en-us	In the face of the COVID-19 crisis, we are all vu lnerable.  
zh-cn	面对新冠肺炎疫情危机，我们都是脆弱的。 

en-us	The virus has shown that it does not discriminate – but many refugees, those forcibly displaced, the stateless and migrants are at heightened risk. 
zh-cn	这种病毒已经表明它不会区别对待任何人——但许多难民、被迫流离失所者、无国籍者和移民却面临着更高的风险。 

en-us	Three-quarters of the world’s refugees and many migrants are hosted in developing regions where health systems are already overwhelmed and under-capacitated.  
zh-cn	世界上四分之三的难民和许多移民居住在欠发达地区，那里的卫生系统已经不堪重负且条件简陋。 

en-us	Many live in overcrowded camps, settlements, makeshift shelters or reception centres,  
zh-cn	许多人住在拥挤的营地、定居点、临时避难所或接待中心， 

en-us	where they lack adequate access to health services, clean water and sanitation. 
zh-cn	他们无法充分获得医疗服务、清洁水和卫生设施。 

en-us	The situation for refugees and migrants held in formal and informal places of detention,  
zh-cn	一些移民和难民被关在正式或非正式的拘留所， 

en-us	in cramped and unsanitary conditions, is particularly worrying.  
zh-cn	在拥挤和不卫生的环境中，他们的状况尤其令人担忧。 

en-us	Considering the lethal consequences a COVID-19 outbreak would have, they should be released without delay.  
zh-cn	考虑到疫情暴发可能产生的致命后果，应该立即释放他们。 

en-us	Migrant children and their families and those detained without a sufficient legal basis should be immediately released. 
zh-cn	移民儿童及其家人、以及那些没有充分法律依据而被拘留的人也应立即予以释放。 

en-us	This disease can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual’s rights to life and health.  
zh-cn	只有采取包容的方法保护每个人的生命权和健康权，这种疾病才能得到控制。 

en-us	Migrants and refugees are disproportionately vulnerable to exclusion, stigma and discrimination, particularly when undocumented.  
zh-cn	移民和难民特别容易遭到排斥、污名化和歧视，尤其是在没有证件的情况下。 

en-us	To avert a catastrophe, governments must do all they can to protect the rights and the health of everyone.  
zh-cn	为了避免灾难，各国政府必须竭尽全力保护每个人的权利和健康。 

en-us	Protecting the rights and the health of all people will in fact help control the spread of the virus. 
zh-cn	保护所有人的权利和健康实际上有助于控制病毒的传播。 

en-us	It is vital that everyone, including all migrants and refugees, are ensured equal access to health services and are effectively included in national responses to COVID-19, 
zh-cn	每个人，包括所有移徙者和难民，都应获得平等的医疗服务，并被有效纳入各国对新冠病毒的响应行动中， 

en-us	including prevention, testing and treatment.  
zh-cn	包括预防、检测和治疗。 

en-us	Inclusion will help not only to protect the rights of refugees and migrants, but will also serve to protect public health and stem the global spread of COVID-19.  
zh-cn	包容不仅有助于保护难民和移民的权利，也有助于保障公共健康和遏制疫情在全球的传播。 

en-us	While many nations protect and host refugee and migrant populations, they are often not equipped to respond to crises such as COVID-19.  
zh-cn	虽然许多国家保护和接收难民和移民，但它们往往没有能力应对新冠疫情这样的危机。 

en-us	To ensure refugees and migrants have adequate access to national health services,  
zh-cn	为了确保难民和移民能够充分获得国家医疗服务， 

en-us	States may need additional financial support.  
zh-cn	各国可能需要额外的财政支持， 

en-us	This is where the world’s financial institutions can play a leading role in making funds available. 
zh-cn	此时，全球金融机构就可以在提供资金方面发挥主导作用。 

en-us	While countries are closing their borders and limiting cross-border movements,  
zh-cn	虽然各国正在关闭边境并限制跨境流动， 

en-us	there are ways to manage border restrictions in a manner which respects international human rights and refugee protection standards, 
zh-cn	但仍然有办法在管理边境限制的同时尊重国际人权和难民保护标准， 

en-us	including the principle of non-refoulement, through quarantine and health checks. 
zh-cn	包括不推回原则，通过隔离和健康检查就可以做到这一点。 

en-us	More than ever, as COVID-19 poses a global threat to our collective humanity, 
zh-cn	由于新冠疫情对我们构成了全球性威胁， 

en-us	our primary focus should be on the preservation of life, regardless of status.  
zh-cn	人们比以往任何时候都更应该把重点放在保护生命上，无论对方是何种身份。 

en-us	This crisis demands a coherent, effective international approach that leaves no-one behind.  
zh-cn	这场危机要求采取一致、有效的国际措施，不让任何一个人掉队。 

en-us	At this crucial moment we all need to rally around a common objective, fighting this deadly virus.  
zh-cn	在这个关键时刻，人类需要团结在一个共同的目标下，携手战胜这种致命病毒。 

en-us	Many refugees, displaced, stateless people and migrants have skills and resources that can also be part of the solution. 
zh-cn	许多难民、流离失所者、无国籍者和移民拥有的技能和资源，也可以成为解决方案的一部分。 

en-us	We cannot allow fear or intolerance to undermine rights or compromise the effectiveness of responses to the global pandemic.  
zh-cn	我们不能允许恐惧和不容忍行为削弱权利或损害我们应对全球疫情的效果。 

en-us	We are all in this together.  
zh-cn	我们命运相连。 

en-us	We can only defeat this virus when each and every one of us is protected.
zh-cn	只有每个人都得到保护，我们才能战胜这种病毒。