zh-cn	王毅会见新加坡外长维文 
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi Meets with Singaporean Foreign Minister Vivian Balakrishnan 

zh-cn	王毅表示，感谢外长先生专门调整日程赶来参加中国-东盟抗击疫情特别外长会。
en-us	Wang Yi expressed his appreciation to Vivian Balakrishnan for rescheduling to attend the China-ASEAN Special Foreign Ministers' Meeting on fighting the novel coronavirus disease (COVID-19).

zh-cn	希望明天的会议不仅探讨如何共同应对此次疫情，同时也推进地区公共卫生合作，提高地区国家应对此类公共卫生挑战的能力。
en-us	Wang said he hoped that tomorrow's meeting would not only explore how to jointly deal with the epidemic, but also promote regional public health cooperation and improve the capacity of regional countries to deal with such public health challenges. 

zh-cn	王毅介绍了中方抗击疫情的最新进展和取得的积极成效，表示新加坡及时向中国伸出援助之手，李显龙总理公开表示对中国战胜疫情抱有坚定信心。
en-us	Wang gave a briefing on China's latest progress and positive results in fighting the epidemic and said that Singapore has timely extended a helping hand to China and Prime Minister Lee Hsien Loong publicly expressed his firm confidence in China's ability to prevail over the epidemic. 

zh-cn	这体现了中新两国在困难时刻相互支持、相互帮助的优良传统。
en-us	This has reflected the fine tradition of China and Singapore of supporting and helping each other in difficult times.

zh-cn	中新两国友谊将在这场抗击疫情的斗争中得到深化，两国合作也将在疫情过后得到新的拓展。
en-us	The friendship between the two countries will grow stronger in the fight against the epidemic and bilateral cooperation will be further expanded afterwards. 

zh-cn	我们希望并相信随着疫情的缓解克服，新方将采取积极措施，尽快恢复两国正常人员往来。 　　
en-us	We hope and believe that as we are progressing in combating the disease, Singapore will take positive measures to resume normal people-to-people exchanges between the two countries at an early date. 

zh-cn	王毅表示，我们有信心克服疫情造成的暂时性影响，努力实现全面建成小康和摆脱绝对贫困的目标。
en-us	Wang Yi pointed out that China has the confidence in overcoming the temporary impact of the epidemic and striving to achieve the goal of building a moderately prosperous society in all aspects and eradicating absolute poverty. 

zh-cn	中新合作也会在此进程中得到进一步发展。
en-us	China-Singapore cooperation will also further grow in this process.

zh-cn	今年是中新建交30周年。
en-us	This year marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.

zh-cn	中方愿同新方保持高层交往，也希望新方为推进“一带一路”倡议同东盟互联互通总体规划对接以及如期签署区域全面经济伙伴关系协定发挥积极作用。 　　
en-us	China is ready to maintain high-level exchanges with Singapore and hopes that Singapore will play a positive role in enhancing the complementarity between the Belt and Road Initiative (BRI) and the Master Plan on ASEAN Connectivity and signing the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreemen (RCEP) as scheduled. 

zh-cn	维文表示，中方以高度负责任的态度和世所罕见的举措应对此次疫情，第一时间同国际社会分享信息，为新加坡等国应对疫情提供了宝贵帮助。
en-us	Vivian Balakrishnan said that China has responded to the epidemic with a highly responsible approach and measures rarely seen around the world, sharing information with the international community immediately after the outbreaek and providing valuable help to Singapore and other countries in dealing with the epidemic. 

zh-cn	中方做出的努力和牺牲是艰苦卓绝的。
en-us	China has made hard efforts and sacrifices.

zh-cn	新方高度赞赏，十分钦佩，将继续给予中方坚定支持。
en-us	Singapore highly appreciates and admires that and will continue to give China firm support. 

zh-cn	作为中国的好朋友，新方愿同中方加强沟通合作，尽可能减少和克服疫情造成的影响，尽快恢复正常交往。
en-us	As a good friend of China, Singapore stands ready to strengthen communication and cooperation with China to minimize and overcome the impact of the epidemic and resume normal exchanges as soon as possible. 

zh-cn	今年是新中建交30周年，新方期待同中方密切高层交往，扎实推进“陆海新通道”建设。
en-us	As this year marks the 30th anniversary of the establishment of Singapore-China diplomatic relations between the two countries, Singapore looks forward to further promoting close high-level exchanges with China and steadily advancing the development of the "New Land-Sea Corridor." 

zh-cn	新方愿继续积极推动签署区域全面经济伙伴关系协定，积极参与共建“一带一路”合作。
en-us	Singapore is ready to continue to pushing for signing the RCEP agreement and take an active part in BRI cooperation.