zh-cn	王毅：来自朋友的温暖让这个冬天并不寒冷 
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi: Winter is not That Cold with Friendship and Support from Our Friends 

zh-cn	当地时间2020年2月19日，国务委员兼外长王毅在万象出席老挝外长沙伦赛举行的中国-东盟特别外长会和澜湄合作第五次外长会晚宴。
en-us	On 19 February, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi made impromptu remarks at the welcoming dinner of the Special China-ASEAN Foreign Ministers' Meeting on Coronavirus Disease (COVID-19) and the fifth Lancang-Mekong Cooperation Foreign Ministers' Meeting in Vientiane, Laos. 

zh-cn	王毅表示，我们今天相聚在这里具有特殊意义。
en-us	Wang Yi highlighted the unusual significance of the gathering at a time. 

zh-cn	当前，中国人民正在万众一心抗击新冠肺炎疫情。
en-us	Chinese people are making united efforts to control the outbreak of the novel coronavirus disease (COVID-19).

zh-cn	这场疫情就像是对中国人民的一场突如其来的袭击，传播又如此迅猛，但是我们并没有退缩，更不可能被打倒。
en-us	Chinese nation has not flinched in the face of the sudden attack and the rapid spread of the virus, still less will the country be defeated by it. 

zh-cn	在习近平主席亲自指挥下，14亿中国人民团结起来，建立了举国体制，动用了全国资源，展开了一场抗击病毒的总体战和人民战争。 
en-us	Under the personal guidance of President Xi Jinping, the 1.4 billion Chinese people are united as one, and a nationwide mechanism to mobilize resources from across the country has been set up to win this all-out, people's war against the epidemic. 

zh-cn	王毅表示，经过艰苦卓绝的努力，形势正在发生变化。
en-us	Wang Yi pointed out that thanks to China's extraordinary efforts, the situation is changing on the ground. 

zh-cn	湖北武汉仍是疫情的重灾区，但已开始得到有效管控。
en-us	Although Hubei and Wuhan remain the hardest hit area, the outbreak there has been brought under effective control. 

zh-cn	湖北之外各地情况不断传来令人欣慰的消息。
en-us	And there is heartening news from across China outside Hubei. 

zh-cn	比如，感染病例数量连续15天呈现下降态势，治愈出院人数则不断上升。
en-us	For instance, new confirmed cases have been on a decline for 15 days running and the number of cured and discharged cases has been rising steadily. 

zh-cn	截至昨天，已有14000多人治愈出院。
en-us	As of yesterday, more than 14,000 patients had been cured and discharged from hospital. 

zh-cn	昨天是具有重要意义的一天，治愈出院人数第一次超过了当天确诊人数。
en-us	Yesterday was of great significance, as for the first time, the number of cured and discharged cases surpassed that of new confirmed cases. 

zh-cn	这些具有转折意义的指标说明，这场疫情虽然来势凶猛，但终究是可控的、也是可治的。
en-us	These figures indicate a turnaround and show that, ferocious as it may be, the epidemic is controllable and curable. 

zh-cn	人类就是在同各种病毒和疫病的斗争中发展起来的。
en-us	In fact, mankind has evolved through constant struggle against viruses and epidemics. 

zh-cn	中国也是在不断战胜各种艰难险阻中成长壮大的。
en-us	Likewise, China has emerged stronger in the course of overcoming various trials and tribulations.

zh-cn	我们有信心，也有把握尽早彻底战胜疫情。 
en-us	China has the confidence and determination to defeat the epidemic at an early date. 

zh-cn	王毅表示，病毒是人类共同的敌人，需要国际社会携手应对。
en-us	Wang said that the virus is the common enemy of mankind and requires a collective response from the international community. 

zh-cn	面对这场疫情，中国并不是在孤军奋战，而是得到了世界各国的理解和支持。
en-us	China is not fighting the epidemic alone. Instead, it has the understanding and support of countries across the world. 

zh-cn	截至目前，已经有160多个国家领导人和30多个国际组织负责人致电致函，表达对中国的坚定支持。 
en-us	So far, leaders of over 160 countries and 30-plus international organizations had sent letters or messages to express their firm support for China. 

zh-cn	王毅说，中国和东盟山水相连、唇齿相依。
en-us	Wang noted that China and ASEAN are close neighbors connected by mountains and rivers. 

zh-cn	就像澜沧江和湄公河一样，本来就是一家人，就是命运共同体。
en-us	Just like the Lancang River and the Mekong River, they are a family and a community with a shared future. 

zh-cn	东盟国家的朋友们从一开始就同中国坚定地站在一起。
en-us	Friends from ASEAN countries have stood firmly with China from the very beginning. 

zh-cn	柬埔寨首相洪森先生改变行程，专门对中国进行访问，用行动演绎了患难见真情的故事。
en-us	Prime Minister Hun Sen of Cambodia changed his schedule and made a point to visit China, proving with his actions that a friend in need is a friend indeed. 

zh-cn	泰国总理巴育先生亲自制作视频，传递中泰一家亲的情谊。
en-us	Prime Minister Prayut Chan-o-cha of Thailand made a video personally to demonstrate Thailand's deep friendship with China. 

zh-cn	我们看到，无论是印尼地方警察，还是马来西亚公众歌手，都在通过不同方式给中国人民加油打气。
en-us	Many people in the region, like some local police in Indonesia and singers from Malaysia, have shown their support to the Chinese people in various ways. 

zh-cn	越南作为东盟轮值主席国发表主席声明，表示全力支持中国抗击疫情，代表了东盟各国的共同心声。
en-us	Vietnam, as the chair of ASEAN, issued a Chairman's statement on ASEAN's collective response to COVID-19 to express full support for China, which represents the common aspiration of all ASEAN countries. 

zh-cn	老挝外长沙伦赛在很短时间内很好地安排了明天的两场重要会议。
en-us	Foreign Minister Saleumxay Kommasith of Laos made extraordinary arrangements in such a short time for tomorrow's two important meetings. 

zh-cn	菲律宾作为东盟-中国关系协调国，在东盟内部做了大量联络协调工作。
en-us	The Philippines, as the country coordinator for China-ASEAN relations, did a lot of coordination work within ASEAN. 

zh-cn	所有东盟的朋友们都为明天的会议作出了积极贡献。 
en-us	In fact, all ASEAN friends have made their share of contributions to tomorrow's meetings. 

zh-cn	王毅表示，来自东盟以及国际社会的这份情谊，让我们增强了战胜疫情的信心，让我们感受到这个冬天并不寒冷，春天即将到来。
en-us	Wang said that the friendly sentiments of ASEAN and the international community as a whole have boosted China's confidence in prevailing over the epidemic, making the people in China feel that the winter is not that cold and spring will come soon. 

zh-cn	明天的会议不仅进一步促进澜湄合作，打造澜湄流域经济发展带，而且将向世界发出中国和东盟携手抗击疫情、维护各国人民身体健康、促进地区卫生安全的明确而坚定的信号。
en-us	The meetings will not only advance the Lancang-Mekong Cooperation (LMC) and help build an LMC economic development belt, but also send a clear and firm message to the world about China and ASEAN working together to fight the epidemic, protect people's health, and promote regional health security. 

zh-cn	我相信，经过这场疫情的考验，中国同东盟关系以及中国同东盟各国的关系都将得到进一步深化和升华。
en-us	He expressed his belief that emerging from the test of the epidemic, China's relations with ASEAN and its member countries will become even stronger.