fr	L’OMS publie des lignes directrices pour aider les pays à maintenir les services de santé essentiels pendant la pandémie de COVID-19 
zh-cn	世卫组织发布指南，协助各国在COVID-19大流行期间维持基本卫生服务 

fr	La pandémie de COVID-19 met à mal les systèmes de santé du monde entier. 
zh-cn	COVID-19大流行对全球各地卫生系统造成压力。

fr	L’augmentation rapide de la demande à laquelle les établissements et le personnel de santé doivent répondre menace de déborder certains systèmes de santé, les empêchant de fonctionner efficacement.  
zh-cn	随着对卫生设施和医务人员的需求急剧增加，一些卫生系统可能会捉襟见肘，无法有效运作。  

fr	D’autres épidémies ont montré que lorsque les systèmes de santé sont surchargés, la mortalité due à des maladies évitables par la vaccination et à d’autres affections que l’on peut traiter risque elle aussi d’augmenter considérablement. 
zh-cn	以前暴发的疫情显示，当卫生系统不堪重负时，本可使用疫苗预防的疾病和其他可治疗的疾病的死亡率就可能会急剧上升。

fr	Lors de la flambée de maladie à virus Ebola en 2014-2015, le nombre de décès par rougeole, paludisme, infection à VIH/sida et tuberculose dus à des défaillances du système de santé a dépassé le nombre de décès imputables au virus Ebola .  
zh-cn	2014-2015年埃博拉疫情期间，因卫生系统失灵，麻疹、疟疾、艾滋病毒/艾滋病和结核病新增死亡人数超过了埃博拉死亡人数。  

fr	« La meilleure défense contre une flambée épidémique est un système de santé solide », a souligné le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus. 
zh-cn	世卫组织总干事谭德塞强调指出，“建立强大的卫生系统是抗击任何疫情的最好办法。

fr	« La COVID-19 révèle combien sont fragiles nombre de systèmes et de services de santé dans le monde, et les pays sont obligés de faire des choix difficiles pour répondre au mieux aux besoins de leur population. »  
zh-cn	COVID-19疫情暴露出，世界上许多国家的卫生系统和服务很脆弱，结果，国家不得不就如何最好地满足本国人民的需求做出艰难的选择。”  

fr	Pour aider les pays à faire face à ces difficultés, l’OMS a actualisé des lignes directrices en matière de planification opérationnelle afin qu’ils puissent à la fois riposter directement à la COVID-19 en continuant d’assurer les services de santé essentiels et limiter les risques d’effondrement du système. 
zh-cn	为帮助各国应对这些挑战，世界卫生组织（世卫组织）更新了业务规划指南，以便在直接应对COVID-19需求的同时，维持基本卫生服务供应，降低系统崩溃的风险。

fr	Celles-ci comprennent une série de mesures immédiates et ciblées que les pays doivent envisager de prendre aux niveaux national, régional et local pour réorganiser et continuer de fournir à tous des services de santé essentiels de bonne qualité.  
zh-cn	各国应考虑在国家、地区和地方各级立即采取一系列有针对性的行动，做出适当调整，保持所有人获得高质量基本卫生服务的机会。  

fr	Les pays doivent définir les services essentiels qui auront la priorité dans les dispositions prises pour garantir la continuité des services et procéder à des réorientations stratégiques pour que la population retire un maximum de bénéfices de ressources de plus en plus limitées. 
zh-cn	国家应确定重点基本服务，努力保持连续服务，并做出战略调整，确保利用日益有限的资源为本国人民带来最大惠益。

fr	Ils doivent aussi respecter les précautions les plus strictes, surtout en matière d’hygiène, et fournir du matériel en quantité suffisante, y compris des équipements de protection individuelle. 
zh-cn	国家还需要采用最高防护标准，特别是在维持良好卫生习惯方面，并提供足够的医疗用品，例如个人防护装备等。

fr	Pour cela, une planification rigoureuse et des mesures coordonnées entre les pouvoirs publics et la direction des établissements de santé sont indispensables.  
zh-cn	为此需要制定强有力的计划，而且，政府与医疗机构及其管理人员之间需要进行密切协调。  

fr	Parmi les exemples de services essentiels, on peut citer la vaccination systématique ; les services de santé reproductive, notamment les soins pendant la grossesse et l’accouchement ; les soins dispensés aux nourrissons et aux personnes âgées ; la prise en charge des affections mentales ainsi que des maladies non transmissibles et des maladies infectieuses comme l’infection à VIH, le paludisme et la tuberculose ; les traitements hospitaliers vitaux ; la prise en charge des urgences médicales ; les services auxiliaires comme l’imagerie diagnostique, les services de laboratoire ou encore les banques de sang.  
zh-cn	基本服务包括：常规疫苗接种；生殖健康服务，包括妊娠和分娩期间的医护；对幼儿和老年人的医护；精神卫生问题以及非传染性疾病和传染病（如艾滋病毒、疟疾和结核病）的管理；重要的住院治疗；紧急健康问题的管理；基本诊断成像、实验室服务和血库服务等辅助服务。  

fr	Bien organisé et bien préparé, un système de santé peut continuer à offrir un accès équitable aux services essentiels pendant toute la durée d’une urgence sanitaire, en limitant la mortalité directe et en évitant une hausse de la mortalité indirecte.  
zh-cn	组织良好且准备充分的卫生系统能够在应急期间继续提供公平获得基本服务的机会，限制直接死亡，并避免发生间接死亡人数增加现象。  

fr	Les lignes directrices soulignent qu’il est important d’actualiser les informations régulièrement, ce qui suppose de communiquer souvent et de façon transparente avec le grand public et de collaborer étroitement avec les communautés pour que la population continue à considérer que le système est capable de répondre en toute sécurité à ses besoins essentiels et de maîtriser le risque d’infection dans les établissements de santé. 
zh-cn	该指南强调了提供最新信息的重要性。这需要经常向公众通报情况，并促进社区大力参与，以便公众能够保持对卫生系统的信任，相信卫生系统能够安全满足基本需求并控制医疗机构中的感染风险。

fr	Ainsi, les personnes continueront à consulter quand elles en ont besoin et à suivre les conseils sanitaires qui leur sont donnés. 
zh-cn	这将有助于确保人们在适当时能够继续求医并遵循公共卫生建议。