zh-cn	王毅：中国有能力、有把握尽早彻底战胜疫情 
en-us	Wang Yi:China has the Capacity and Determination to Prevail over the Epidemic at an Early Date 

zh-cn	国务委员兼外长王毅在讲话中介绍了中国防控疫情工作取得的最新进展。
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi briefed the meeting in his remarks on the progress China has made in fighting the epidemic. 

zh-cn	王毅表示，在习近平主席亲自指挥下，14亿中国人民正在众志成城与病毒斗争。
en-us	He said that under the leadership of President Xi Jinping, the 1.4 billion Chinese people are united as one in fighting the virus. 

zh-cn	我们采取的最全面、最严格和最彻底举措，压低了流行高峰，削弱了流行强度，有力控制了疫情。
en-us	China has adopted the most comprehensive, rigorous and thorough measures and established an effective prevention and control system, which has lowered the epidemic peak, weakened its intensity and brought it under control. 

zh-cn	事实证明，防控工作已取得显著成效。
en-us	China’s prevention and control measures have been proved to be highly effective. 

zh-cn	正如世界卫生组织总干事谭德塞指出，中国强有力的举措既控制了疫情在中国境内扩散，也阻止了疫情向其他国家蔓延。
en-us	As WHO Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus pointed out, China has taken strong measures to contain the outbreak within the country and prevented its spread to other parts of the world. 

zh-cn	不仅是在保护中国人民，也是在保护世界人民，为全球疫情防控赢得了时间。 
en-us	China is not only protecting the Chinese people, but also safeguarding people around the world by gaining time for global responses. 

zh-cn	目前，湖北以外的全国新增病例已持续16天下降。其中13个省份新增为零。
en-us	To date, new confirmed cases in China outside Hubei have declined for 16 consecutive days, among which 13 provinces report no new confirmed cases. 

zh-cn	湖北的确诊病例持续7天下降，昨天比前天大幅减少。
en-us	Confirmed cases in Hubei have dropped for 7 days in a row and there was a sharp decrease yesterday compared with the day before. 

zh-cn	治愈人数持续上升。
en-us	Cured cases are on a steady rise. 

zh-cn	昨天全国康复出院人数已达16168人。
en-us	As of yesterday, 16,168 patients had been cured and discharged from hospital. 

zh-cn	治愈率不断提高，湖北特别是武汉市的情况也出现积极改观。
en-us	The cure rate is increasing, and there is a good turnaround in Hubei, especially in Wuhan. 

zh-cn	这些数据表明，这场疫病不仅是可控的，也是可治的。 
en-us	These figures show that the epidemic is controllable and curable. 

zh-cn	全球范围看，受疫情影响国家为25个，远低于2009年H1N1流感疫情的200多个国家和地区。
en-us	From a global perspective, there are 25 affected countries, which is far lower than the number during the H1N1 outbreak back in 2009. More than 200 affected countries and regions reported cases at that time. 

zh-cn	99%的病例发生在中国境内，中国以外的病例数约为1%。
en-us	Of all COVID-19 cases, only around 1% are outside China while 99% are in China. 

zh-cn	这一事实表明，中国采取的措施是有效的，展现了作为负责任大国的担当。 
en-us	This shows that the measures China has taken have been effective, and that China has lived up to its responsibility as a major country. 

zh-cn	我们坚信，有中国共产党的坚强领导，有国家强大的动员能力，有举国体制的制度优势，有今非昔比的综合国力。
en-us	We firmly believe that, with the strong leadership of the Communist Party of China and China’s strong mobilization capability, its institutional advantage for mobilizing resources nationwide and its unprecedented overall national strength. 

zh-cn	中国完全有能力、有把握尽早彻底战胜疫情。
en-us	China has the capacity and determination to prevail over the epidemic at an early date.