zh-cn	王毅：面对共同威胁，中俄将继续坚定相互支持 
en-us	Wang Yi: Facing the Common Threat, China and Russia Will Continue to Firmly Support Each Other 

zh-cn	当地时间2020年2月15日，国务委员兼外长王毅在慕尼黑会见俄罗斯外长拉夫罗夫。 
en-us	On February 15, 2020 local time, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi met with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov in Munich. 

zh-cn	王毅表示，在中国抗击新冠肺炎疫情期间，普京总统多次公开表示对中国的坚定支持，俄方也动用专机向中方运送援助物资。
en-us	Wang Yi said, during China's ongoing fight against the outbreak of the novel coronavirus pneumonia epidemic, President Vladimir Putin voiced firm support to China repeatedly and the Russian side sent aid supplies to the Chinese side with a chartered flight.

zh-cn	这充分体现了中俄全面战略协作伙伴关系的高水平，也体现了两国长期以来相互支持的好传统。
en-us	Russia's response showed the high level of China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era, and also the good tradition of the long-term mutual support between the two countries.

zh-cn	中方对俄方的支持表示感谢，相信两国之间的团结互信将在共同抗击疫情的斗争中得到进一步增强。 
en-us	The Chinese side appreciates the Russian side's support and believes that the solidarity and mutual trust of the two countries will be strengthened in the process of the anti-coronavirus fight. 

zh-cn	王毅表示，今年中俄又将有一系列重要高层往来。
en-us	Wang Yi expressed, a series of high-level exchanges between China and Russia have been scheduled this year.

zh-cn	中方愿与俄方密切配合，增进两国元首之间的友谊和互信，推动中俄新时代全面战略协作伙伴关系迈上新的台阶。
en-us	 The Chinese side is willing to work closely with the Russian side, in a bid to enhance the friendship and mutual trust between the two heads of state and elevate the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era to new highs. 

zh-cn	当前，中俄都面临霸权主义和强权政治的威胁，双方应当在涉及各自核心利益的问题上继续坚定相互支持。
en-us	As both China and Russia are currently facing the threat of hegemonism and power politics, the two countries should continue to firmly support each other on issues concerning respective core interests. 

zh-cn	中方愿同俄方加强在中亚地区的对话与合作，共同维护好中俄两国周边的安全稳定。
en-us	The Chinese side is willing to strengthen dialogue and cooperation with the Russian side in the Central Asian region, in a bid to jointly safeguard the security and stability of the neighboring regions of both countries. 

zh-cn	我们也将与俄方加强在全球热点问题上的协调，共同向世界发出积极正面信号，更加有力地维护国际和平与安全。 
en-us	In the meantime, China will also strengthen coordination with the Russian side on major global hotspot issues, jointly send positive signals to the world and better safeguard world peace and security. 

zh-cn	拉夫罗夫表示，俄方全力支持中国抗击疫情，对中方付出的巨大努力表示高度赞赏，并愿继续提供一切必要援助。
en-us	Sergei Lavrov said, the Russian side spares no efforts to support China's fight against the epidemic, highly appreciates the Chinese side's great efforts, and will continue to provide China with all the necessary aid. 

zh-cn	当前，俄中全面战略协作伙伴关系发展顺利，俄方对此感到满意。
en-us	The Russian side is satisfied with the smooth development of the Russia-China comprehensive strategic partnership of coordination. 

zh-cn	今年两国元首将再次互访，俄方愿以此为契机，把两国领导人达成的共识落到实处，进一步深化两国各领域合作。
en-us	This year, the two heads of state will exchange visits again, and the Russian side will take advantage of this chance to implement the consensus reached between the two leaders and further deepen bilateral cooperation in all fields. 

zh-cn	俄中互信基础牢固，任何分化和动摇两国关系的企图都不会成功。
en-us	Russia and China have a solid foundation for mutual trust, so that all attempts trying to alienate our relations will come in vain. 

zh-cn	俄方将与中方继续坚定相互支持。
en-us	The Russian side and the Chinese side will continue to resolutely support each other.

zh-cn	俄方也愿与中方就中亚以及伊朗、利比亚、阿富汗等问题加强沟通。
en-us	The Russian side is also willing to strengthen communication with the Chinese side on issues in the Central Asian region and concerning Iran, Libya, Afghanistan and others.

zh-cn	并且在国际事务中进一步协调立场，共同发挥应有作用。
en-us	Russia and China will also further coordinate with stances on international affairs and jointly play our due roles.