zh-cn	新冠肺炎防治手册 
de	Handbuch zur Prävention und Behandlung von COVID-19 

zh-cn	浙江大学医学院附属第一医院临床经验 
de	Das erste angeschlossene Krankenhaus der medizinischen Fakultät der Zhejiang Universität Kompiliert nach klinischer Erfahrung 

zh-cn	寄语 
de	Anmerkung des Herausgebers: 

zh-cn	面对全新的未知病毒，共享与合作是最好的药方。 
de	Angesichts eines unbekannten Virus sind Austausch und Zusammenarbeit das beste Heilmittel. 

zh-cn	这本手册的出版，是对过去两个月医护人员体现出来的勇气与智慧的 最好的纪念方式之一。 
de	Die Veröffentlichung dieses Handbuchs ist eine der besten Möglichkeiten, den Mut und die Weisheit zu würdigen, die unsere Mitarbeiter im Gesundheitswesen in den vergangenen zwei Monaten bewiesen haben. 

zh-cn	感谢所有参与编写人员，在救治病患的同时，把宝贵的经验汇编成册提供全球医疗同行借鉴。 
de	Wir danken allen, die an diesem Handbuch mitgewirkt und die unschätzbare Erfahrung mit Kollegen im Gesundheitswesen auf der ganzen Welt geteilt und gleichzeitig das Leben von Patienten gerettet haben. 

zh-cn	感谢来自国内医疗同行的帮助，你们提供的经验对我们来说既是启发更是激励。 
de	Dank der Unterstützung von Kollegen im Gesundheitswesen in China, die uns mit ihrer Erfahrunginspiriert und motiviert haben. 

zh-cn	感谢马云公益基金会发起这个项目和阿里健康的技术支持，使得本手册 能够为那些正与疫情搏斗的人们提供帮助。 
de	Dank an die Jack Ma Foundation für die Initiierung dieses Programms und an AliHealth für die technische Unterstützung, die dieses Handbuch zur Unterstützung des Kampfes gegen die Epidemie ermöglicht hat. 

zh-cn	本手册用于公益传播，由于时间仓促，书中难免会存在一些瑕疵和不足，欢迎读者批评指正。 
de	Das Handbuch ist für jedermann kostenlos erhältlich. Aufgrund der begrenzten Zeit kann es jedoch einige Fehler und Mängel geben. Ihr Feedback und Ihr Rat sind sehr willkommen! 

zh-cn	梁廷波教授
de	Prof. Tingbo LIANG 

zh-cn	《新冠肺炎防治手册》主编 
de	Chefredakteurin des Handbuchs von COVID-19 Prävention und Behandlung 

zh-cn	浙江大学医学院附属第一医院教授 
de	Vorsitzender des ersten angeschlossenen Krankenhauses der medizinischen Fakultät der Zhejiang Universität 

zh-cn	前言 
de	Vorwort 

zh-cn	这是一场前所未有的战争，全球人类面对着同一个敌人——— 新型冠状病毒。
de	Dies ist ein beispielloser globaler Krieg, und die Menschheit steht vor dem gleichen Feind, dem neuartigen Coronavirus. 

zh-cn	第一战场是医院，而医务工作者是我们的战士。 
de	Und das erste Schlachtfeld ist das Krankenhaus, in dem unsere Soldaten die medizinischen Mitarbeiter sind. 

zh-cn	要确保这场战争能赢，首先要确保我们的医务人员能得到足够 的资源保障，包括技术和经验的输入。
de	Damit dieser Krieg gewonnen werden kann, müssen wir zunächst sicherstellen, dass unser medizinisches Personal über ausreichende Ressourcen, einschließlich Erfahrung und Technologien, verfügt. 

zh-cn	也要确保我们能让医院成为消灭病毒的战场，而不是被病毒击垮。 
de	Außerdem müssen wir sicherstellen, dass das Krankenhaus das Schlachtfeld ist, auf dem wir das Virus eliminieren, und nicht, wo das Virus uns besiegt.

zh-cn	因此马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会紧急召集了一批刚刚从“抗疫”战场回来的优秀医务人员，在浙江大学医学院附属第一医院的组织下，迅速出版了这本新冠肺炎的临床救治经验，希望给全世界正在抗疫一线的和即将加入战争的各国医务人员一些建议和参考。 
de	Deshalb haben die Jack Ma Foundation und die Alibaba Foundation eine Gruppe medizinischer Experten einberufen, die gerade von den Fronten der Pandemiebekämpfung zurückgekehrt sind. Mit der Unterstützung des ersten angeschlossenen Krankenhauses der medizinischen Fakultät der Zhejiang Universität (FAHZU), haben sie schnell einen Leitfaden über die klinischen Erfahrungen bei der Behandlung dieses neuen Coronavirus veröffentlicht. Der Behandlungsleitfaden bietet Ratschläge und Hinweise gegen die Pandemie für medizinisches Personal auf der ganzen Welt, das kurz davor steht, dem Krieg beizutreten. 

zh-cn	感谢浙江大学医学院附属第一医院的医务工作者，在冒着巨大风险救治新冠患者的同时，夜以继日亲自执笔写下了救治经验，形成这本手册。 
de	Mein besonderer Dank gilt dem medizinischen Personal von FAHZU. Obwohl sie bei der Behandlung von COVID-19-Patienten große Risiken eingegangen sind, haben sie ihre täglichen Erfahrungen festgehalten, die sich in diesem Handbuch widerspiegeln. 

zh-cn	过去的五十多天，浙大一院收治了104名确诊患者，其中重症和危重症患者78人。
de	In den letzten 50 Tagen wurden 104 bestätigte Patienten in das FAHZU eingewiesen, darunter 78 schwer und kritisch kranke. 

zh-cn	医务人员在巨大的压力和风险下，创造了三个零的奇迹：医务人员零感染，感染患者零漏诊和危重患者零死亡。这是奇迹，更是财富。
de	Dank der bahnbrechenden Bemühungen des medizinischen Personals und der Anwendung neuer Technologien haben wir bis heute ein Wunder erlebt. Kein Personal wurde infiziert, und es gab keine versäumte Diagnose oder Todesfälle von Patienten. 

zh-cn	面对全新的疾病，作为最早遭遇疫情的中国，一切隔离、诊疗、防护和康复都是从零开始，但是我们希望因为这本手册的问世，至少其它国家的医生和护士在走上这个特殊的战场时，可以有很多借鉴，不必从零开始。 
de	Heute, mit der Ausbreitung der Pandemie, sind diese Erfahrungen die wertvollsten Informationsquellen und die wichtigste Waffe für das medizinische Personal an der Frontlinie. Es handelt sich um eine brandneue Krankheit, und China war das erste Land, das unter der Pandemie litt. Isolation, Diagnose, Behandlung, Schutzmaßnahmen und Rehabilitation haben alle bei Null angefangen. WIR hoffen, dass dieses Handbuch Ärzten und Krankenschwestern in anderen betroffenen Gebieten wertvolle Informationen liefern kann, damit sie nicht allein auf das Schlachtfeld gehen müssen. 

zh-cn	这次的大流行，是全球化时代人类共同面临的一次挑战。
de	Diese Pandemie ist eine gemeinsame Herausforderung, mit der die Menschheit im Zeitalter der Globalisierung konfrontiert ist. 

zh-cn	此时此刻，只有不分你我，分享资源、经验和教训，才是我们赢得胜利的唯一机会。
de	Im Moment ist der Austausch von Ressourcen, Erfahrungen und Lehren, unabhängig davon, wer Sie sind, unsere einzige Chance, zu gewinnen. 

zh-cn	因为流行病最终的药方不是隔离，而是合作。
de	Das wahre Heilmittel gegen diese Pandemie ist nicht Isolation, sondern Zusammenarbeit. 

zh-cn	这场战争，才刚刚开始。
de	Dieser Krieg hat gerade erst begonnen. 

zh-cn	目录
de	Inhalt

zh-cn	第一部分 防控管理
de	Teil Eins Präventions- und Kontrollmanagement

zh-cn	隔离区工作人员管理
de	Verwaltung der Isolationsbereiche

zh-cn	工作人员管理
de	Management des Personals

zh-cn	COVID-19相关人员防护管理
de	COVID-19 Verwandtes Management des Personenschutzes

zh-cn	COVID-19疫情期间院感流程
de	Krankenhauspraxisprotokolle während der COVID-19-Epidemie

zh-cn	数字化支撑疫情防控
de	Digitale Unterstützung für die Prävention und Bekämpfung von Epidemien

zh-cn	第二部分 诊疗经验
de	Teil Zwei Diagnose und Behandlung

zh-cn	多学科协作个性化治疗
de	Personalisiertes, kooperatives und multidisziplinäres Management

zh-cn	病原学与炎症指标检查
de	Ursachenforschung und Entzündungsindikatoren

zh-cn	COVID-19患者肺部影像学表现
de	Bildgebende Befunde von COVID-19-Patienten

zh-cn	COVID-19患者诊治中支气管镜技术的应用
de	Anwendung der Bronchoskopie bei der Diagnose und Behandlung von COVID-19- Patienten

zh-cn	COVID-19诊断与临床分型
de	Diagnose und klinische Klassifikation von COVID-19

zh-cn	抗病毒治疗及时消除病原体
de	Antivirale Behandlung zur rechtzeitigen Beseitigung von Krankheitserregern

zh-cn	抗休克及抗低氧血症维持生命体征
de	Anti-Schock- und Anti-Hypoxämie-Behandlung

zh-cn	抗继发感染合理使用抗菌药物
de	Der rationelle Einsatz von Antibiotika zur Verhinderung von Sekundärinfektionen

zh-cn	肠道微生态平衡营养支持
de	Das Gleichgewicht zwischen Darmmikroökologie und Ernährungsunterstützung

zh-cn	COVID-19患者的ECMO支持
de	ECMO-Unterstützung für COVID-19-Patienten

zh-cn	COVID-19康复者恢复期血浆治疗
de	Rekonvaleszierende Plasmatherapie für COVID-19-Patienten

zh-cn	中医分型治疗提高疗效
de	TCM-Klassifikationstherapie zur Verbesserung der Heilwirkung

zh-cn	COVID-19患者用药管理
de	Drogenkonsummanagement von COVID-19-Patienten

zh-cn	COVID-19患者心理干预
de	Psychologische Intervention bei COVID-19-Patienten

zh-cn	COVID-19患者康复治疗
de	Rehabilitationstherapie für COVID-19-Patienten

zh-cn	COVID-19患者肺移植
de	Lungentransplantation bei Patienten mit COVID-19

zh-cn	COVID-19患者出院标准及随访计划
de	Entlassungsstandards und Nachsorge-Plan für COVID-19-Patienten

zh-cn	第三部分 护理经验
de	Teil Drei Pflege

zh-cn	高流量吸氧（HFNC）患者护理
de	Pflege für Patienten, die eine Sauerstofftherapie mit High-Flow-Nasenkanülen (HFNC) erhalten

zh-cn	机械通气患者护理
de	Pflege für Patienten mit mechanischer Beatmung

zh-cn	ECMO日常管理及监护
de	Tägliche Verwaltung und Überwachung von ECMO (Extra Corporeal Membrane Oxygenation)

zh-cn	人工肝护理
de	Pflege von ALSS (Artificial Liver Support System)

zh-cn	CRRT护理
de	Kontinuierliche Nierenersatzbehandlung (CRRT)

zh-cn	一般护理
de	Allgemeine Pflege

zh-cn	附录
de	Anhang

zh-cn	COVID-19患者医嘱范例
de	Beispiel eines medizinischen Rates für COVID-19-Patienten

zh-cn	线上咨询诊疗服务流程
de	Online-Beratungsprozess für Diagnose und Behandlung

zh-cn	参考文献
de	Verweis