en-us	All out effort by China to check virus spread, says envoy 
zh-cn	中国大使：中国全力以赴防控病毒蔓延 　　

en-us	1、Q:How is the development of the outbreak of the pneumonia caused by the novel coronavirus? What kind of measures have taken by the Chinese government? 
zh-cn	一、问：中国发生的新型冠状病毒感染肺炎疫情最新情况如何？中国政府采取了什么措施？ 　　

en-us	A:Chinese people are fighting against the outbreak of novel coronavirus seriously. 
zh-cn	当前中国人民正在与新型冠状病毒感染肺炎疫情进行严肃的斗争。

en-us	On 25 January, General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, Chinese President Xi Jinping chaired a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, made a full arrangement for preventing and controlling of the novel coronavirus outbreak. 
zh-cn	中共中央总书记、国家主席习近平在1月25日农历新年第一天主持召开中共中央政治局常务委员会会议，对加强疫情防控做出全面部署。

en-us	On January 27, Chinese Premier Li Keqiang visited Wuhan to inspect and guide the work for curbing the spread of contagion. 
zh-cn	1月27日，李克强总理到访武汉，指导疫情防控。

en-us	Chinese government is making full use of its system advantage, establishing a complete national system of prevention and control, has been making substantive and effective measures for battling the epidemic. 
zh-cn	为有效应对疫情，中国政府发挥制度优势，建立了覆盖全国的防控体系，采取切实有效措施，坚决遏制疫情蔓延。

en-us	All the measures have been undertaken effectively and scientifically in the principle of openness and transparency. 
zh-cn	各方面工作公开、透明，正在科学有序、富有成效地向前推进。

en-us	In general, the novel coronavirus epidemic can be prevented, controlled and cured. 
zh-cn	疫情总体可防，可控，可治。 　　

en-us	China’s National Health Commission holds daily press conference to brief the development of disease and the measures which have been taken accordingly, increase the public awareness of the disease. 
zh-cn	国家卫生健康委员会每日举行新闻发布会，介绍疫情发展和应对措施。

en-us	Wuhan and some cities in Hubei province have taken strict measures to control the flow of people and prevent the spread of the virus. 
zh-cn	武汉和湖北一些城市采取了严格措施，控制人员流动，防止病毒扩散。

en-us	The other provinces in China have been providing a large number of medical personnel and medical supplies to support Wuhan and other cities in Hubei province, effectively easing the pressure on the epidemic prevention work in Hubei. 
zh-cn	各省向武汉及湖北其它城市提供大量医护人员和医疗物资支持，有力减缓了湖北防疫工作面临的压力。

en-us	Due to the increase of medical personnel and medical equipment with the detection reagent gradually in place, the screening ability and diagnosis speed has rapidly improved, and the number of patients cured and discharged gradually increased. 
zh-cn	由于医护人员及医疗设备增加，检测试剂逐步到位，使得甄别能力和确诊速度迅速提升，治愈出院人数逐步增多。

en-us	Two new hospitals are being built day and night in Wuhan and one of them is expected to be able to be put into operation in early February, which will further help the city to cope effectively with the disease. 
zh-cn	两座新的医院正在武汉快速修建，计划2月初以后分期投入使用，将进一步帮助武汉有效应对新型冠状病毒肺炎疫情。 　　

en-us	Now is the Chinese New Year holiday, and people all over China are cooperating with the prevention and control measures to strengthen self-protection. 
zh-cn	当前正值中国春节假期，中国各地群众积极配合防控措施，加强自我防护。

en-us	Local governments have decided to extend holidays and postpone school openings. 
zh-cn	各地政府为遏制病毒传播决定延长假期，推迟学校开学。

en-us	The Chinese government gives top priority to the safety of people's lives and their health and also fully concerns the safety and health of all foreign nationals in China. 
zh-cn	中国政府始终把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，也十分关心所有在华外籍人士。

en-us	Chinese embassies and consulates abroad have worked hard to provide consular services to Chinese citizens overseas. 
zh-cn	中国各驻外使领馆努力为海外中国公民提供领事服务。

en-us	Ministry of Foreign Affairs of China has strengthened communication with diplomatic missions in China. 
zh-cn	中国外交部加强了与各国驻华使馆的沟通。

en-us	The Chinese government's efforts to deal with the outbreak of the disease are supported by international community. 
zh-cn	中国政府应对新型冠状病毒肺炎疫情的努力得到国际社会的支持。

en-us	Currently the prevention and control of the epidemic is at a critical stage, and we have the confidence to defeat the outbreak. 
zh-cn	当前，疫情防控正处于关键阶段，我们完全有信心有能力战胜疫情。 　　

en-us	2、Q：We noticed that Director-General of the World Health Organization (WHO) visited China recently. Could you brief the visit? How is Chinese government cooperating with the international society? 
zh-cn	二、问：我们注意到，世界卫生组织总干事谭德塞近日访华，能否介绍相关情况？中方在国际合作方面开展了哪些工作？ 　　

en-us	A：At the invitation of the Chinese government, Tedros Adhanom Ghebreyesus, director-general of the World Health Organization (WHO)visited China recently. 
zh-cn	应中国政府邀请，世界卫生组织总干事谭德塞近日访华。

en-us	On Jan. 28th, Chinese President Xi Jinping met with Tedros. During the meeting, President Xi said China, in an open, transparent and responsible manner, has released information about the epidemic, responded to concerns of all sides actively, and enhanced cooperation with the international community. 
zh-cn	1月28日，中国国家主席习近平会见谭德塞总干事，习主席在会见中表示，中国政府始终本着公开、透明、负责任的态度及时向国内外发布疫情信息，积极回应各方关切，加强与国际社会合作。

en-us	As WHO plays an important role in coordinating global public health affairs, China attaches great importance to the cooperation with WHO. 
zh-cn	世界卫生组织在协调全球卫生事务方面发挥着重要作用，中方高度重视同世界卫生组织的合作。

en-us	WHO is welcome to participate in the epidemic containment, and experts from WHO have already visited Wuhan. 
zh-cn	中方欢迎世界卫生组织参与本次疫情防控工作，世界卫生组织专家已赴武汉进行实地考察。

en-us	China is willing to work with WHO as well as the international community to safeguard regional and global public health security. 
zh-cn	中方愿同世界卫生组织和国际社会一道，共同维护好地区和全球的公共卫生安全。 　　

en-us	Tedros appreciated China's information release in the spirit of "openness and transparency”, as well as the seriousness and actions with which China is taking this outbreak. 
zh-cn	谭德塞总干事赞赏中方公开透明发布信息，以及中方对待疫情的认真态度和采取的行动。

en-us	China's measures are not only for the protection of its own people, but also for the protection of world people. 
zh-cn	中方采取的措施不仅是在保护中国人民，也是在保护世界人民。

en-us	It is because of China's effective measures that those infected outside China only account for 1% of all cases and no deaths out of China have been reported up to now. 
zh-cn	正是因为中国措施有力，中国以外的病例才只有1%且无死亡病例。

en-us	Tedros also said WHO will make assessment based on science and facts. 
zh-cn	世界卫生组织将坚持以科学和事实为依据做出判断，反对过度反应和不实之辞。

en-us	WHO speaks highly of China's major role in and great contribution to the global public health, and is ready to further conduct strategic cooperation with China. 
zh-cn	世界卫生组织高度赞赏中国在全球卫生事业中发挥的重要作用和做出的重要贡献，愿同中方继续开展战略合作。 　　

en-us	On the same day, WHO said it will send international experts to visit China as soon as possible to increase understanding of the novel coronavirus and to guide global response efforts. 
zh-cn	世卫组织1月28日表示，将尽快派遣国际专家团队赴华进一步了解新型冠状病毒肺炎疫情，并就全球防控予以指导。 　　

en-us	3、Q: How are the Chinese tourists in Brunei? Were there any confirmed cases of novel coronavirus among Chinese tourists? What kind cooperation has China and Brunei carried out in terms of prevention and control? 
zh-cn	三、问：在文中国游客情况如何?是否有来文中国游客感染新型冠状病毒肺炎？中国和文莱在防控方面开展了哪些合作？ 　　

en-us	The Spring Festival break is a peak period of outbound travels of the Chinese tourists. To better prevent and control the epidemic, Ministry of Culture and Tourism of China has completely suspended the business operation of travel agencies as of 24 January. 
zh-cn	春节是中国游客出境旅游高峰期，为做好疫情防控工作，中国文化和旅游部已经于1月24日全面暂停旅游企业经营活动，暂停新的中国旅游团组赴境外旅行。

en-us	For those tour groups that had arrived in Brunei before that date, the Chinese Embassy has been maintaining close contact with the major travel agencies in Brunei, making sure all Chinese tourists are well-informed about health precautions. 
zh-cn	对于此前出行来文的旅游团队，我馆和文莱各大旅行社保持密切沟通，提醒游客做好健康防护。

en-us	On 24 January, the Chinese Embassy was informed by the Ministry of Health of Brunei that a Chinese tourist was in the hospital for fever. 
zh-cn	1月24日，文莱卫生部向我馆通报，一名中国游客因发烧就医。

en-us	After tests with the testing kit for novel coronavirus arrived on the same day, she was confirmed to have a common cold. 
zh-cn	经使用专业试剂检测，该游客被证实只是患有普通感冒。

en-us	Thanks to the thoughtful arrangement made by the Brunei public health institutions, she was well-treated and made a safe trip back home. The tourist and her family expressed their heartfelt thanks for the care and kindness they received in Brunei. 
zh-cn	在文方卫生部门的周到安排下，该游客得到积极治疗，已经平安返回中国，游客及家人对文方的关照表示感谢。 　　

en-us	It is worth noting that in the above-mentioned lab test, China and Brunei had close cooperation which ensured a rapid and accurate diagnosis. 
zh-cn	值得一提的是，在此次检测过程中，中文两国密切合作,确保快速、准确做出诊断。

en-us	The testing kit used by the Ministry of Health was provided by Chinese BGI Company (a third party testing organization designated by the Chinese National Health Commission). 
zh-cn	文莱卫生部使用的试剂来自于中国华大基因公司（中国国家卫健委指定的第三方病毒检测机构）。

en-us	The prompt provision of testing kits by the Chinese company to Brunei, demonstrates the resolute determination of the Chinese government and enterprises to fight against the epidemic hand in hand with the international community. It also shows the further exploration of China Brunei cooperation. 
zh-cn	中国企业第一时间向文莱方面供应检测试剂，展现了中国政府和企业同国际社会携手合作抗击疫情的决心，也体现了中文友好合作的深度和广度不断拓展。

en-us	China will further the close cooperation with Brunei to safeguard the health and safety of the people.   
zh-cn	我们愿同文方进一步密切合作，共同保障人民健康和安全。   