zh-cn	中国部署加强无症状感染者管理并开展流行病学调查，做好陆地边境防范疫情跨境输入工作，优化防控措施有力有序积极推进复工复产。
en-us	China will tighten the management of asymptomatic patients, take preventive measures against COVID-19 import at land borders, and promote the resumption of work and production amid optimized epidemic control.

zh-cn	中共中央政治局常委、中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组副组长王沪宁出席。
en-us	Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and deputy head of the leading group, also attended the meeting.

zh-cn	会议指出，要按照中央应对疫情工作领导小组部署，应国内外疫情新变化，继续排查和消除防控中的风险隐患，加强陆地边境防范疫情输入工作，完善聚集性疫情防控措施。
en-us	According to those at the meeting, under the new major changes of the epidemic control situation at home and abroad, Chinese authorities were required to remove hidden dangers and risks in epidemic control, deter import of the disease at land borders, and improve prevention and control of clustering infections.

zh-cn	会议指出，要加强对无症状感染者的管理，落实筛查报告、隔离和医学管理、密切接触者管控等措施。
en-us	According to those at the meeting, strict measures will be rolled out on the management of asymptomatic cases, including screening and reporting, and quarantine and medical supervision, as well as observation of close contacts.

zh-cn	每日及时对外发布信息。
en-us	Also, the information will be made public every day.

zh-cn	组织在武汉市、湖北省和其他部分省份，抓紧科学开展侧重点不同的无症状感染流行病学调查,为精准防控提供科学支撑。
en-us	The epidemiological investigation on asymptomatic cases will be conducted with different focuses in Wuhan city, Hubei province and other regions, so that prevention and control will be more scientific and accurate.

zh-cn	要进一步严格执行出院标准，对治愈出院患者实行隔离观察、复诊复检、跟踪随访等全流程管理，对发现的”复阳“人员要及时隔离收治。
en-us	Clinical cure and discharge standards should be rigorously implemented with whole-process medical management of quarantine, clinical observation, further consultation, and follow-up visits. Timely quarantine and treatment should be conducted for those who suffer a relapse.

zh-cn	离鄂通道管控解除后，道路检疫检查要科学规范，同时保障客货运输畅通。
en-us	Road quarantine and examination should stay in line with scientific norms and guarantee sound freight traffic conditions after outbound passages in Hubei saw abolition of road control.

zh-cn	会议指出，我国陆地边境口岸通道众多。面对全球疫情大流行加速传播，要进一步加强陆地边境防输入工作。
en-us	It was said at the meeting that China features a multitude of border ports and passages, which call for stringent and prudent border control on imported cases.

zh-cn	压实边境省区党委政府主体和属地责任，一级压一级，结合实际完善防控方案。有关部门要配合支持。
en-us	Border provincial authorities should fully fulfill their duties and improve epidemic-prevention plans in accordance with their respective circumstances, with backup from departments concerned.

zh-cn	减少不必要的人员跨境流动。
en-us	Gratuitous cross-border personnel flows should be curbed.

zh-cn	发现涉疫情况按照“四早”原则及时处置。
en-us	Any cases related to COVID-19 should be addressed in a timely manner.

zh-cn	加强边境地区交通要道、便道等值守检查，做好与周边国家防疫合作。
en-us	Key passages and shortcuts in border regions should be watched over, and epidemic-prevention cooperation with neighboring countries should be stepped up.

zh-cn	会议指出，各地要因地制宜调整优化重点场所、重点单位和重点人群疫情防控措施。
en-us	It was stressed at the meeting that local governments should adjust and optimize prevention measures for key sites, units, and groups.

zh-cn	低风险地区在做好室内通风、环境清洁消毒、人员健康监测等措施前提下，推动工作场所正常生产办公和商场、农贸市场、公园等公共场所正常营业，推进生产生活秩序全面恢复。
en-us	With good ventilation, sterilization, and health monitoring in place, low-risk regions should promote the regular operation of offices, shopping malls, farm markets, and parks.

zh-cn	严格控制聚集性大型活动。加强老人、学生、孕产妇等重点人群防护。
en-us	Large-scale gatherings should be strictly controlled with stronger protection for the elderly, students and pregnant women.

zh-cn	会议指出，要统筹推进疫情防控和经济社会发展工作。
en-us	Those at the meeting also called for coordinated work on epidemic control and social and economic development.

zh-cn	坚持应急处置和常态化防控相结合，有力有序积极推进复工复产。
en-us	While pressing ahead with work and production resumption, the emergency response mechanism and regular prevention should be continued.

zh-cn	采取有效措施加大企业尤其是中小微企业帮扶纾困力度，推动全产业链协同复工。
en-us	Effective measures will be adopted to support small enterprises to realize coordinated production resumption throughout the industry chain.

zh-cn	发展壮大新兴产业和保障改善民生等扩大国内有效需求，加大改革力度更有效激发市场主体活力，增强经济回升动力。
en-us	To promote economic recovery, new industries, people's livelihoods, and reform also were stressed to expand market demands and inspire market vitality.