zh-cn	苏州市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部：苏州市关于使用疫情防控“苏城码”的通告 （苏州市疫情防控第10号通告）  
en-us	Circular on Using SZ QR Code for Prevention and Control of COVID-19, and Procedures for application of “Suzhou Health Code”  

zh-cn	苏州市关于使用疫情防控“苏城码”的通告  
en-us	Circular on Using SZ QR Code for Prevention and Control of COVID-19  

zh-cn	（苏州市疫情防控第10号通告）  
en-us	(SZYQFK No.10 Circular)  

zh-cn	为深入推进科学防治、精准施策，坚决打赢新冠肺炎疫情防控阻击战，统筹推进全市经济社会发展，根据《中华人民共和国传染病防治法》《中华人民共和国突发事件应对法》《突发公共卫生事件应急条例》等法律法规，我市从2020年2月22日起启用疫情防控“苏城码”。
en-us	To fight the coronavirus disease known as COVID-19 in a more scientific and prudent way and ensure stable and well-organized local economic and social development, and based on the Law of the People’s Republic of China on the Prevention and Treatment of Infectious Diseases, Law of the People’s Republic of China on Response to Emergencies, Regulations on Preparedness for and Response to Emergent Public Health Hazards and other relevant laws and regulations, the Suzhou government hereby announces the use of SZ QR Code from February 22, 2020 as a pass for travel during the epidemic. 

zh-cn	有关事项通告如下：  
en-us	For more details, please refer to the instructions below:  

zh-cn	一、“苏城码”是苏州市疫情防控指挥部指定的通行服务码，疫情防控期间在全市范围内通用，可以作为广大民众日常出行的重要凭证，同时作为防疫人员查验的主要依据。  
en-us	I. Suzhou COVID-19 Prevention & Control Headquarters has designated SZ QR Code as a pass for people in Suzhou to use for travel in the city during the epidemic. It is also a major identity proof that can be shown in checks designed to prevent and control COVID-19.  

zh-cn	二、“苏城码”面向民众开放，准备返（来）苏人员和已在苏的非本市户籍人员必须主动申报。
en-us	II. SZ QR Code is available to the public. For people without household registration in Suzhou, those intending to return (or come) to Suzhou and those already in Suzhou must take the initiative to apply for an SZ QR Code. 

zh-cn	鼓励已在苏的本市户籍人员主动如实申报，以方便快捷通行。本市户籍人员未能申报的，可以按原有规定和方式出行。  
en-us	For people with household registration in Suzhou, those already in the city are encouraged to apply for an SZ QR Code for their convenience, or they can choose to travel under other regulations adopted earlier for the epidemic prevention and control.  

zh-cn	三、申请人员可以通过扫描指定二维码，或登录支付宝APP搜索“苏城码”点击进入，或关注“苏州公安微警务”等微信公众号点击“苏城码”登录模块。
en-us	III. Applicants can scan the QR code below, search for the SZ QR Code on Alipay or enter the SZ QR Code module at the WeChat account named “Suzhou Police” (suzhou_police) to apply. 

zh-cn	申报人必须如实填写个人信息，方可自动获取“苏城码”。  
en-us	The SZ QR Code will be automatically generated after the applicants fill in authentic and accurate information following the system’s guidance.  

zh-cn	四、“苏城码”实行红、黄、绿三色动态管理。
en-us	IV. SZ QR Code will be available in different colors for different people. 

zh-cn	显示红色，说明系疫情重点地区来苏人员或者未解除医学管理措施人员；显示黄色，说明系发热门诊留观人员的共同居住家庭成员，有干咳、发热、呼吸困难等症状人员和其他需要关注人员；显示绿色，说明系未见异常或者已解除医学管理措施人员。
en-us	The red SZ QR Code is for people from areas severely affected by the epidemic and those still subject to medical measures. The yellow SZ QR Code is for people living with any of their family members under medical observation at a fever clinic, people with such symptoms as dry cough, fever and shortness of breath, and others in need of special attention. The green SZ QR Code is for people without abnormalities in their health conditions or those who have been discharged from medical measures.

zh-cn	其中对来苏旅游或者短暂停留等人员暂时设为“绿码待定”。
en-us	Besides, a temporary pass can be issued in this category to eligible tourists to Suzhou and people who plan a short stay in the city.  

zh-cn	五、持红码者，均应在定点医院诊治或者实施隔离医学观察14日；持黄码者，应实施隔离医学观察7日。
en-us	V. Red SZ QR Code holders shall accept treatment at designated hospitals, or be under a 14-day quarantined medical observation. Yellow SZ QR Code holders shall undergo a 7-day quarantined medical observation. 

zh-cn	持红码和黄码者满足解除条件后可自动转为绿码。
en-us	For these categories, their red or yellow SZ QR Code will automatically turn green once they are discharged from the medical measures. 

zh-cn	持绿码者，如出现干咳、发热、呼吸困难等症状，应立即前往就近医院发热门诊就诊，并主动如实申报。
en-us	For green SZ QR Code holders, whenever they have such symptoms as dry cough, fever or shortness of breath, they shall immediately seek treatment at the nearest fever clinics. 

zh-cn	对不如实申报的，将纳入个人征信系统惩戒；情节严重的，一律严格依法追究责任。  
en-us	They shall make accurate reports on their condition; otherwise, they will be penalized in their personal credit records, or, as the case may be, have to bear legal responsibilities.  

zh-cn	六、持红码和黄码者，禁止在本市行政区域内通行。
en-us	VI. Red and yellow SZ QR Code holders are prohibited from travelling in areas under Suzhou’s jurisdiction. 

zh-cn	持绿码者，可以在本市行政区域内通行，乘坐公共交通工具时应按需持码出示，并配合体温检测等工作。
en-us	Green SZ QR Code holders can travel in these areas, and shall show the QR code as required when taking public vehicles and cooperate in temperature check and other actions taken against COVID-19. 

zh-cn	持 “绿码待定”者，限其在必需的工作生活区域通行。  
en-us	Holders of a temporary pass with green SZ QR Code can only travel in designated areas.  

zh-cn	七、居民小区（村）、机关部门、企事业单位、车站码头、商业楼宇、旅游景区景点、文化体育场馆等场所以及地铁、公交车、有轨电车、出租车、网约车等公共交通工具的管理者或者经营者可以通过“苏城码”协助核验人员身份。  
en-us	VII. The SZ QR Code can be used as an identity proof in checks at residential quarters (villages), administrative departments, enterprises, public institutions, public vehicle stations, docks, commercial buildings, tourist destinations and cultural and sports venues, and in checks by subway, bus, tramcar, taxi and ride-hailing service managers or operators.  

zh-cn	八、“苏城码”采集的所有个人信息受法律保护。任何单位和个人不得将相关信息用于疫情防控之外的任何用途。  
en-us	VIII. All the personal information collected by SZ QR Code will be protected by law, and no organization or individual is entitled to use the information for any purpose other than prevention and control of the epidemic.  

zh-cn	如有疑问，请咨询12345。  
en-us	If you have any questions, please dial 12345 for clarification.  

zh-cn	苏州市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部  
en-us	Suzhou COVID-19 Prevention & Control Headquarters  