zh-cn	文莱的地名大多是以“甘榜”（Kampong）开头的，而“甘榜精神”则是文莱社会推崇备至、绵延至今的一种传统社会治理模式，从中体现的是一种邻里之间患难与共、同甘共苦的精神。
en-us	Most places in Brunei are named with the word “Kampong” at the beginning. The “Kampong Spirit” is a traditional social governance model which is highly valued and long extended by the Bruneian society. It embodies the spirit of sharing weal and woe among neighbors. 

zh-cn	当前，新冠肺炎疫情席卷全球，文莱和中国一样遭受着疫情的袭击，面对这场没有国界、没有硝烟的战争，让我们携起手来，弘扬两国人民千百年来守望互助的传统，共同发挥新时代的“甘榜精神”，直至赢得这场战争的最终胜利。 　　
en-us	As the current epidemic COVID-19 is sweeping the world, Brunei and China are in the same boat suffering from the attack of the epidemic. In the face of the war with no border and smoke, let’s join hands, carry forward the tradition of mutual support and solidarity for thousands of years, and jointly play the “Kampong Spirit” in the new era until we win the final victory of this war against epidemic. 

zh-cn	国与国之间需要“甘榜精神”。
en-us	“Kampong Spirit” should be carried forward among countries. 

zh-cn	中国与文莱是隔海相望的友好邻邦，双方的友谊经受了历史和时间的考验。
en-us	China and Brunei are good neighbors across the sea, and their friendship is tested by history and time. 

zh-cn	在此次全球大流行的疫情面前，我们两国再次发扬了互帮互助的“甘榜精神”。
en-us	Confronting the COVID-19 epidemic that is spreading across the world, two countries carried forward the “Kampong Spirit”, which characterized by “bermucang-mucang” (help each other). 

zh-cn	我们不会忘记，在中方抗击疫情关键时期，苏丹陛下专门向习近平主席和李克强总理致函慰问，代表文莱政府和人民支持中国政府的抗疫措施，支持中国人民的抗疫斗争。
en-us	We will never forget, at the time when China was in critical period combating the epidemic, His Majesty the Sultan of Brunei sent letters to the Chinese President H.E Mr. Xi Jinping and Premier H.E. Mr. Li Keqiang, spoke highly of the strong measures taken by the Chinese government on behalf of Brunei government and people, supported the great efforts made by the Chinese government and people.

zh-cn	在文莱已受到病毒入侵的时刻，在中国努力稳住国内防控形势、严控输入性风险的时刻，文莱政府依然慷慨解囊，向湖北慈善总会捐款50万美元。
en-us	At the time when Brunei is affected by the virus, at the time when China is trying to stabilize the prevention situation and control the risk of imported cases, Brunei government donated half million US dollar to Hubei Charity Federation. 

zh-cn	中国人民友好使者玛斯娜公主带领内阁多位部长为中国人民、武汉人民写下鼓舞人心的话语。
en-us	The friendship ambassador between China and Brunei, Her Royal Highness Princess Hajah Masna wrote encouraging words for the Chinese people, especially Huhan people at the CNY open house, together several cabinet Ministers. 

zh-cn	这些给处于艰难中的我们带来温暖与鼓励，令我们难忘。
en-us	We will never forget the touching words and actions from Bruneian friends which give us strength at the hard time. 

zh-cn	中国使馆和文莱卫生部合作应对疫情，保持着密切沟通，向文方提供新冠肺炎诊疗和防控方案，主动同文方分享抗疫经验。
en-us	The Chinese Embassy has been keeping close communication with the Ministry of Health of Brunei on the current situation, provides to Brunei the Clinical Protocols for the Diagnosis and Treatment and COVID-19 Prevention and Control Protocol, and shared the anti-epidemic experience. 

zh-cn	3月24日，中国国务委员兼外交部长王毅和文莱外交事务主管部长艾瑞万通电话。
en-us	Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi spoke with Dato Erywan, Minister of Foreign Affairs II of Brunei, on the phone on 24 March 2020. 

zh-cn	王毅表示，中国和东盟国家是近邻，有在困难时刻相互帮助、相互支持的传统。
en-us	He thanked Brunei’s support to China and emphasized China and Asean countries have the tradition to help and support each other at the time of difficulty. 

zh-cn	中方愿与东盟国家举行新一轮医疗视频交流会。
en-us	China would like to hold another medical video conference with Asean countries. 

zh-cn	艾瑞万衷心感谢中国愿向文莱提供抗疫支持和帮助。 　　
en-us	Dato Erywan thanked China for its willingness to help and support Brunei in the fight against COVID-19. 

zh-cn	企业社团践行“甘榜精神”。
en-us	The corporate and community have been practicing the “Kampong Spirit”. 

zh-cn	在疫情面前，需要以有组织、有效率的方式开展团结协作，企业社团对此义不容辞。
en-us	Facing the epidemic, the corporate and community are incumbent to unite and cooperate in an organized and efficient manner. 

zh-cn	文莱华社包括中华总商会、汶中“一带一路”促进会、福州十邑同乡会、腾云殿等社团组织号召会员给中国捐款捐物，文莱旅行社协会在年会上录制视频给中国加油。
en-us	The Chinese community in Brunei, such as Chinese Chamber of Commerce BSB, Brunei-China One Belt One Road Association, Fu Zhou Shiyyi Association in Brunei, “TO” Kong China, have called on their members for donations to China. Brunei Association of Travel Agents recorded video clips at its annual conference to encourage China. 

zh-cn	在文中资企业作为“甘榜”的一员，努力为“甘榜”的平安健康发展贡献力量。
en-us	As part of the Kampong, the Chinese companies in Brunei have spared no efforts to contribute to the safety, health and development of the Kampong. 

zh-cn	恒逸实业（文莱）有限公司向文莱政府慷慨捐赠价值100万美金的医疗物资。
en-us	Zhejiang Hengyi Group Co. Ltd. announced donation of medical supplies and medical equipment worth USD 1 million to the Bruneian government. 

zh-cn	华大基因不仅在1月疫情爆发初期就向文政府供应核酸检测试剂，而且在文莱发现确诊病例后，积极帮助文莱建设本地版“火眼”实验室，大幅提升检测能力。
en-us	Chinese company BGI supplied testing kits to the Bruneian government at the beginning of the outbreak in January, it is also engaging itself in setting up a virology laboratory after the first COVID-19 case was confirmed in Brunei. The lab is known as a Bruneian version of FireEye Laboratory, which will highly increase the testing capability. 

zh-cn	深圳市猛犸基金向文方捐赠一批华大试剂盒。
en-us	Mammoth Foundation from Shenzhen, China donated a batch of testing kits to Brunei. 

zh-cn	文莱摩拉港有限公司免除所有医疗耗材及设备进口港口费用，并捐赠5万文币。
en-us	The Muara Port Company Sdn Bhd announced that all port charges will be waived for the importation of medical supplies and equipment and made a donation of BND 50,000. 

zh-cn	医渡云正在帮助文莱建设防控疫情的大数据平台。
en-us	Chinese company Yidu Cloud is helping Brunei to set up a big data platform for epidemic prevention and control. 

zh-cn	中国互联网企业百度、阿里巴巴、腾讯发挥技术优势，搭建服务海外的远程医疗问诊平台。  　　
en-us	Baidu, Alibaba and Tencent, three Chinese internet companies have taken technical advantages to establish online medical consulting platforms to serve the overseas Chinese and those who need such help from other countries.  

zh-cn	人与人之间呼唤“甘榜精神”。
en-us	People call for the “Kampong Spirit”. 

zh-cn	“滴水之恩，涌泉相报”是中国人民崇尚的美德，在危难时刻的一份扶持、一句鼓励都可以激发巨大的力量。
en-us	It is a virtue the Chinese people uphold that “the grace of dripping water should be reciprocated by a gushing spring”. Support and encouragement in crisis can inspire great strength. 

zh-cn	当中国疫情最严重时，一些平时素未谋面的文莱友好人士专程来使馆捐款支持，有的送来手套，有的甚至不愿留下姓名。
en-us	When China was at its difficult moment, some Bruneian friends who we had never met before came to the embassy for donation, some sent gloves, and some even didn’t want to let their names known. 

zh-cn	文莱大学、众多华校的老师学生们专门创作歌曲，汶中孩子们制作的小视频在中国快手平台上获得69万点击量。
en-us	Teachers and students from Universiti Brunei Darussalam and local Chinese schools wrote songs specially for China. A video shot by the students from Chung Hwa Middle School, BSB has gained 690,000 views on China’s popular online short video platform Kuaishou. 

zh-cn	这些举动传递了两国人民相亲相爱的强烈信号，令我们感动。
en-us	These actions are touching, which sent a strong signal that the two peoples care about and love each other. 

zh-cn	我们也看到文莱民众自发给奋战在一线的医护人员捐资捐物，文莱华社领袖把物资直接送到文莱国家隔离中心。
en-us	We have also seen that the Bruneian people voluntarily donate to front line medical workers and leaders from local Chinese communities delivered supplies to Brunei National Isolation Center. 

zh-cn	中国民众也在关心文莱的情况，从中国各地联系使馆表达捐赠意愿。
en-us	The people in China are also concerned about the situation in Brunei and have contacted the Chinese Embassy from different parts of China to express their willingness to help. 

zh-cn	正是每个人的细小努力，汇聚成两国人民之间经历时间考验的友谊，成为我们共同战胜疫情的力量源泉。 　　
en-us	It is the small effort from each individual that build the friendship between the people of our two countries, which has stood the test of time and become a source of strength for us to jointly overcome the epidemic. 

zh-cn	世界需要“甘榜精神”。
en-us	The world needs the “Kampong Spirit”. 

zh-cn	这场疫情的爆发，让我们更真切地体会到，我们生活的世界就是一个地球村，世界各国是休戚与共的命运共同体。
en-us	The outbreak of the epidemic has made us realize more clearly that the world we live is a global village, countries around the world is a community of shared future. 

zh-cn	面对疫情，需要我们发扬“甘榜精神”，团结起来，携手应对。
en-us	In the face of the epidemic, we need to carry forward this “Kampong Spirit”, unite and work together to fight against it. 

zh-cn	当前，中方正在向遭受疫情的国家伸出援助之手。
en-us	At the moment, China is reaching out to the affected countries. 

zh-cn	中国政府已经宣布向80多个国家和世卫组织、非盟提供援助，包括检测试剂、口罩、防护服等，其中多批援助物资已经送达受援方。
en-us	The Chinese Government has announced assistance to more than 80 countries, the World Health Organization and the African Union. The assistance include testing reagents, masks and protective gowns. 

zh-cn	我们主动和世界各国分享中国的诊疗方案，与很多国家和国际组织举行卫生专家视频会议，并向伊朗、伊拉克、意大利、柬埔寨派遣医疗专家组。
en-us	We have taken the initiative to share China’s treatment experience with the rest of the world, held video conferences with health experts from many countries and international organizations, and sent medical teams to Iran, Iraq, Italy and Cambodia. 

zh-cn	中国有关地方政府已经向韩国、日本、意大利等国的城市捐赠了物资。
en-us	Local governments in China have donated materials to cities in South Korea, Japan, Italy and other countries. 

zh-cn	中国很多企业和民间机构已经开始向有关国家提供捐赠。
en-us	Many Chinese enterprises and private institutions have started to donate to relevant countries.

zh-cn	中国将继续本着公开、透明、负责任的原则，体现大国担当，承担大国责任，同包括文莱在内的各国加强沟通合作，提供力所能及的帮助，共同战胜疫情。   
en-us	China will continue to follow the principles of openness, transparency and responsibility, demonstrate the responsibility of a major country. We will strengthen communication and cooperation with Brunei and other countries and provide assistance within our capacity to jointly combat the epidemic. 