en-us	With Solidarity, We Will Win The Fight Against Epidemic 
zh-cn	　团结起来，战胜疫情 

en-us	Question: Since its outbreak in China, COVID-19 has caused worldwide concern. Your Excellency, could you please brief us on the latest situation of China's fight against the epidemic? 
zh-cn	一、中国发生新冠肺炎疫情以来，引发广泛关注。请大使阁下介绍一下中国抗击新冠肺炎疫情的最新情况？ 　　

en-us	The sudden outbreak of COVID-19 has brought severe challenges not only to China but also to the world. 
zh-cn	于红大使：突如其来的新冠肺炎疫情给中国和全世界带来严峻挑战。

en-us	The COVID-19 outbreak is a major public health emergency that has spread in the fastest speed, caused the most extensive infection and is the most difficult to contain in the country since the founding of the People’s Republic of China. 
zh-cn	这次疫情，是新中国成立以来在我国发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件。

en-us	President Xi Jinping and Primier Li Keqiang presided respectively over several important meetings on the issue since the start of the outbreak. 
zh-cn	习近平主席和李克强总理多次召集重要会议,研究和部署防控工作。

en-us	The Chinese government attaches great importance to containing the epidemic, and puts people's lives and health as its top priority. China has established a comprehensive multilevel nationwide joint prevention and control system focusing on Wuhan and other regions in Hubei Province, with the whole nation mobilized to fight against the epidemic. 
zh-cn	中国政府高度重视，始终把人民群众的生命健康安全放在第一位，构建了以武汉和湖北地区为重点，覆盖全国的全方位多层次联防联控体系，全民动员抗击疫情。 　　

en-us	The government has made every effort to stop the spread of the epidemic. Wuhan is the epicenter. On 23 January, in accordance with relevant law in China, the Wuhan Municipal Government decided to “lockdown” the whole city to curb the epidemic from spreading to other provinces in China and to the world. At the same time, in order to defer the huge scale population movements, Spring Festival holiday was extended, government and enterprises postponed the resumption of work and the new school semester has been put off. 
zh-cn	中国政府全力阻止疫情蔓延。武汉是疫情中心，1月23日，根据中国相关法律规定，武汉市政府决定对武汉实施“封城”，防止疫情向全国和世界蔓延。同时，全国延长春节假期，政府和企业推迟开工，学校推迟开学，以延缓大规模人口流动。 　　

en-us	The government has mobilized resources to support Wuhan. 29 provinces across the country are supporting Hubei Province. The central and local governments as well as the army have dispatched more than 40,000 medical staffs to Hubei Province, among them more than 30,000 to Wuhan. Three mobile P3 laboratories are sent to Wuhan.. 
zh-cn	中国政府调集资源驰援武汉。全国29个省都在支援湖北，国家、军队和地方共派出超过4万医疗队员支援湖北，其中有3万余名派往武汉，调集了三个移动P3实验室。

en-us	The mobilization this time has greatly exceeded that of the scale and speed of the medical rescue in the 2008 Wenchuan earthquake. 
zh-cn	这些调动大大超过了2008年汶川特大地震医疗救援的调动规模和速度。

en-us	Two hospitals designated for the treatment of COVID-19 patients were completed within 15 days, and 16 mobile cabins have opened. 
zh-cn	两座专门收治新冠肺炎患者的医院15天内建成，在武汉16座方舱医院已经开放。 

en-us	With all these arduous efforts, the capabilities to receive and treat patients in Hubei Province especial in Wuhan have been effectively improved. 
zh-cn	湖北特别是武汉患者的诊疗和收治能力得到有效提升。 　　

en-us	The number of daily newly confirmed cases and suspected cases across China is going downward continually. The past 12 days have seen a quick drop by 90%. The cured cases are increasing rapidly. New visions of treatment plan have been kept improving and the cure rate is improving significantly. Over 30,000 patients have been discharged from the hospitals. Up to now, the cure rate is about 38%, the mortality rate is around 3.4%. The cure rate outside Hubei Province in China is 66% and mortality rate is 0.8%. 
zh-cn	全国每日新增确诊人数持续下降，在过去12天里，下降90%。湖北以外地区新增确诊病例5人。治愈人数快速上升，诊疗方案不断完善，治愈率明显提高。超过3万患者已经治愈出院。目前，治愈率约38%，死亡率3.4%，湖北以外地区治愈率已达66%，死亡率0.8%。 　　

en-us	I want to particularly mention that combined with the western medicine, the traditional Chinese medicine is widely introduced into the treatment. The traditional Chinese medicine has been used to treat more than 85 percent of the confirmed cases. 
zh-cn	我特别想提及在治疗过程中我们重视发挥中医药作用，中西医相结合。超过85%的确诊病例在治疗中使用了中医药。 　　

en-us	The battle against the epidemic is a people’s war. Chinese people，especially people in Hubei and Wuhan, have showed respective courage、resilience and united in this war without flames and smoke. 
zh-cn	应对疫情是一场人民战争。中国人民，特别是湖北、武汉人民，在这场没有硝烟的战争中展现了令人敬佩的勇气、担当、坚韧与团结。

en-us	Tens millions of public security officer, community workers and volunteers have been working in the front line. They are all respective heroes. 
zh-cn	数以千万计的治安民警、社区工作者、志愿者奋战在一线。他们都是值得敬佩的英雄。

en-us	Without the unity and support of our people, the goal to contain the epidemic will not be able to be achieved. 
zh-cn	没有人民的团结和支持，不可能实现遏制疫情蔓延的目标。 　　

en-us	The COVID-19 patients were once in all provinces and regions of China. 
zh-cn	新冠病患一度遍布中国各个省份。

en-us	Til February 26, 27 provinces and regions including Jiangsu Province, Zhejiang Province reported no new case, and the number of the newly confirmed cases of the remaining 5 provinces was within single-digit. In 2 provinces, all the patients have been discharged from hospital. 
zh-cn	截至2月26日，包括江苏、浙江在内的27个省区新增病例零增长，其余5个省份新增确诊均在个位数以内，2个省患者全部治愈出院。

en-us	Newly confirmed cases in Hubei are also presenting the trend of declining. 
zh-cn	湖北省新增病例也保持下降态势。

en-us	The strong measures taken by the Chinese government have dramatically reduced the chances for the cases spreading outside China. 
zh-cn	中国政府的有力措施，大大减少了病例输出，防止了疫情在全球扩散。

en-us	China’s efforts are not only for the safeguard of the lives and health of its own people, they have also contributed to global public health. We are fully confident, capable, and sure of defeating the epidemic.All provinces are taking measures based on different conditions in each region to combat the epidemic, and aiming to orderly resume the work and production at the same time. 
zh-cn	中国不仅全力维护了本国人民的生命安全和身体健康，也为全球公共卫生安全做出了贡献。我们有信心、有能力、有把握战胜疫情。各省正在落实分区分级差异化防控策略，扎实推动有序复工复产，恢复正常生产生活秩序。

en-us	Question: What did China do in the field of International cooperation on fighting the epidemic? 
zh-cn	二、请介绍一下中国在应对新冠肺炎方面开展国际合作的情况？ 

en-us	Virus respects no border, no race, no language and no religion. 
zh-cn	于红大使：病毒不分国界、种族、语言和宗教。

en-us	From the onset of this epidemic, China, in an open, transparent and scientific manner, has promptly released information about the epidemic to the international community, carried out an unprecedented international cooperation, curbed the spread of the epidemic beyond our borders with all-out efforts, and earned precious time for global epidemic prevention and control. 
zh-cn	面对此次疫情，中国从一开始就采取公开、透明、科学的态度，及时向国际社会通报疫情信息，展开前所未有的国际合作，为全球防控疫情赢得了宝贵的时间。

en-us	Chinese scientists and medical professionals, who deserve a special tribute, have made important contributions to the treatment of patients and the prevention work. 
zh-cn	中国科学家、医务工作者对新冠病毒的研究和疾病的治疗，为救治病人和防止疫情蔓延做出了重要贡献。 

en-us	Up to now, confirmed cases outside China account for around 3.48% of the world's total, which illustrates that the impact of COVID-19 on the world is far lower than infectious diseases such as H1N1, and the Influenza B breaking out last winter and early spring this year in terms of confirmed cases and moralities. 
zh-cn	截至目前，中国境外的确诊病例数量约为总数的3.48%，对世界的影响远远低于H1N1等传染病，从确诊人数和死亡人数上看，也低于去冬今春发生的流感乙型。 　　

en-us	WHO highly applauds China's attitude of responsibility on many occasions and fully affirmed the decisive measures China has taken. 
zh-cn	世卫组织多次高度赞赏中国的负责任态度，充分肯定中国采取的果断措施。

en-us	At the 146th session of the World Health Organization's Executive Committee, almost every member state lauded China and thanked China for its huge cost and sacrifices in preventing and controlling of the epidemic. 
zh-cn	在世界卫生组织执行委员会第 146 届会议上，几乎每位成员都对中国表示赞赏，感谢中国付出的巨大代价和牺牲。 　　

en-us	As the epidemic evolves, conspiracy theories, rumors and discrimination have emerged in some countries. 
zh-cn	世卫组织总干事谭德塞博士说，战胜此次疫情的唯一方法就是所有国家本着团结与合作的精神共同努力。

en-us	Dr Tedros, Director-General of WHO, remarked that “ this is a time for facts, not fear. This is a time for rationality, not rumors. This is a time for solidarity, not stigma.” 
zh-cn	要事实，不要恐惧。要科学，不要传言。要团结，不要羞辱。 　　

en-us	Based on the knowledge of this virus and previous experiences in preventing the spread of infectious diseases, WHO has repeatedly advised against restrictions on free movements of persons and goods. 
zh-cn	基于对此次新冠病毒肺炎的认识和以往防止疫情传播的经验，世卫组织多次提出，不建议各国实行人员往来限制和贸易限制。

en-us	It is reasonable for some countries to take measures to strengthen epidemic prevention and detection. 
zh-cn	一些国家加强防疫检测，是合理措施。

en-us	But some countries have overreacted, causing unnecessary panic, which is not in line with the WHO recommendations. 
zh-cn	但有些国家反应过度，引发不必要恐慌，不符合世卫组织的建议。 　　

en-us	China's unprecedented public health responses to the COVID-19 outbreak have yielded notable results in blocking human-to-human transmission of the virus, preventing or at least delaying hundreds of thousands of cases.China has also played a critical role in protecting the international community, buying precious time for countries to adopt active prevention and control measures and providing them with worthwhile experience. 
zh-cn	中国采取了前所未有的公共卫生应对措施，在减缓疫情扩散蔓延，阻断病毒的人际传播方面取得明显效果。中国也在保护国际社会方面发挥了至关重要的作用，为各国采取积极的防控措施争取了宝贵的时间，也提供了值得借鉴的经验。

en-us	China is trying to get back on its feet in terms of the resumption of operation of social, economic, educational and medical institutions slowly, orderly and cautiously. 
zh-cn	中国正在采取谨慎、分阶段、有序的方式，逐步恢复社会、经济、教育和医疗等各部门的正常秩序。

en-us	Other countries should swiftly reassess the measures taken toward China. 
zh-cn	其他国家应迅速重新评估对中国采取的措施。

en-us	This is the assessment and advice of the joint mission consisting of experts from China and WHO, who conducted a 9-day field trip in four cities in China including Wuhan. 
zh-cn	这是中国和世卫组织联合专家组做出的评价和提出的建议。他们对中国包括武汉在内的四个城市进行了为期9天的实地访问。

en-us	UN Secretary-General Antonio Guterres expressed his gratitude to all the people in China who are sacrificing many aspects of their normal lives to prevent the virus from spreading to others. 
zh-cn	联合国秘书长古特雷斯表示，中国人民为了减轻新冠肺炎疫情所造成的影响，采取严格的防控措施，以牺牲正常生活的方式为全人类做出了贡献。 　　

en-us	China is not fighting alone and its efforts to combat the epidemic have received global support. 
zh-cn	中国在这场抗击疫情的战斗中并不孤单，中国抗疫努力得到全球范围的支持。

en-us	Leaders of more than 170 countries and 40 international organizations have sent letters or messages to express their sympathy and support, and dozens of foreign governments and peoples extended their help. 
zh-cn	170多个国家和40多个国际组织领导人来电来函慰问，几十个国家政府和人民向中国伸出援手。

en-us	His Majesty the Sultan sent letters of sympathy and support to President Xi Jinping and Premier Li Keqiang respectively, and Minister of Foreign Affairs II Dato Erywan to State Councilor and Foreign Minister Wang Yi, which made our hearts warm in this trying time. 
zh-cn	苏丹陛下向习近平主席和李克强总理分别致函慰问，文莱第二外交部长艾瑞万致函慰问国务委员兼外长王毅，这些都令我们感到温暖。

en-us	Last week, China-ASEAN Special Foreign Ministers' Meeting on the COVID-19 was held in Vientiane, Laos. It has set an example for regional countries to jointly deal with future public health events and sent a strong message that China and ASEAN members will get through tough times together. 
zh-cn	上周，中国—东盟新冠肺炎问题特别外长会在老挝召开，为今后地区国家携手应对突发公共卫生事件树立了典范，会议发出了中国-东盟同舟共济、共克时艰的强有力信号。 

en-us	The meeting has reached many import consensus. Including stepping up cooperation in the region against COVID-19, enhancing capacity in emergency preparedness and response; ensuring that people are rightly and thoroughly informed and are not being misled by misinformation and fake news pertaining to COVID-19; strengthening dialogue and exchanges through existing mechanisms such as China-ASEAN Health Ministers’ Meeting; enhancing capacity building; jointly maintaining people-to-people exchanges, trade and investment activities in the region and, based on the progress of the prevention and control of the epidemic, resume and enhance exchanges and cooperation. 
zh-cn	双方取得了很多重要共识，包括强化地区应对疫情合作，增强应急准备和响应能力，确保人们正确、充分了解疫情信息，避免被错误信息和虚假新闻误导，通过中国-东盟卫生部长会等现有机制，加强对话与交流，开展能力建设，共同维护地区人员往来及贸易投资活动，根据疫情防控进展，恢复并加强交往与合作。

en-us	We will overcome the epidemic with solidarity and cooperation. 
zh-cn	加强团结，深化合作，我们一定能尽快战胜疫情。 　　

en-us	In the past few days, more countries start to report new cases, while some others have more cases reported. 
zh-cn	最近几天，出现确诊病例的国家数量增多，有的国家确诊病例增长。

en-us	The present situation once again illustrate that the fate of humanity is interlinked closely with each other. To win the fight against the epidemic, all countries should work together and extend support to each other. 
zh-cn	当前形势再次说明，人类的命运紧密相连，应对疫情必须同舟共济，互相支持。  　　

en-us	Question: Since the epidemic has made a tremendous impact on the economy, what do you think of its influence on China’s economy?  
zh-cn	三、这场疫情对经济造成了重要影响，请问大使如何看待对中国经济的影响？ 　　

en-us	The epidemic has undoubtedly posed challenges to China's economic and social development, but it will only be short-lived and temporary. 
zh-cn	于红大使：疫情无疑给中国的经济和社会发展带来了挑战，但这都是阶段性和暂时性的。

en-us	Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) Kristalina Georgieva is optimistic about China’s economy. She said that China will see a sharp drop in GDP growth in the first quarter of 2020, but only a small reduction for the entire year. 
zh-cn	国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃对中国经济保持乐观，她预计2020年第一季度中国国内生产总值增速大幅下降，但全年降幅很小。

en-us	To push forward the resumption of work and production, China is establishing an economic and social order adapted to the epidemic prevention and control. 
zh-cn	我们要建立与疫情防控相适应的经济社会运行秩序，有序推动复工复产。

en-us	The production resumption rate of enterprises above designated size in Zhejiang Province is over 90%, while that rate in Jiangsu Province and Guangdong Province is over 70%. In Shanghai, the production resumption rate of major foreign funded enterprises is over 80%. 
zh-cn	浙江规模以上工业企业复工率超过90%，江苏、广东则超过70%，上海重点外资企业复工率超过80%。

en-us	The production capacity of protective articles once in a bad shortage at the beginning of the outbreak has been greatly resumed and elevated. 
zh-cn	一度紧缺的医疗防护物资生产能力快速恢复和提升，截至2月22日，中国口罩日产量已经达到5,477万只，比2月1日增长2.8倍。

en-us	For example, until the end of last week, the daily output of masks has reached 54 million,2.8 times of the output of the beginning of this month. While the daily output of protective suit has increased from 10,000 to 330,000 in less than one month time. 
zh-cn	防护服1月28日的日产量还不到1万套，到目前为止，日产量已经达到33多万套。 　　

en-us	China's economy has a solid foundation. 
zh-cn	中国经济具有牢固基础。

en-us	In 2019, China’s GDP has reached 14.4 trillion USD with a growth rate of 6.1%, which is significantly higher than that of the global economy. 
zh-cn	2019年中国国内生产总值达14.4万亿美元，增长6.1%，明显高于全球经济增速。

en-us	China's contribution to the world economic growth stays around 30%. 
zh-cn	中国经济对世界经济增长贡献率持续保持在30%左右。

en-us	China is the largest developing country in the world with huge room for development. 
zh-cn	中国是世界上最大的发展中国家，有巨大的发展空间。

en-us	The business environment in China has been improving and the door opening up to the world widening. 
zh-cn	中国的营商环境不断改善，对外开放的大门越开越大。

en-us	Considering the effect brought by the outbreak, Chinese government has established a special fund for epidemic prevention and control. 
zh-cn	针对疫情影响，中国政府投入了专项疫情防控资金。

en-us	We have full confidence that once the outbreak gets contained, the pent-up consumer demand and growth potential will be quickly unleashed, the fundamentals sustaining sound economic growth have not changed and will not change. 
zh-cn	相信在疫情得到控制后，中国积压的消费和增长潜力将快速释放，中国经济长期向好的趋势没有也不会改变。  　　

en-us	Question: How did the outbreak affect exchanges between China and Brunei?  
zh-cn	四、请问此次疫情对中文交流有何影响？ 　　

en-us	The outbreak has drastically reduced the person-to-person exchanges between China and Brunei, but it will only be temporary. 
zh-cn	于红大使：受疫情影响，中文之间的人员往来大幅减少，但这种影响是暂时。

en-us	In the context of a joint fight against the epidemic, we are also witnessing the positive cooperation between our two countries. 
zh-cn	中文合作积极方面同样在抗击疫情的背景下出现。

en-us	With the testing kits provided by BGI, a Chinese company, Bruneian medical agency is able to conduct virus testings with high efficiency. 
zh-cn	中国华大基因公司第一时间向文莱供应病毒检测试剂，使文莱医疗机构能够对病毒进行检测。

en-us	On February 10, Ambassador-at-large of the Ministry of Foreign Affairs, Her Royal Highness Princess Hajah Masna and her husband as well as guests from all walks of life attended Chinese New Year Open House at my residence, and wrote words of support and care for China and Wuhan on the message board. 
zh-cn	外交部无任所大使玛斯娜公主夫妇、各界来宾参加10日使馆举办的开门迎宾，并在留言板上写下支持和关心的寄语。文莱各界人士也以不同方式表达关心和支持。

en-us	Among them there are enterprises of Brunei and China or joint ventures, individuals including friends from local Chinese community. 
zh-cn	其中有文莱和中国的企业，也有个人包括文莱华社朋友主动捐赠善款。

en-us	Some schools sent short videos to show support to people in China, in Wuhan. 
zh-cn	有的学生发来他们录制的支持中国支持武汉的小视频。

en-us	In addition, we highly appreciate the solicitude and assistance that people from all walks of life in Brunei have extended in various ways, sending a message of warmth and love to the Chinese people in adversity. Such deeds will be engraved in the hearts of the Chinese people. 
zh-cn	这些都向身处困难中的中国人民传递了温暖与爱的强烈信息，我们非常感谢，会铭记于心。

en-us	In recent years, the cooperation between China and Brunei has been developing rapidly with the support of the two governments and two peoples. 
zh-cn	近年来，中文合作快速发展，得到两国人民的支持。

en-us	We will join hands with Bruneian government and people in working tirelessly to promote our bilateral cooperation and friendship between the two peoples. 
zh-cn	我们愿与文莱政府和人民一起，继续为促进两国合作和人民间友谊共同努力。   