance and material support.

zh-cn	会议指出，当前巩固疫情防控成果，防止出现防控漏洞，必须突出做好无症状感染者监测、追踪、隔离和治疗。
en-us	To consolidate the achievement so far and prevent loopholes during epidemic prevention and control, efforts must be made to monitor, track, quarantine and treat asymptomatic cases, according to those at the meeting.

zh-cn	要有针对性加大无症状感染者筛查力度，将检测范围进一步扩大至新冠肺炎病例和已发现的无症状感染者的密切接触者、有特殊要求的重点地区和重点人群等。
en-us	It is necessary to increase the screening of asymptomatic infection in a targeted manner, and expand the NAT to the close contacts of confirmed cases and asymptomatic cases that have been detected, as well as key areas and populations.

zh-cn	一旦发现无症状感染者，要立即按“四早”要求， 严格集中隔离和医学管理，公开透明  发布信息，坚决防止迟报漏报，尽快查清来源，对密切接触者也要实施隔离医学观察。
en-us	Once asymptomatic cases are detected, early reporting, diagnosis and treatment should be in place with a strict quarantine and medical observation. Meanwhile, information should be released in a transparent manner to prevent missed reports and close contacts should be under quarantine for medical observation.

zh-cn	会议指出，抓紧在疫情重点地区抽取一定比例样本，开展无症状感染者调查和流行病学分析，研究完善防控措施。
en-us	According to those at the meeting, sampling surveys should be conducted in hard-hit areas for asymptomatic carrier investigation and epidemiological analysis to improve prevention measures.

zh-cn	同时，做好患者出院后按要求复查，加强复阳人员医学管理等工作。
en-us	It also asked to conduct regular reviews on discharged patients and enhance management of those with positive test results after being discharged from hospitals.