zh-cn	王毅同土耳其外长查武什奥卢通电话  
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi had a Phone Call with Turkish Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu 

zh-cn	2020-02-02 　　
en-us	2020/02/02 

zh-cn	2020年2月1日，国务委员兼外长王毅应约同土耳其外长查武什奥卢通电话。 　　
en-us	On 1 February, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi had a phone call with Turkish Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu. 

zh-cn	查武什奥卢对因新型冠状病毒感染肺炎影响离世的人员及家属表示哀悼和慰问，充分肯定中方抗击疫情的强有力举措，相信中方的防疫措施将很快见效。
en-us	Çavuşoğlu conveyed condolences and sympathies on the loss of lives and to the families who lost their loved ones to the novel coronavirus pneumonia outbreak. He expressed full recognition of China's strong response to the outbreak and confidence that the measures China took would soon pay off. 

zh-cn	土方已向中方提供必要医疗物资，并愿根据中方需要提供更多帮助。 　　
en-us	Turkey has provided some medical supplies needed for the response and is ready to do more to support China if there is any need. 

zh-cn	王毅感谢土方在中方防控疫情的关键时刻向中方提供医疗物资，这体现了土方对中国人民的友好情谊。
en-us	Wang thanked Turkey for its medical supplies to China at such a crucial moment in the fight against the outbreak. It demonstrates Turkey's friendship towards the Chinese people. 

zh-cn	王毅说，中土双方是朋友和伙伴，理应在困难时刻坚定站在一起。
en-us	Wang said that China and Turkey are friends and partners. It is only natural that the two countries would stand firmly with each other in times of difficulty. 

zh-cn	在习近平主席亲自指挥下，中国建立了举国体制，上下一心，全力应对疫情。
en-us	Under the direct leadership of President Xi Jinping, China has put in place a nationwide mechanism to battle the outbreak with concerted efforts. 

zh-cn	我们有强大的动员能力，丰富的应对公共卫生突发事件经验，一定会尽早战胜疫情。 　　
en-us	With a strong ability to mobilize resources and rich experience in tackling public health emergencies, China will win the battle against the outbreak at an early date. 

zh-cn	王毅说，世界卫生组织总干事高度评价中方为抗击疫情采取的果断措施，认为中方举措已远远超出《国际卫生条例》要求和世卫组织提出的建议，不赞成对中国采取旅行和贸易限制。
en-us	Wang said that the WHO Director-General has spoken highly of the decisive measures China has taken to fight the outbreak. The Director-General said that China has done more than what is required by the International Health Regulations (2005) and recommended by the WHO. The WHO does not recommend travel or trade restrictions against China. 

zh-cn	相信土耳其会充分尊重世卫组织的专业建议，保持中土之间的正常交往和经贸合作，坚定支持中方做好疫情防控工作。 　　
en-us	China believes that Turkey will fully respect the professional advice of the WHO, continue its normal exchanges and economic cooperation with China and firmly support China in its control efforts. 

zh-cn	查武什奥卢对此表示赞同，认为世卫组织的声明是平衡、客观的，相信中方完全有能力战胜疫情。 
en-us	Çavuşoğlu agreed with Wang's remarks and said that the WHO statement is accurate and balanced. He is confident that China is fully capable of overcoming the outbreak. 