zh-cn	王毅会见越南副总理兼外长范平明 
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi Meets with Vietnamese Deputy Prime Minister and Foreign Minister Pham Binh Minh 

zh-cn	当地时间2020年2月19日，国务委员兼外长王毅在老挝万象会见越南副总理兼外长范平明。 
en-us	On February 19, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi met with Vietnamese Deputy Prime Minister and Foreign Minister Pham Binh Minh in Vientiane, Laos. 

zh-cn	王毅表示，当前中国全党全国人民正在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，团结一致抗击新冠肺炎疫情。
en-us	Wang Yi said that under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at the core, the Party and the Chinese people, are fighting against the novel coronavirus disease (COVID-19). 

zh-cn	中国同东盟山水相连，患难与共，有必要及时分享信息，加强团结合作，携手应对这场疫情，维护中国同东盟国家人民的生命健康。
en-us	As China and ASEAN are linked by mountains and rivers sharing weal and woe, it is necessary for us to share information in a timely manner, strengthen unity and cooperation and work hand in hand to deal with the epidemic so as to safeguard the lives and health of the peoples of China and ASEAN countries. 

zh-cn	越南作为东盟主席国积极呼应中方关于举办中国-东盟抗击疫情特别外长会议倡议，体现了两国秉持“四好”精神，相互支持帮助的优良传统。
en-us	Vietnam, as the chair of ASEAN, has actively echoed China's proposal to hold a special China-ASEAN foreign ministers' meeting to combat the epidemic, reflecting the fine tradition of the two countries' commitment to supporting and helping each other as good neighbors, good friends, good partners and good comrades. 

zh-cn	相信明天的特别外长会将取得圆满成功，对外发出中国同东盟国家同舟共济、共克时艰的坚定明确信号。 　　
en-us	I believe tomorrow's special foreign ministers' meeting will be a complete success and send a strong and clear signal to the outside world that China and ASEAN countries will work closely to overcome the current difficulty. 

zh-cn	王毅表示，今年是中越建交70周年，两国全面战略合作伙伴关系步入承前启后的关键阶段。
en-us	Wang Yi pointed out that this year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Vietnam, and the comprehensive strategic partnership of cooperation between the two countries has entered a critical stage linking the past and the future.

zh-cn	双方要继承弘扬老一辈领导人开创的友好事业，落实好两党两国最高领导人重要共识，保持高层战略沟通，统筹推进各领域交往合作，加强人文和地方交流。
en-us	The two sides should carry forward the friendship forged he by previous generations of leaders, implement the important consensus reached by the top leaders of the two parties and countries, maintain high-level strategic communication, promote exchanges and cooperation across the board and strengthen people-to-people and sub-national exchanges. 

zh-cn	妥善管控分歧，稳步推进各领域务实合作，维护好两国作为社会主义国家的共同战略利益。
en-us	The two countries should properly manage differences, steadily promote practical cooperation in various fields and uphold the common strategic interests of the two socialist countries. 

zh-cn	中方高度重视澜湄合作，愿同越方积极推动澜湄合作与“陆海新通道”建设协调对接，助力澜湄流域经济发展带建设。 
en-us	China attaches great importance to LMC cooperation and is ready to work with Vietnam to actively promote the coordination between LMC and the New Land-Sea Corridor and contribute to the development of the LMC Economic Development Belt. 

zh-cn	范平明表示，越方积极评价并高度赞赏中方为抗击疫情所做努力，相信中国政府和人民将渡过难关，取得胜利。
en-us	Pham Binh Minh said that Vietnam highly appreciates China's efforts to combat the epidemic, and believes that the Chinese government and people will triumph over the difficulty. 

zh-cn	越南国内的感染病例也都基本康复。
en-us	The infected patients in Vietnam have basically recovered. 

zh-cn	越南愿同中方共同努力，办好明天的特别外长会议。
en-us	Vietnam is ready to make joint efforts with China to ensure that tomorrow's special foreign ministers' meeting be successful. 

zh-cn	相信东盟和中国一定能够携手战胜这场疫情。 
en-us	ASEAN and China will be able to work together to prevail over the epidemic. 

zh-cn	范平明表示，当前越中关系总体良好，双方保持高层交往，贸易投资合作蓬勃发展。
en-us	Pham Binh Minh said that currently Vietnam-China relations are in good shape as the two sides have maintained high-level exchanges and bilateral trade and investment cooperation have enjoyed dynamic development. 

zh-cn	希望双方加强战略沟通，共同办好建交70周年庆祝活动，促进各领域合作取得更多成果。
en-us	He hoped that the two sides will strengthen strategic communication, jointly hold activities to celebrate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic ties and promote cooperation in various sectors for greater achievements. 

zh-cn	越方愿同中方增进政治互信，妥善处理好海上分歧，鼓励地方特别是边境地区加强合作。
en-us	Vietnam stands ready to enhance political mutual trust with China, properly handle maritime differences and encourage local governments, particularly border areas, to strengthen cooperation. 

zh-cn	感谢中方支持越南担任联合国安理会非常任理事国和东盟主席国，愿同中方加强在多边机制框架下的协调合作。
en-us	Vietnam appreciates that China has supported Vietnam in its role as a non-permanent member of the UN Security Council and as the chair of ASEAN, and is ready to strengthen coordination and cooperation with China within the framework of multilateral mechanisms. 

zh-cn	越方高度评价澜湄合作取得的成果，愿同中方推进这一机制不断向前发展。
en-us	Vietnam hails the achievements of LMC cooperation and will work with China to advance the development of this mechanism.