zh-cn	“请出示一下您的‘绿码’。”
es	"Muéstreme su código verde. "

zh-cn	近日，在浙江杭州等地，市民坐公交地铁、进超市菜场，企业员工复工上班，都习惯了亮出手机上的健康码。
es	Recientemente, en Hangzhou, provincia de Zhejiang y otros lugares, los ciudadanos están acostumbrados a mostrar su código de salud con los teléfonos móviles cuando viajan en transporte público, entran en los supermercados o regresan al trabajo. 

zh-cn	健康码由个人在手机上自行申报，后台经大数据分析审核，生成每人一个的二维码。
es	El código de salud lo solicita uno mismo con su teléfono móvil, y la información es analizada y auditada por la tecnología de macro-datos para generar un código bidimensional para cada persona. 

zh-cn	亮绿码可正常通行，黄码和红码则要按规定进行隔离并打卡。  
es	Con un código verde se puede circular con normalidad, con un código amarillo o un código rojo la persona debe aislarse y mantener informadas a las autoridades de su estado físico todos los días durante su período de aislamiento de acuerdo con las reglamentaciones. 

zh-cn	健康码2月9日在杭州市余杭区率先推出，11日全市推广。
es	El código de salud se lanzó por primera vez el 9 de febrero en el distrito Yuhang de Hangzhou, y el día 11 se promovió en toda la ciudad.

zh-cn	16日国务院办公厅电子政务办指导加速研发全国统一的疫情防控健康信息码。
es	 El día 16, el Departamento de Servicios Administrativos Electrónicos de la Oficina General del Consejo de Estado guió el desarrollo de un código nacional unificado de información de salud para la prevención y el control de la epidemia. 

zh-cn	17日浙江11个设区市全部上线，随后四川、海南等省也陆续推广使用健康码。
es	Posteriormente, Sichuan, Hainan y otras provincias también promovieron gradualmente el uso de los códigos de salud. 

zh-cn	截至2月18日上午9时，杭州市累计发出健康码862万个；短时间内，浙江全省已有1500多万人成功登记。  
es	Hasta las 9 de la mañana del 18 de febrero, Hangzhou había emitido 8,62 millones de códigos de salud; en un corto período de tiempo, más de 15 millones de personas en Zhejiang se han registrado con éxito. 

zh-cn	用这种数字化的办法取代一纸“路条”，免去群众反复填表之烦，省下基层一线大量人力物力，有助于降低战“疫”的社会成本。
es	El uso de este método digital crea un nuevo camino, evitar a la gente la molestia de rellenar formularios repetidamente, ahorra una gran cantidad de mano de obra y recursos materiales a nivel de base, y ayuda a reducir el coste social de la batalla contra la epidemia. 

zh-cn	同时，基于数字化实现动态管理，也让城市管理者对整体疫情防控有一个全盘统筹，有利于提升精准管控、精密智控的应用效能。  
es	Al mismo tiempo, la realización de una gestión dinámica basada en la digitalización también permite a los administradores de las ciudades tener un plan integral para la prevención y el control general de la epidemia, lo que contribuye a mejorar la eficiencia de la aplicación de la gestión precisa y el control inteligente preciso. 

zh-cn	高科技不仅利于防控，还能助力救治。
es	La alta tecnología no solo favorece la prevención y el control, sino que también ayuda a curar. 

zh-cn	医学影像辅助诊断系统将对病情评估的时间由几个小时压缩到几秒钟，降低了医护人员感染的风险；
es	El sistema de diagnóstico asistido por imágenes médicas reduce el tiempo para evaluar la condición del paciente de varias horas a varios segundos, lo que disminuye el riesgo de infección para el personal médico; 

zh-cn	5G通信等支撑起的远程会诊系统，让大城市、大医院专家资源与偏远地区医院无缝衔接，共同开展线上问诊；
es	el sistema de consulta remota con el apoyo de la comunicación 5G y otras tecnologías, conecta sin problemas a expertos y hospitales en grandes ciudades con hospitales en áreas remotas para realizar diagnósticos en línea conjuntamente;

zh-cn	通过优化算法，人工智能应用于病毒基因测序、新药研发等研究，帮助科研机构设计最佳解决方案。  
es	 a través de algoritmos optimizados, la inteligencia artificial se aplica a la secuenciación de genes virales, el desarrollo de nuevos fármacos y otras investigaciones para ayudar a las instituciones de investigación científica a diseñar las mejores soluciones. 

zh-cn	企业复工复产，高科技也能各显神通。
es	Durante la reanudación del trabajo y la producción de las empresas, la alta tecnología puede mostrar su magia. 

zh-cn	云计算让远程办公成为可能，智能客服支撑起线上政务，区块链等技术打通物资流通堵点，消毒机器人等为安全生产运营保障忙碌。
es	La computación en nube hace posible el teletrabajo, el servicio inteligente al cliente permite tramitar asuntos oficiales en línea, la cadena de bloques entre otras tecnologías desbloquea la circulación de materiales y los robots de desinfección garantizan la seguridad de una producción y una operación a todo gas. 

zh-cn	新一代信息技术的应用，让我们应对疫情有了更精准、便捷、高效的手段，
es	La aplicación de la nueva generación de tecnologías e información nos ha brindado una forma más precisa, conveniente y eficiente de responder a la situación epidémica. 

zh-cn	它们筑起的智慧防线，展示了科技战疫的硬核实力。 
es	La línea de defensa inteligente creada por estas tecnologías demuestra la fuerza central de la lucha científica y tecnológica contra la epidemia. 

zh-cn	中国正迈入智能时代。
es	China está entrando en la era de la inteligencia. 

zh-cn	当前，以人工智能、5G通信为代表的新一代信息技术既是智慧生活的驱动力，也是中国经济迈向高质量发展、实现产业转型升级的重要抓手。
es	En la actualidad, la nueva generación de tecnología e información representada por la inteligencia artificial y la comunicación 5G no solo es la fuerza impulsora de la vida inteligente, sino también un importante punto de partida para el desarrollo económico de China hacia el desarrollo de alta calidad y la transformación y mejora industriales. 

zh-cn	在这一次“战疫”中，我们看到了新兴技术赋能的潜力，
es	En esta lucha contra la epidemia, vimos el potencial del empoderamiento tecnológico emergente.

zh-cn	它们推动着无人零售、虚拟社交、在线教育等新业态的拓展，
es	 Estas tecnologías están impulsando la expansión de nuevos formatos como el comercio minorista no tripulado, las redes sociales virtuales y la educación en línea. 

zh-cn	它们在智慧城市、远程医疗、工业互联网等场景中的应用潜能也得到了一定程度的检验。
es	También se ha probado hasta cierto punto el potencial aplicable de estas tecnologías en escenarios de ciudades inteligentes, telemedicina e internet industrial. 

zh-cn	新兴技术在“战疫”中突围成长，是疫情防控的智慧防线，也是我们的创新前线。  
es	Las tecnologías emergentes se abren paso en la lucha contra la epidemia como una línea de defensa inteligente para la prevención y el control de la epidemia, y también suponen el frente innovador. 

zh-cn	眼下，疫情虽然在短期内会给各行业带来一些困难，但科技创新的步伐不会停止，
es	En la actualidad, aunque la situación epidémica traerá algunas dificultades a varias industrias a corto plazo, el ritmo de la innovación tecnológica no se detendrá, 

zh-cn	新兴技术的良好发展势头没有动摇，我们对智能生活的向往以及产业升级的需求也不会改变。
es	el buen impulso de desarrollo de las tecnologías emergentes no ha flaqueado, y nuestro deseo de vida inteligente y la necesidad de mejoras industriales no cambiará. 

zh-cn	未来，站在创新前线，在与疫情赛跑中不断优化、进化的新技术，定将与生产生活深入融合，迸发出更强劲的能量。 
es	En el futuro, en la vanguardia de la innovación, las nuevas tecnologías que se optimizan y evolucionan constantemente en la carrera contra la epidemia definitivamente se integrarán profundamente con la producción y la vida, y emitirán una energía más poderosa.