en-us	“I am deeply concerned at this unprecedented pandemic and its impact on refugees and their host communities.  
zh-cn	对于这种前所未有的大流行病及其对难民和接收社区的冲击，我深感忧虑。  

en-us	The COVID-19 crisis has already had significant consequences for our operations, forcing us to rapidly adjust the way we work.  
zh-cn	新冠病毒危机已经对我们的行动产生了重大影响，迫使我们迅速调整工作方式。 

en-us	However, we are sparing no effort to help and protect refugees the best we can under these difficult circumstances,’’ said Filippo Grandi, the UN High Commissioner for Refugees. 
zh-cn	然而，在这种艰难的情况下，我们仍会不遗余力地帮助和保护难民。” 联合国难民事务高级专员菲利普•格兰迪(Filippo Grandi)表示。 

en-us	“Our top priority in the COVID-19 crisis is to ensure that the people we serve are included in response plans and are properly informed,  
zh-cn	他还说：我们在新冠病毒危机中的首要任务，是确保我们服务的人群被纳入应对方案并获得准确的信息， 

en-us	while we supplement Governments’ preparedness and response efforts wherever needed,’’ he added. 
zh-cn	同时我们会根据需要对政府的预案和响应加以补充。 

en-us	On 26 March, UNHCR called for $255 million as part of the wider UN appeal, to focus on priority countries that will require specific action. 
zh-cn	联合国难民署于3月26日号召国际社会提供2.55亿美元资金，专门用于援助需要采取具体行动的重点国家，这是联合国更广泛呼吁的一部分。 

en-us	Although the number of reported and confirmed cases of COVID-19 infection among refugees remains low,  
zh-cn	尽管难民中已知和确认的新冠病毒感染病例数量仍然很少， 

en-us	over 80 per cent of the world’s refugee population and nearly all the internally displaced people live in low to middle-income countries, 
zh-cn	但全世界80%以上的难民和几乎所有境内流离失所者生活在中低收入国家， 

en-us	many of which have weaker health, water and sanitation systems and need urgent support. 
zh-cn	其中许多国家的医疗、供水和公共卫生系统薄弱，需要紧急援助。 

en-us	Many refugees live in densely populated camps or in poorer urban areas with inadequate health infrastructure and WASH – water, sanitation and hygiene – facilities.  
zh-cn	许多难民居住在人员密集的难民营或较贫穷的城市地区，缺少足够的卫生基础设施、清洁用水和个人卫生设备。 

en-us	Prevention in these locations is of paramount importance, noted Grandi. 
zh-cn	格兰迪说，这些地方的预防工作至关重要。 

en-us	Measures UNHCR is taking include: 
zh-cn	联合国难民署正在采取的措施包括: 

en-us	Reinforcing the health and WASH systems and services, including by distributing soap and increasing access to water. 
zh-cn	加强医疗和个人及环境卫生系统及服务，包括分发肥皂和增加供水。 

en-us	Supporting governments with infection prevention and health-care response, including through the provision of medical equipment and supplies. 
zh-cn	支持各国政府开展感染预防和卫生保健领域的应对行动，包括提供医疗设备和物资。 

en-us	Distributing shelter material and core relief items. 
zh-cn	分发庇护材料和核心救济物资。 

en-us	Offering guidance and fact-based information on prevention measures. 
zh-cn	提供预防措施方面的指导和基于事实的信息。 

en-us	Expanding cash assistance to help mitigate the negative socio-economic impact of COVID-19. 
zh-cn	扩大现金援助，以帮助减轻新冠病毒带来的消极经济社会影响。 

en-us	Enhancing monitoring and interventions to ensure the rights of forcibly displaced people are respected. 
zh-cn	加强监测和干预，确保被迫流离失所者的权利得到尊重。  

en-us	UNHCR is also working with UN partners to find solutions to logistical challenges resulting from disrupted manufacturing capacity and border closures.  
zh-cn	联合国难民署还与联合国伙伴合作，为制造业产能中断和边境关闭带来的物流挑战寻找解决方案。 

en-us	This includes stepping up local and regional procurement and organizing air bridges.  
zh-cn	这包括加强地方和区域采购以及搭建空中桥梁。 

en-us	Over 100 tonnes of emergency and medical aid were recently airlifted to Chad and Iran. 
zh-cn	最近，超过100吨的紧急医疗援助物资已空运到乍得和伊朗。 

en-us	“We will continue to expand our critical interventions on the ground.  
zh-cn	我们将继续在当地扩大关键的干预措施。 

en-us	But to do this, we need timely and unearmarked financial support now, including to ongoing humanitarian operations.  
zh-cn	但是为了做到这一点，我们现在需要及时和非专用的资金支持，包括对正在进行的人道主义行动的支持。 

en-us	Coordinated international support is in our common interest and absolutely critical,” concluded Grandi.
zh-cn	协调一致的国际支持符合我们的共同利益，也绝对必不可少，格兰迪表示。