en-us	Statement of UNICEF China on 2019-nCoV outbreak in China 
zh-cn	联合国儿童基金会驻华办事处关于中国发生新型冠状病毒感染的肺炎疫情的声明  

en-us	Jacob Mbeya, UNICEF Deputy Representative to China, presents a certificate of supplies to Xu Xingfeng, Deputy Commissioner of the Commissioner’s Office in Shanghai under the Ministry of Commerce, at the cargo area of Pudong International Airport in Shanghai on 29 January 2020. 
zh-cn	2020年1月29日，在上海浦东国际机场，联合国儿童基金会驻华副代表马杰（Jacob Mbeya）将交接证书递交给商务部驻上海特派员办事处副特派员徐兴锋。

en-us	A UNICEF shipment of respiratory masks and protective suits for health workers landed in Shanghai, China, to support China’s response to the novel coronavirus (2019-nCoV) outbreak. The shipment reached Wuhan on 30 January. 
zh-cn	联合国儿童基金会向中国捐赠的防护口罩和防护服已于1月29日运抵上海，并于30日抵达武汉，以支援医务人员抗击新型冠状病毒感染的肺炎疫情。

en-us	UNICEF will be sending more items in the coming days and weeks. 
zh-cn	由联合国儿童基金会捐赠的更多物资将在近期陆续运抵中国。 

en-us	Beijing, 30 January 2020 – The emergence of the novel coronavirus, or 2019-nCoV, has infected nearly 7,800 people in China and other parts of the world, since the outbreak began in Wuhan, China, in December 2019. Some cases of infection among children had also been reported. 
zh-cn	2020年1月30日，北京——自2019年12月中国武汉出现新型冠状病毒（2019-nCoV）感染的肺炎疫情以来，截至目前，包括中国在内，全球共确诊约7800例感染病例，并已报告儿童感染病例。 

en-us	Investigations are ongoing to identify a zoonotic (animal) source of 2019-nCoV infection, potentially from markets handling various animals. 
zh-cn	有关新型冠状病毒动物传染源的调查正在展开，目前信息提示可能与市场接触动物有关。

en-us	There is human-to-human transmission, including infection of health workers and close contacts. 
zh-cn	新型冠状病毒肺炎存在人传人现象，已出现医务人员和密切接触者感染。 

en-us	UNICEF China has been in regular contact with China’s Ministry of Commerce, the National Health Commission, WHO, and other UN partners, as well as its regional office and Headquarters, to track the new challenges and needs as the situation unfolds. 
zh-cn	疫情发生以来，联合国儿童基金会驻华办事处一直与中国商务部、国家卫生健康委员会、世界卫生组织等联合国机构，以及联合国儿童基金会区域办事处和总部保持着定期联系，以及时了解疫情发展带来的新挑战和新需求。 

en-us	UNICEF remains concerned about the impact of the disease on the most vulnerable, particularly children and pregnant women, and pledges support and solidarity for all those affected by this escalating outbreak. 
zh-cn	联合国儿童基金会持续关注着此次疫情对最脆弱的群体，尤其是对儿童和孕产妇的影响。联合国儿童基金会同所有受疫情影响的人站在一起，并愿为他们提供支持。 

en-us	Working with the Government, UNICEF procured and provided much-needed medical supplies to help bridge the gap in Hubei Province and other parts of China for the prevention and management of patients who have been identified with nCoV. 
zh-cn	在与中国政府协商后，联合国儿童基金会采购了急需的医疗物资，以支援湖北省及国内其他地区填补疫情防控和患者治疗工作中的物资缺口。

en-us	The first batch of UNICEF provided Personal Protective Equipment (PPE) including masks and protective suits, weighing six metric tons, arrived in Shanghai from Copenhagen on 29 January for shipment to Wuhan, with more items to be dispatched in the coming days and weeks. 
zh-cn	联合国儿童基金会捐赠的首批总重近六吨的个人防护装备包括口罩和防护服等。这批由哥本哈根发出的物资已于1月29日运抵上海，并转运至武汉，由联合国儿童基金会捐赠的更多物资将在近期陆续运抵中国。 

en-us	UNICEF will also work with WHO and partners for a coordinated multi-sectoral response, engaging the community to protect children and their communities from exposure to the novel coronavirus, and its impact. 
zh-cn	联合国儿童基金会还将与世界卫生组织及其他合作伙伴一道，采取协调一致的多部门响应措施，帮助社区采取行动，以保护包括儿童在内的社区成员免受新型冠状病毒的影响。 

en-us	UNICEF is ready to support the Government in understanding the novel coronavirus’ impacts on children and pregnant women and in providing adequate support to reduce morbidity and mortality. 
zh-cn	联合国儿童基金会已做好准备，愿意支持中国政府进一步明确新型冠状病毒可能对儿童及孕产妇造成的影响，并为降低发病和死亡进一步提供支持。 

en-us	At this critical juncture, UNICEF reaffirms its commitment to ramping up the response in support of the Government and to further bolster joint action to end this outbreak.
zh-cn	在此关键时刻，联合国儿童基金会重申将加大响应力度以支持中国政府的疫情防控工作，并通过进一步加强联合行动来共同阻击疫情。