en-us	This Medical Product Alert warns consumers, healthcare professionals, and health authorities against a growing number of falsified medical products that claim to prevent, detect, treat or cure COVID-19. 
zh-cn	本期医疗产品警报警告消费者、卫生医护专业人员和卫生主管部门，不要使用目前越来越多声称能预防、检测、治疗或治愈COVID-19的伪造医疗产品。  

en-us	The Coronavirus disease (COVID-19) pandemic (caused by the virus SARS-CoV-2) has increased demand for medicines, vaccines, diagnostics and reagents, 
zh-cn	（由SARSCoV2引起的）冠状病毒病（COVID19）大流行增加了对药物、疫苗、诊断产品和试剂的需求， 

en-us	all related to COVID-19, creating an opportunity for ill-intended persons to distribute falsified medical products  
zh-cn	所有这些都与COVID-19有关，为恶意者提供了传播伪造医疗产品的机会。 

en-us	Due diligence is required from all actors in the procurement, use and administration of medical products,  
zh-cn	参与医疗产品采购、使用和管理的所有行为者， 

en-us	in particular those affected by the current crisis of, or related to, COVID-19.  
zh-cn	特别是那些受当前COVID19危机影响或与之相关的行为者，都需要进行尽职调查 

en-us	1.FALSIFIED IN VITRO DIAGNOSTICS AND LABORATORY REAGENTS  
zh-cn	1.伪造的体外诊断产品和实验室试剂 

en-us	WHO has received multiple reports regarding falsified in vitro diagnostics (IVDs) and laboratory reagents for the detection of SARS-CoV-2. 
zh-cn	世卫组织已收到多份报告，涉及用于检测SARSCoV2的假体外诊断产品和实验室试剂。 

en-us	Please refer to WHO’s Emergency Use Listing for a list of diagnostics approved for clinical use by WHO. 
zh-cn	请参阅世卫组织的紧急使用列表，了解世卫组织批准用于临床的诊断产品清单。 

en-us	To date, eight countries (Australia, Brazil, Canada, PR China, Russian Federation, Singapore, Republic of Korea, United States of America) have listed IVDs for COVID-19 diagnosis based on expedited regulatory assessments.  
zh-cn	迄今为止，八个国家（澳大利亚、巴西、加拿大、中华人民共和国、俄罗斯联邦、新加坡、大韩民国、美利坚合众国）已在快速监管评估基础上，将用于COVID19诊断的体外诊断产品纳入列表。 

en-us	Please note that, in the European Union, regulatory compliance for SARS-CoV-2 diagnostics are self-declared by the manufacturer.   
zh-cn	请注意，在欧洲联盟，系由制造商自行声明符合关于SARSCoV2诊断产品的监管规定。 

en-us	To assist Member States and stakeholders, WHO has published the links to these emergency lists, together with contact details. 
zh-cn	为了协助会员国和各利益攸关方，世卫组织公布了与这些紧急使用列表的链接以及详细联系方式。 

en-us	These links provide information on IVDs authorized for use in the jurisdictions of the International Medical Device Regulators Forum, as well as policies and guidance.  
zh-cn	这些链接提供了在国际医疗装置监管机构论坛管辖范围内授权使用的体外诊断产品的信息，以及政策和指导。 

en-us	WHO will provide updated versions as new information becomes available. 
zh-cn	世卫组织将在获得新信息后提供更新版本。 

en-us	End-users are encouraged to check the labelling against the information posted by regulatory authorities upon listing to ensure they are in possession of the genuine product.  
zh-cn	鼓励最终用户对照监管机构在列表时发布的信息核查标签，以确保他们拥有正版产品。 

en-us	This information might include product name, product code, expiry date, instructions for use and manufacturer details.  
zh-cn	这些信息可能包括产品名称、产品代码、有效期、使用说明和制造商详细信息。 

en-us	2.FALSIFIED MEDICINES AND VACCINES 
zh-cn	2.伪造的药品和疫苗 

en-us	At this stage, WHO does not recommend any medicines to treat or cure COVID-19. 
zh-cn	在现阶段，世卫组织不推荐任何用于治疗或治愈COVID-19的药物。 

en-us	However, the SOLIDARITY trial, led by WHO, is reviewing potential treatments for COVID-19.  
zh-cn	不过，由世卫组织领导的团结临床试验正在审查针对COVID19的可能治疗方法。 

en-us	Unregulated websites supplying medicines and/or vaccines,  
zh-cn	提供药品和或疫苗的不受监管网站， 

en-us	particularly those concealing their physical address or landline telephone number,  
zh-cn	特别是那些隐瞒其实际地址或固定电话号码的网站， 

en-us	are frequently the source of unlicensed, substandard and falsified medical products.  
zh-cn	往往是未经许可的劣质和伪造医疗产品的来源。 

en-us	WHO has been made aware of various unregistered websites claiming that products on sale can treat or prevent COVID-19. 
zh-cn	世卫组织已经注意到有各种未经注册的网站在声称所出售的产品可以治疗或预防COVID19。 

en-us	Such products are likely to be falsified medicines. 
zh-cn	这些产品很可能是假药。 

en-us	In addition, some websites may appear to provide easy access to legitimate medicines that are otherwise not readily available.  
zh-cn	此外，一些网站似乎提供便捷渠道来获取否则不易获得的合法药物。 

en-us	End-buyers and consumers should be especially wary of such online scams and exert due diligence when purchasing any medical product, whether online or not 
zh-cn	最终购买者和消费者无论是在线还是非在线购买任何医疗产品时，都应特别警惕这种在线欺诈，并履行尽职调查。 

en-us	WHO requests increased vigilance from national health authorities, healthcare professionals, members of the public and supply chain stakeholders worldwide to prevent the distribution of these falsified medical products. 
zh-cn	世卫组织要求各国卫生主管部门、卫生医护专业人员、公众成员以及全球供应链利益攸关方提高警惕，阻止这些伪造医疗产品的传播。 

en-us	Increased vigilance should focus on hospitals, clinics, health centres, clinical laboratories, wholesalers, distributors, pharmacies and any other suppliers of medical products.  
zh-cn	医院、诊所、保健中心、临床实验室、批发商、分销商、药房和任何其它医疗产品供应商尤其应提高警惕。 

en-us	All medical products must be obtained from authentic and reliable sources.  
zh-cn	所有医疗产品必须从正规可靠的来源获得。 

en-us	Their authenticity and condition of the product should be carefully checked.  
zh-cn	应仔细核查其正规性和产品状况。 

en-us	Consumers are advised to seek advice from a healthcare professional in case of doubt.  
zh-cn	如有疑问，建议消费者向卫生医护专业人员寻求建议。 

en-us	National health authorities are requested to immediately notify WHO if these falsified products are discovered in their country. 
zh-cn	国家卫生主管部门如在本国发现此类伪造产品，应立即通知世界卫生组织。 

en-us	If you have any information concerning the manufacture, distribution, or supply of these products, please contact rapidalert@who.int.
zh-cn	如有关于这些产品的制造、分销或供应的任何信息，请邮件联系rapidalert@who.int。