en-us	Adam Schlesinger, Fountains of Wayne singer, dead at 52 from Covid-19 
zh-cn	亚当:施莱辛格，韦恩:辛格喷泉，死于Covid-19, 享年52岁。 

en-us	(CNN)Adam Schlesinger, the co-founder of pop-rock band Fountains of Wayne and an Oscar-nominated songwriter, has died from complications related to coronavirus.
zh-cn	(CNN)流行摇滚乐队“韦恩喷泉”的联合创始人、奥斯卡提名作曲家亚当施莱辛格死于冠状病毒并发症。

en-us	He was 52. 
zh-cn	他52岁。 

en-us	"As many of you are aware, Adam had been hospitalized with Covid-19 and although he had been making some small improvements over the last few days, Adam's condition was critical and he was ultimately unable to recover from Covid-19 complications," read a statement from the band's attorney, provided to CNN. 
zh-cn	乐队律师向CNN提供的一份声明中写道:“正如你们许多人都知道的那样，亚当因Covid-19入院治疗 ，尽管他在几天里取得了一些小的改善，但亚当的情况危急,他最终无法从Covid-19并发症中恢复过来。”

en-us	"He was truly a prolific talent and even more so, a loving and devoted father, son and friend." 
zh-cn	“他的确是一多产的天才，是- -位慈爱和忠诚的父亲、儿子和朋友。 

en-us	It added: "We are terribly sorry to convey this loss." 
zh-cn	它补充说:“我们对此损失深表歉意。” 

en-us	Schlesinger's band, which was co-founded with Chris Collingwood, was best known for its 2003 hit "Stacy's Mom," a humorous track about a young boy who has a crush on his friend's mother.
zh-cn	施莱辛格的乐队是与克哩斯科林伍德(Chris Colingwood)共同创立的，最出名的是2003年的热门]歌曲“史黛西的妈妈"(Stacy's Ma),这是一首幽默的曲目，讲述了一个小男孩瑷上朋友的母亲的故事。

en-us	The song was nominated for a Grammy Award. 
zh-cn	这首歌获得了格莱美奖提名。 

en-us	But Schlesinger had success before that as a songwriter.
zh-cn	但在此之前，施莱辛格作为一名词曲作者已经取得了成功。

en-us	He co-wrote the title track to the 1996 Tom Hanks film "That Thing You Do," and received Oscar and Golden Globe nominations for his work. 
zh-cn	他与人合写了1996年汤姆汉克斯(Tom Hanks)电影"That Thing You Do”的主题曲，铟其作品获得奥斯卡和金球奖提名。 

en-us	After success with Fountains of Wayne, Schlesinger continued to branch out, earning Tony nominations for his work on the musical "Cry-Baby" and numerous Emmy nominations for other work, which included collaborations with Stephen Colbert and "Sesame Street." 
zh-cn	在“韦恩喷泉”取得成功后，施莱辛格继续拓展业务,凭借音乐剧“哭泣的婴儿"(Cry-Baby)获得托尼奖提名,铟其他作品获得多项艾美奖提名，其中包括与斯蒂芬科尔伯特(Stephen Colbert)和“芝麻街"(Sesame Street)的合作。 

en-us	He won an Emmy last year for a song he co-wrote for CW's "Crazy Ex-Girlfriend," a show for which he wrote more than 100 songs and earned several nominations over the years. 
zh-cn	年，他因与人合写了CW电视台的“疯狂前女友”而获得艾美奖。多年来,他为这部电视剧写了100多首歌,并获得了几项提名。. 

en-us	Schlesinger was hospitalized this week. 
zh-cn	施莱辛格本周住院治疗。 

en-us	A statement from his family, released by Collingwood via Twitter, confirmed Schlesinger was diagnosed with Covid-19. 
zh-cn	科林伍德通过推特发布的一份来自他家人的声明证实,施莱辛格被诊断出患有Covid-19。

en-us	Schlesinger was put on a ventilator and sedated "to facilitate his recovery." 
zh-cn	施莱辛格被戴上呼吸机，并给他打了镇静剂，“以促进他的康复”。 

en-us	"He is receiving excellent care, his condition is improving and we are cautiously optimistic," the statement said."
zh-cn	声明说:“他正在接受极好的治疗，他的情况正在好转，我们对此持谨慎乐观态度。”

en-us	His family appreciates all of the love and support." 
zh-cn	“他的家人感谢所有的爱和支持。” 

en-us	News of his ilness prompted an outpouring of well wishes from the music industry and beyond, as did word of his passing. 
zh-cn	他生病的消息促使音乐界和其他方面纷纷表示良好的祝愿,他去世的消息也是如此。 

en-us	"I am grasping for the right words. 
zh-cn	Dashboard忏悔室歌手克里斯.卡拉巴在推特上写道:“我正在寻找合适的词语。

en-us	My dear friend Adam Schlesinger has passed away from Covid-19," wrote Dashboard Confessional singer Chris Carrabba on Twitter."
zh-cn	我亲爱的朋友亚当施莱辛格已经从Covid-19去世了，"Dashboard忏悔室歌手克里斯.卡拉巴在推特.写道。

en-us	I knew him best as a mentor, and a friend." 
zh-cn	“我最了解他，因为他是我的导师，也是我的朋友。” 

en-us	He added: "We must take this seriously. 
zh-cn	他补充说:“我们必须认真对待这件事。

en-us	People are sick and dying. 
zh-cn	人们都在生病和垂死。

en-us	It is hard to stay locked indoors but lives will be saved. 
zh-cn	很难被锁在室内,但生命会得到拯救。

en-us	Take care of each other. 
zh-cn	彼此照顾。

en-us	Rest In Peace, my dear friend." 
zh-cn	安媳吧，我爱的朋友。” 

en-us	Schlesinger was writing the lyrics and music for a new theater production with comedian Sarah Silverman at the time of his death, the attorney's statement added. 
zh-cn	律师的声明补充说，施莱辛格去世时正在与喜剧演员莎拉西尔弗曼(Sarah Silverman)-沩一部新的戏剧作品写歌词和音乐。 

en-us	Schlesinger was survived by his two daughters, Sadie and Claire, his life partner Alexis Morley, his parents Barbara and Stephen Schlesinger and his sister Lauren, according to the statement. 
zh-cn	根据声明，施莱辛格身后留下了他的两个女儿赛迪和克莱尔，他的生活伴侣亚历克西斯莫利，他的父母芭芭拉和斯蒂芬施莱辛格以及他的妹妹劳伦。 