zh-cn	第一部分防控管理
de	Teil Eins Präventionsund Kontrollmanagement

zh-cn	一. 隔离区域管理发热门诊
de	I. Verwaltung der Isolationsbereiche

zh-cn	1.发热门诊
de	1. Fieber-Klinik

zh-cn	1.1布局设置
de	1.1 Aufbau

zh-cn	1）医疗机构应设相对独立的发热门诊，医院入口处有发热门诊专用单向通道且有明显标识；
de	(1) Die Gesundheitseinrichtungen soll eine relativ unabhängige Fieberklinik einrichten, die einen exklusiven Einwegdurchgang am Eingang des Krankenhauses mit einem sichtbaren Schild aufweist;

zh-cn	2）人员流向按照“三区两通道”原则，设有污染区、潜在污染区、清洁区，分区明确，污染区与潜在污染区之间设置两个缓冲区；
de	(2) Der Personenverkehr soll dem Prinzip "drei Zonen und zwei Durchgänge" folgen: eine kontaminierte Zone, eine potentiell kontaminierte Zone und eine saubere Zone, die bereitgestellt und klar abgegrenzt werden, sowie zwei Pufferzonen zwischen der kontaminierten Zone und der potentiell kontaminierten Zone;

zh-cn	3）设置独立污物通道；设置可视传递间进行办公区（潜在污染区）向隔离病房（污染区）的单向物品传递；
de	(3) Für kontaminierte Gegenstände ist ein unabhängiger Durchgang einzurichten; es ist ein Sichtbereich für die Einweglieferung von Gegenständen aus einem Bürobereich (potenziell kontaminierte Zone) in eine Isolierstation (kontaminierte Zone) einzurichten;

zh-cn	4）应制定医务人员穿脱防护用品的流程、按区域步骤制作流程图和配置穿衣镜，严格遵守行走路线；
de	(4) Für das medizinische Personal sind geeignete Verfahren für das Anund Ablegen der Schutzausrüstung zu standardisieren. Erstellen Sie Flussdiagramme der verschiedenen Zonen, stellen Sie Spiegel in voller Länge bereit und beobachten Sie die Laufwege strikt;

zh-cn	5）配备感染防控技术人员督导医务人员防护用品的穿脱，防止污染；
de	(5) Techniker für die Infektionsverhütung und kontrolle werden beauftragt, das medizinische Personal beim Anund Ablegen der Schutzausrüstung zu beaufsichtigen, um eine Kontamination zu verhindern; 

zh-cn	6）在污染区的所有物品未经消毒处理，不得带离污染区域。
de	(6) Alle Gegenstände in der kontaminierten Zone, die nicht desinfiziert wurden, dürfen nicht entfernt werden.

zh-cn	1.2分区设置
de	1.2 Anordnung der Zone

zh-cn	1）设置独立的检查室、化验室、留观室、抢救室、药房、收费处等；
de	(1) Einen unabhängigen Untersuchungsraum, ein Labor, einen Beobachtungsraum und einen Reanimationsraum einrichten;

zh-cn	2）设置预检分诊处，对患者做好初步筛查；
de	(2) Einrichtung eines Voruntersuchungsund Triage-Bereichs zur Durchführung von Voruntersuchungen von Patienten;

zh-cn	3）对诊疗区域进行分区：有流行病学接触史且伴有发热及或呼吸道症状，进入新冠疑似区域；无明确流行病学接触史的进入普通发热患者区域。
de	(3) Getrennte Diagnoseund Behandlungszonen: Patienten mit einer epidemiologischen Vorgeschichte und Fieber und/oder Atemwegssymptomen werden in eine Zone mit Verdacht auf COVID-19-Patienten geführt; Patienten mit regelmäßigem Fieber, aber keiner klaren epidemiologischen Vorgeschichte werden in eine Zone mit regelmäßigem Fieber geführt. 

zh-cn	1.3患者管理
de	1.3 Patientenverwaltung

zh-cn	1）发热门诊患者必须佩戴医用外科口罩；
de	(1) Patienten mit Fieber müssen medizinische Operationsmasken tragen;

zh-cn	2）仅允许患者本人进入候诊区，减少人员聚集；
de	(2) Nur Patienten dürfen den Wartebereich betreten, um eine Überfüllung zu vermeiden;

zh-cn	3）尽量减少发热门诊患者等候时间，避免交叉感染；
de	(3) Die Dauer des Patientenbesuchs ist so kurz zu halten, dass Kreuzinfektionen vermieden werden;

zh-cn	4）做好患者及家属宣教，提早识别症状并采取基本预防措施。
de	(4) Die Patienten und ihre Familien sind über die frühzeitige Erkennung von Symptomen und wesentliche präventive Maßnahmen aufzuklären.

zh-cn	1.4筛查、收治及排除
de	1.4 Screening, Aufnahme und Ausschluss

zh-cn	1）所有医务人员应掌握COVID-19流行病学特点与临床特征，按照诊疗规范标准（见表1）对患者进行筛查；
de	(1) Alle Mitarbeiter des Gesundheitswesens müssen die epidemiologischen und klinischen Merkmale von COVID-19 vollständig verstehen und Patienten gemäß den nachstehenden Screening-Kriterien (siehe Tabelle 1) untersuchen;

zh-cn	2）对符合疑似筛查标准的患者进行核酸检测；
de	(2) Nukleinsäuretests (NAT) werden bei denjenigen Patienten durchgeführt, die die Screening-Kriterien für verdächtige Patienten erfüllen;

zh-cn	3）对不符合疑似筛查标准的，如无明确流行病学史，但症状尤其是影像学不能排除者，建议专家会诊后综合判断；
de	(3) Patienten, die die oben genannten Screening-Kriterien nicht erfüllen, wenn sie keine bestätigte epidemiologische Vorgeschichte haben, aber aufgrund ihrer Symptome, insbesondere durch Bildgebung, nicht von COVID-19 ausgeschlossen werden können, werden zur weiteren Auswertung und zur Erlangung einer umfassenden Diagnose empfohlen;

zh-cn	4）首次核酸检测结果为阴性的间隔24小时复测，两次阴性且临床表现可排除的，予以出院。临床表现不可排除的，继续间隔24小时持续复测，直至排除或确诊；
de	(4) Jeder Patient, dessen Test negativ ist, wird 24 Stunden später erneut getestet. Wenn ein Patient zwei negative NAT-Ergebnisse und negative klinische Manifestationen hat, kann er von COVID-19 ausgeschlossen und aus dem Krankenhaus entlassen werden. Wenn diese Patienten aufgrund ihrer klinischen Manifestationen nicht von einer COVID-19-Infektion ausgeschlossen werden können, müssen sie alle 24 Stunden zusätzlichen NAT-Tests unterzogen werden, bis sie ausgeschlossen oder bestätigt werden;

zh-cn	5）确诊病例应定点集中收治，并评估病情严重程度（普通隔离病房收治或重症监护隔离病房收治）。
de	(5) Diejenigen bestätigten Fälle mit einem positiven NAT-Befund sind in Abhängigkeit von der Schwere ihres Zustandes kollektiv einzuweisen und zu behandeln (die allgemeine Isolierstation oder die isolierte Intensivstation). 

zh-cn	表1COVID-19疑似病例筛查标准表
de	Tabelle 1 Screening-Kriterien für Verdachtsfälle von COVID-19

zh-cn	流行病学史
de	Geschichte der Epidemiologie

zh-cn	①发病前14天内，有病例高发地区或国家旅行史或居住史；
de	① Innerhalb von 14 Tagen vor dem Ausbruch der Krankheit hat der Patient eine Reiseoder Aufenthaltsgeschichte in den Hochrisikoregionen oder -ländern;

zh-cn	②发病前14天内，与新型冠状病毒感染者（核酸检测阳性者）有接触史；
de	② Innerhalb von 14 Tagen vor dem Ausbruch der Krankheit hat der Patient eine Vorgeschichte des Kontakts mit SARS-CoV-2-Infizierten (diejenigen mit positivem NAT-Befund);

zh-cn	③发病前14天内，曾接触过来自病例高发地区或国家的发热或有呼吸道症状的患者；
de	③ Innerhalb von 14 Tagen vor dem Ausbruch der Krankheit hatte der Patient direkten Kontakt mit Patienten mit Fieber oder Atemwegssymptomen in den Hochrisikoregionen oder -ländern;

zh-cn	④聚集性发病（2周内在小范围如家庭、办公室、学校班级等场所，出现2例及以上发热和/或呼吸道症状的病例）。
de	④ Clustering der Krankheit (2 oder mehr Fälle mit Fieber und/oder Atemwegssymptomen treten innerhalb von 2 Wochen an Orten wie Wohnungen, Büros, Schulklassenräumen usw. auf). 

zh-cn	临床表现
de	Klinische Manifestationen

zh-cn	①发热和/或呼吸道症状；
de	① Der Patient hat Fieber und/oder Atemwegsbeschwerden;

zh-cn	②具有以下肺炎影像学特征：早期呈现多发小斑片影及间质改变，以肺外带明显。进而发展为双肺多发磨玻璃影、浸润影，严重者可出现肺实变，胸腔积液少见；
de	② Der Patient hat die folgenden CT-Bildgebungsmerkmale von COVID-19: mehrere lückenhafte Schatten und interstitielle Veränderungen treten früh auf, insbesondere an der Lungenperipherie. Die Zustände entwickeln sich weiter zu mehrfachen Milchglastrübungen und Infiltraten in beiden Lungen.In schweren Fällen kann der Patient eine Lungenkonsolidierung und einen seltenen Pleuraerguss haben;

zh-cn	③发病早期白细胞总数正常或降低，或淋巴细胞计数减少。 
de	③ Die Anzahl der weißen Blutkörperchen im Frühstadium der Krankheit ist normal oder vermindert, oder die Lymphozytenzahl ist normal oder nimmt mit der Zeit ab. 

zh-cn	符合任1条流行病学史,且符合任2条临床表现
de	Der Patient erfüllt 1 epidemiologische Vorgeschichte und 2 klinische Manifestationen. 

zh-cn	无流行病学史，且符合3条临床表现
de	Der Patient hat keine epidemiologische Vorgeschichte und trifft auf 3 klinische Manifestationen. 

zh-cn	无流行病学史，符合1-2条临床表现，但影像学不能排除
de	Der Patient hat keine epidemiologische Vorgeschichte und erfüllt 1-2 klinische Manifestationen, kann aber nicht durch Bildgebung von COVID-19 ausgeschlossen werden. 

zh-cn	是否为疑似
de	Verdachtsfall-Diagnose

zh-cn	是
de	Ja

zh-cn	专家会诊
de	Expertenberatung 

zh-cn	2. 隔离病区
de	2. Bereich der Isolierstation 

zh-cn	2.1 适用范围
de	2.1 Geltungsbereich 

zh-cn	包括隔离留观病区、隔离病区、隔离重症监护病区。
de	Der Bereich der Isolierstation umfasst einen Bereich der Beobachtungsstation, Isolierstationen und einen Bereich der Isolier-Intensivstation. 

zh-cn	建筑布局和工作流程应符合医院隔离技术规范等有关要求。
de	Das Gebäudelayout und der Arbeitsablauf müssen den einschlägigen Anforderungen der technischen Vorschriften für die Isolierung von Krankenhäusern entsprechen. 

zh-cn	设置负压病区的医疗机构应按相关要求实施规范管理。
de	Medizinische Versorger mit Unterdruckräumen müssen ein standardisiertes Management in Übereinstimmung mit den entsprechenden Anforderungen umsetzen. 

zh-cn	严格限制人员出入。
de	Der Zugang zu den Isolierstationen ist strikt zu beschränken.

zh-cn	2.2布局设置
de	2.2 Anordnung 

zh-cn	参照发热门诊
de	Bitte wenden Sie sich an die Fieberklinik.

zh-cn	2.3病室要求
de	2.3 Anforderungen an die Station

zh-cn	1）疑似患者和确诊患者分病区安置；
de	(1) Verdächtige und bestätigte Patienten werden in verschiedenen Stationsbereichen getrennt;

zh-cn	2）疑似患者单人单间，病室内配备有独立卫生间等生活设施，确保患者活动范围固定于隔离病室内；
de	(2) Verdächtige Patienten sind in getrennten Einzelräumen zu isolieren. Jedes Zimmer soll mit Einrichtungen wie einem privaten Badezimmer ausgestattet sein, und die Tätigkeit des Patienten soll auf die Isolierstation beschränkt werden;

zh-cn	3）确诊患者可同病室安置，床间距≥1.2米，病室内配备有独立卫生间等生活设施，确保患者活动范围固定于隔离病室内。
de	(3) Konfirmierte Patienten können im selben Zimmer mit einem Bettabstand von mindestens 1.2 Metern (ca. 4 Fuß) untergebracht werden. Das Zimmer muss mit Einrichtungen wie einem Badezimmer ausgestattet sein, und die Tätigkeit des Patienten muss auf die Isolierstation beschränkt sein.

zh-cn	2.4患者管理
de	2.4 Patientenverwaltung

zh-cn	1）谢绝家属探视和陪护，患者可携带电子通信设备与外界沟通；
de	(1) Familienbesuche und Krankenpflege durch Angehörige sind abzulehnen. Die Patienten sollen ihre elektronischen Kommunikationsgeräte haben dürfen, um die Interaktion mit ihren Lieben zu erleichtern;

zh-cn	2）开展就诊患者教育，使其了解新冠病毒的防护知识，指导其佩戴外科口罩、正确洗手、咳嗽礼仪、医学观察和居家隔离等。
de	(2) Aufklärung der Patienten, um ihnen zu helfen, die weitere Verbreitung von COVID-19 zu verhindern, und Bereitstellung von Anweisungen zum Tragen chirurgischer Masken, zum richtigen Händewaschen, zur Husten-Etikette, zur medizinischen Beobachtung und zur Quarantäne zu Hause.

zh-cn	二.工作人员管理
de	II. Management des Personals 

zh-cn	工作管理
de	Arbeitsablauf Management 

zh-cn	1）工作人员进入隔离区域前，对穿脱个人防护用品必须经过严格培训和考核，合格后才能进入；
de	(1) Vor der Arbeit in einer Fieberklinik und auf einer Isolierstation muss das Personal eine strenge Schulung und Prüfungen durchlaufen, um sicherzustellen, dass es weiß, wie man persönliche Schutzausrüstung anlegt und entfernt. Sie müssen solche Prüfungen bestehen, bevor sie auf diesen Stationen arbeiten dürfen.

zh-cn	2）工作人员实行小组制模式。组内人员分时段进入隔离区域（污染区），
de	(2) Das Personal soll in verschiedene Teams aufgeteilt werden. Jedes Team sollte auf maximal 4 Arbeitsstunden auf einer Isolierstation beschränkt werden. Die Teams sollen auf den Isolierstationen (kontaminierte Zonen) zu unterschiedlichen Zeiten arbeiten.

zh-cn	3）集中安排治疗、检查、消毒等工作，减少工作人员进出隔离病房频率；
de	(3) Ordnen Sie die Behandlung, Untersuchung und Desinfektion für jedes Team als Gruppe an, um die Häufigkeit des Einund Auszugs des Personals in die und aus den Isolierstationen zu reduzieren.

zh-cn	4）下班前应当进行个人卫生处置，并注意呼吸道与黏膜的防护。
de	(4) Vor dem Verlassen des Dienstes muss sich das Personal waschen und die erforderlichen persönlichen Hygienemaßnahmen durchführen, um eine mögliche Infektion der Atemwege und Schleimhäute zu verhindern.

zh-cn	健康管理
de	Gesundheitsmanagement 

zh-cn	1）隔离区域一线工作人员（医护、医技、物业后勤）统一安排隔离住宿，不得自行外出；
de	(1) Das Frontpersonal in den Isolationsbereichen einschließlich des Personals im Gesundheitswesen, der medizinischen Techniker sowie des Sachund Logistikpersonals muss in einer Isolationsunterkunft wohnen und darf ohne Erlaubnis nicht hinausgehen.

zh-cn	2）提供营养膳食，增强医务人员免疫力；
de	(2) Zur Verbesserung der Immunität des medizinischen Personals ist eine nahrhafte Ernährung vorzusehen.

zh-cn	3）为所有上岗的员工建立健康档案，一线工作人员主动开展健康监测，包括体温和呼吸系统症状等；联合专家协助解决各种心理、生理问题；
de	(3) Der Gesundheitszustand des gesamten Personals am Arbeitsplatz ist zu überwachen und aufzuzeichnen, und es ist eine Gesundheitsüberwachung für das Personal an der Front durchzuführen, einschließlich der Überwachung der Körpertemperatur und der Atmungssymptome; bei der Behandlung aller psychologischen und physiologischen Probleme, die auftreten, soll Hilfe durch entsprechende Experten bereitgestellt werden. 

zh-cn	4）如出现发热等不适，应立即进行单独隔离，并进行新冠病毒核酸检测排查；建议每次在隔离区域时间一般不超过4小时；
de	(4) Wenn das Personal relevante Symptome wie Fieber hat, ist es sofort zu isolieren und mit einem NAT zu untersuchen. 

zh-cn	5）隔离区域一线工作人员需结束隔离区工作的，应进行新冠病毒核酸检测，为阴性后定点集中隔离14天，方可解除医学观察。
de	(5) Wenn das Frontpersonal, einschließlich des Gesundheitspersonals, der Medizintechniker und des Sachund Logistikpersonals, seine Arbeit im Isoliergebiet beendet hat und in sein normales Leben zurückkehrt, müssen sie zunächst auf SARS-CoV-2 mittels Nukleinsäuretest (NAT) getestet werden. Ist er negativ, werden sie gemeinsam 14 Tage lang in einem bestimmten Gebiet isoliert, bevor sie aus der medizinischen Beobachtung entlassen werden. 

zh-cn	三.COVID-19相关个人防护管理
de	III. COVID-19 Verwandtes Management des Personenschutzes 

zh-cn	防护等级
de	Schutzniveau

zh-cn	一级防护
de	Ebene I Schutz

zh-cn	二级防护
de	Ebene II Schutz

zh-cn	三级防护
de	Ebene III Schutz

zh-cn	防护用品
de	Schutzausrüstung

zh-cn	适用范围
de	Geltungsbereich

zh-cn	一次性工作帽
de	Einweg-Operationskappe

zh-cn	医用防护口罩(N95)
de	Chirurgische Einweg-Maske

zh-cn	工作服
de	Arbeitsuniform

zh-cn	必要时戴一次性乳胶手套或（及）穿一次性隔离衣
de	Einweg-Latexhandschuhe oder/und Einweg-Isolationskleidung, falls erforderlich 

zh-cn	预检分诊、普通门诊
de	Triage vor der Untersuchung, allgemeine Ambulanz

zh-cn	一次性工作帽
de	Einweg-Operationskappe

zh-cn	医用防护口罩(N95)
de	Medizinische Schutzmaske (N95)

zh-cn	工作服
de	Arbeitsuniform

zh-cn	一次性医用防护服
de	Medizinische Wegwerf-Schutzuniform

zh-cn	一次性乳胶手套
de	Einweg-Latexhandschuhe

zh-cn	护目镜 
de	Schutzbrille 

zh-cn	发热门诊
de	Fieber-Ambulanz

zh-cn	隔离病区（含重症监护病区）
de	Bereich der Isolierstation (einschließlichisolierter Intensivstation)

zh-cn	疑似/确诊患者非呼吸道标本检验
de	Untersuchung von nicht-atmungsaktiven Proben bei verdächtigen/bestätigten Patienten

zh-cn	疑似/确诊患者影像学检查
de	Bildgebende Untersuchung von verdächtigen/bestätigten Patienten

zh-cn	疑似/确诊患者手术器械的清洗
de	Reinigung von chirurgischen Instrumenten, die bei verdächtigen/bestätigten Patienten verwendet werden

zh-cn	一次性工作帽
de	Einweg-Operationskappe

zh-cn	医用防护口罩(N95)
de	Medizinische Schutzmaske (N95)

zh-cn	工作服
de	Arbeitsuniform

zh-cn	一次性医用防护服
de	Medizinische Wegwerf-Schutzuniform

zh-cn	一次性乳胶手套
de	Einweg-Latexhandschuhe

zh-cn	全面型呼吸防护器或正压式头套
de	Vollgesichts-Atemschutzgeräte oder motorisch betriebenes luftreinigendes Atemschutzgerät

zh-cn	疑似/确诊患者可能发生呼吸道分泌物、体（血）液喷射或飞溅的工作时（如气管插管、气管切开、纤维支气管镜、胃肠镜等）
de	Wenn das Personal Operationen wie Trachealintubation, Tracheotomie, Bronchofibroskop, gastroenterologisches Endoskop usw. durchführt, bei denen die verdächtigen/bestätigten Patienten Atemwegssekrete oder Körperflüssigkeiten/Blut verspritzen oder verspritzen können

zh-cn	为确诊/疑似患者实施手术、尸检
de	Wenn das Personal Operationen und Autopsien für bestätigte/vermutete Patienten durchführt

zh-cn	新冠核酸检测
de	Wenn das Personal NAT für COVID-19 durchführt

zh-cn	备注：
de	 Anmerkungen: 

zh-cn	1.所有医疗场所工作人员均佩戴医用外科口罩；
de	1. Das gesamte Personal der Gesundheitseinrichtungen muss medizinisch-chirurgische Masken tragen; 

zh-cn	2.急诊、感染科门诊、呼吸科门诊、口腔科、普通内镜检查（如胃肠镜、纤维支气管镜、喉镜等）工作人员在一级防护的基础上，医用外科口罩升级为医用防护口罩（N95)；
de	2. Alle Mitarbeiter in der Notaufnahme, der Ambulanz für Infektionskrankheiten, der Ambulanz für Atemwegserkrankungen, der Abteilung für Stomatologie oder dem endoskopischen Untersuchungsraum (wie z.B. Magen-Darm-Endoskopie, Bronchofibroskopie, Laryngoskopie usw.) müssen ihre chirurgischen Masken auf medizinische Schutzmasken (N95) auf der Grundlage der Schutzstufe I aufrüsten; 

zh-cn	3.疑似/确诊患者呼吸道标本采集时二级防护基础上戴防护面屏。
de	3. Das Personal muss bei der Entnahme von Atemproben von verdächtigen/bestätigten Patienten einen Gesichtsschutzschirm tragen, der auf dem Schutz der Stufe II basiert.

zh-cn	四. COVID-19疫情期间院感流程
de	 IV. Krankenhauspraxisprotokolle während der COVID-19-Epidemie 

zh-cn	1. COVID-19相关个人防护用品穿脱流程
de	1. Anleitung zum Anund Ablegen von persönlicher Schutzausrüstung (PSA) zur Handhabung von COVID-19-Patienten. 

zh-cn	1. 更换专用工作服、工作鞋
de	1. Zuerst spezielle Arbeitskleidung und Arbeitsschuhe anziehen

zh-cn	2. 执行手卫生
de	2. Hände waschen

zh-cn	3. 戴一次性帽子
de	3. Setzen Sie eine chirurgische Einwegkappe auf. 

zh-cn	4. 戴医用防护口罩(N95)
de	4. Medizinische Schutzmaske aufsetzen (N95)

zh-cn	5. 戴里层一次性丁腈/乳胶手套
de	5. Innere Einweghandschuhe aus Nitril/Latex anziehen

zh-cn	6. 戴护目镜，穿防护服
de	6. Setzen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung auf. 

zh-cn	7. 戴外层一次性乳胶手套
de	7. Einweg-Latexhandschuhe anziehen 

zh-cn	8. 穿戴完毕
de	8. Anlegen abgeschlossen 

zh-cn	穿个人防护用品
de	Protokoll für das Anlegen von PSA

zh-cn	更换专用工作服、工作鞋——执行手卫生——戴一次性帽子——戴医用防护口罩（N95）——戴里层一次性丁腈手套/乳胶手套——戴护目镜，穿防护服（备注：对于无脚套防护服，加穿防水靴套），穿一次性隔离衣（根据需要），戴面屏/正压呼吸头罩（根据需要）——戴外层一次性乳胶手套 
de	Spezielle Arbeitskleidung und Arbeitsschuhe anziehen → Hände waschen → Einweg-Operationshaube aufsetzen → Medizinische Schutzmaske (N95) aufsetzen → Innere Einweg-Nitril/Latex-Handschuhe anziehen → Schutzbrille und Schutzkleidung anziehen (Hinweis: Wenn Sie Schutzkleidung ohne Fußschutz tragen, ziehen Sie bitte auch separate wasserdichte Stiefelüberzüge an), Einweg-Isolationskittel (falls in der spezifischen Arbeitszone erforderlich) und Gesichtsschutz/angetriebenes luftreinigendes Atemschutzgerät (falls in der spezifischen Arbeitszone erforderlich) anziehen → Äußere Einweg-Latexhandschuhe anziehen 

zh-cn	1.更换手套
de	1. Ersetzen Sie die Oberhandschuhe durch neue 

zh-cn	2.脱隔离衣，连外层手套
de	2. Legen Sie die Schutzkleidung zusammen mit den Außenhandschuhen ab

zh-cn	3.摘除护眼罩
de	3. Schutzbrille abnehmen 

zh-cn	4.摘口罩
de	4. Maske abnehmen 

zh-cn	5.摘帽子
de	5. Haube entfernen 

zh-cn	6.脱里层一次性乳胶手套
de	6. Entfernen Sie die inneren Einweg-Latexhandschuhe 

zh-cn	7.脱除完毕
de	7. Entfernung abgeschlossen 

zh-cn	脱个人防护用品：
de	Protokoll zur Entfernung der PSA:

zh-cn	手卫生，去除外表面肉眼可见血体液污染物——手卫生，更换外层手套——摘去正压呼吸头罩或自吸过滤式全面罩/面罩（根据需要）——手卫生——脱一次性隔离衣，连外层手套（根据需要）——手卫生，戴外层手套——进入缓冲区①——手卫生，脱防护服，连外层手套（里面反转在外，往下卷）（备注：如有防水靴套，一并脱去）——手卫生——进入缓冲区②——手卫生，摘除护眼罩——手卫生，摘口罩——手卫生，摘帽子——手卫生，脱里层一次性乳胶手套——手卫生，离开缓冲区②——手卫生，沐浴更衣，进入清洁区
de	Hände waschen und sichtbare Körperflüssigkeiten/Blutverunreinigungen an den Außenflächen beider Hände entfernen → Hände waschen, Außenhandschuhe durch neue Handschuhe ersetzen → elektrisch betriebenes Luftreinigungsgerät oder selbstansaugende Vollmaske mit Atemschutzfilter /Maske entfernen (falls verwendet). → Hände waschen → Einwegkittel zusammen mit den Außenhandschuhen (falls verwendet) ablegen → Hände waschen und Außenhandschuhe anziehen → Bereich zur Beseitigung der Schutzausrüstung betreten Nr. ① → Hände waschen und Schutzkleidung zusammen mit den Außenhandschuhen ablegen (bei Handschuhen und Schutzkleidung umstülpen und dabei nach unten rollen) (Hinweis: falls verwendet, die wasserdichten Stiefelüberzüge mit der Kleidung entfernen) → Bereich zur Beseitigung der Schutzausrüstung betreten Nr. ②→ Hände waschen und Schutzbrille abnehmen → Hände waschen und Maske abnehmen → Hände waschen und Haube abnehmen → Hände waschen und innere Einweg-Latexhandschuhe entfernen → Hände waschen und Beseitigungsbereich verlassen Nr. ② → Hände waschen, duschen, saubere Kleidung anziehen und sauberen Bereich betreten

zh-cn	2 隔离病区环境消毒流程
de	2 Desinfektionsverfahren für den Bereich der Isolierstation COVID-19

zh-cn	2.1地面、墙壁的消毒
de	2.1 Desinfektion von Böden und Wänden

zh-cn	1）有肉眼可见污染物时，应先完全清除污染物（按血液体液等溢出处理）；
de	(1) Sichtbare Verunreinigungen sind vor der Desinfektion vollständig zu entfernen und in Übereinstimmung mit den Verfahren zur Reinigung von Blut und Körperflüssigkeiten zu behandeln; 

zh-cn	2）用1000mg/L含氯消毒液拖地、喷洒或擦拭消毒；
de	(2) Desinfizieren Sie den Boden und die Wände mit 1000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel durch Wischen und Sprühen; 

zh-cn	3）消毒作用时间不少于30分钟；
de	(3) Stellen Sie sicher, dass die Desinfizierung mindestens 30 Minuten lang durchgeführt wird; 

zh-cn	4）每日三次，有污染时随时消毒。
de	(4) Führen Sie die Desinfektion dreimal täglich durch und wiederholen Sie die Maßnahme jederzeit, wenn eine Kontaminierung vorliegt. 

zh-cn	2.2物体表面的消毒
de	2.2 Desinfektion von Objektoberflächen 

zh-cn	1）有肉眼可见污染物时，应先完全清除污染物（按血液体液等溢出处理）；
de	(1) Sichtbare Verunreinigungen sind vor der Desinfektion vollständig zu entfernen und in Übereinstimmung mit den Verfahren zur Reinigung von Blut und Körperflüssigkeiten zu behandeln;

zh-cn	2）用1000mg/L含氯消毒液或含氯消毒湿巾擦拭，作用30分钟后清水擦拭干净，每日三次（如有污染时随时消毒）；
de	(2) Wischen Sie die Oberflächen von Gegenständen mit 1000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel oder einem Tuch mit wirksamem Chlor ab; warten Sie 30 Minuten und spülen Sie dann mit sauberem Wasser nach. Führen Sie die Desinfektion dreimal täglich durch (bei Verdacht auf Kontaminierung); 

zh-cn	3）擦拭时应按从洁到污的顺序：先擦接触较少的物体表面，再擦拭经常接触的物体表面（擦完一个物表更换一块湿巾）。
de	(3) Wischen Sie zuerst die sauberen und dann die stärker kontaminierten Bereiche: wischen Sie zuerst die Objektoberflächen, die nicht häufig berührt werden, und dann die Objektoberflächen, die häufig berührt werden. (Sobald eine Objektoberfläche sauber gewischt ist, ersetzen Sie das gebrauchte Tuch durch ein neues).

zh-cn	2.3空气消毒
de	2.3 Desinfektion der Luft 

zh-cn	1）等离子空气消毒机可以在有人环境下使用，可持续运行进行空气消毒；
de	(1) Plasma-Luftsterilisatoren können zur Desinfektion von Luft in einer vom Menschen aktiv genutzten Umgebung verwendet und kontinuierlich eingesetzt werden; 

zh-cn	2）无等离子空气消毒机，也可以使用紫外线灯消毒，照射时间1小时，每日三次。
de	(2) Wenn keine Plasma-Luft-Sterilisatoren vorhanden sind, verwenden Sie jeweils 1 Stunde lang ultraviolette Lampen. Führen Sie diese Maßnahme dreimal täglich durch.

zh-cn	2.4排泄物及污水处置
de	2.4 Entsorgung von Fäkalien und Abwässern 

zh-cn	1）在进入市政排水管网前需进行消毒处理，定时投加含氯消毒剂，（初次投加，有效氯40mg/L以上），并确保消毒1.5小时；
de	(1) Vor der Entsorgung in die kommunale Kanalisation müssen Fäkalien und Abwässer durch Behandlung mit einem chlorhaltigen Desinfektionsmittel desinfiziert werden (bei der Erstbehandlung muss das aktive Chlor mehr als 40 mg/L betragen). Stellen Sie sicher, dass die Einwirkzeit der Desinfektion mindestens 1,5 Stunden beträgt; 

zh-cn	2）消毒后污水应当符合医疗机构水污染物排放标准，总余氯量达10mg/L。
de	(2) Die Konzentration des gesamten Restchlors im desinfizierten Abwasser sollte 10 mg/L erreichen. 

zh-cn	3 COVID-19患者血液体液呕吐物等溢出处理流程
de	3 Entsorgungsverfahren für ausgelaufenes Blut/Flüssigkeiten von COVID-19-Patienten

zh-cn	3.1少量(<10mL)血液体液溢出1）
de	3.1 Bei Austreten eines kleinen Volumens (< 10 mL) von Blut/Körperflüssigkeiten: 

zh-cn	方案一：含氯消毒湿巾(含有效氯5000mg/L)覆盖作用后去除污染物，再用含氯消毒湿巾(含有效氯5000mg/L)擦拭2遍；
de	(1) Option 1: Die ausgelaufenen Flüssigkeiten sollten mit chlorhaltigen Desinfektionstüchern (mit 5000 mg/L wirksamem Chlor) abgedeckt und sorgfältig entfernt werden, dann sollten die Oberflächen des Objekts zweimal mit chlorhaltigen Desinfektionstüchern (mit 500 mg/L wirksamen Chlors) abgewischt werden; 

zh-cn	2）方案二：用一次性吸水材料如纱布、抹布等，沾取5000mg/L的含氯消毒液，小心移除。
de	(2) Option 2: Entfernen Sie die Verunreinigungen vorsichtig mit absorbierenden Einwegmaterialien wie Mull, Tüchern usw., die in 5000 mg/L chlorhaltiger Desinfektionslösung getränkt wurden. 

zh-cn	3.2大量(>10mL)血液体液溢出
de	3.2 Bei Austreten eines großen Volumens (> 10 mL) von Blut und Körperflüssigkeiten:

zh-cn	1）首先放置好隔离标识；
de	(1) Zuerst müssen Schilder angebracht werden, die auf das Vorhandensein einer Verunreinigung hinweisen;

zh-cn	2）采用方案一或方案二执行操作：
de	(2) Führen Sie die Entsorgungsverfahren gemäß der unten beschriebenen Option 1 oder 2 durch:

zh-cn	①方案一：用清洁吸附巾(含过氧乙酸，每张可吸附1L)吸附溢出液体，作用30分钟，去除污染物后进行清洁；
de	① Option 1: Mit einem sauberen saugfähigen Tuch (mit Peroxyessigsäure, die bis zu 1 L Flüssigkeit pro Tuch aufnehmen kann) die verschütteten Flüssigkeiten 30 Minuten lang aufsaugen und dann den verunreinigten Bereich nach der Entfernung der Verunreinigungen reinigen.

zh-cn	②方案二：使用含吸水成分的消毒粉或漂白粉完全覆盖，或用一次性吸水材料完全覆盖后用足量的10000mg/L的含氯消毒液浇在吸水材料上(或采用能达到高水平消毒的消毒干巾)，作用30分钟以上，小心清除干净。
de	②Option 2: Decken Sie die ausgetretene Flüssigkeit vollständig mit Desinfektionsoder Bleichmittelpulver mit wasserabsorbierenden Inhaltsstoffen ab oder bedecken Sie sie vollständig mit wasserabsorbierenden Einwegmaterialien und gießen Sie dann eine ausreichende Menge von 10.000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel auf das wasserabsorbierende Material (oder decken Sie es mit einem trockenen Handtuch ab, das einer hochwirksamen Desinfektion unterzogen wird). Lassen Sie es mindestens 30 Minuten einwirken, bevor Sie die ausgetretene Flüssigkeit vorsichtig entfernen. 

zh-cn	3）患者溢出的排泄物、分泌物、呕吐物等采用专门容器收集，用含20000mg/L含氯消毒剂，按污染物、消毒剂比例1:2浸泡消毒2小时；
de	(3) Fäkalien, Sekrete, Erbrochenes usw. von Patienten sind in speziellen Behältern aufzufangen und 2 Stunden lang mit einem 20.000 mg/L chlorhaltigen Desinfektionsmittel im Verhältnis 1:2 zu desinfizieren.

zh-cn	4）清除污染物后，对污染的环境物体表面进行消毒；
de	(4) Desinfizieren Sie nach der Entfernung der Flüssigkeit die Oberflächen der verunreinigten Umgebung oder Gegenstände.

zh-cn	5）盛放污染物的容器可用含有效氯5000mg/L的消毒剂溶液浸泡消毒30分钟，然后清洗干净；
de	(5) Die Behälter, die die Verunreinigungen enthalten, können 30 Minuten lang mit 5.000 mg/L aktivchlorhaltigem Desinfektionsmittel getränkt und desinfiziert und dann gereinigt werden.

zh-cn	6）清理的污染物按医疗废物集中处置；
de	(6) Die aufgefangenen Schadstoffe sollten als medizinischer Abfall entsorgt werden. 

zh-cn	7）使用后物品均放入双层医疗废物垃圾袋，按医疗废物处理。
de	(7) Die gebrauchten Gegenstände sollten in doppellagige medizinische Abfallbeutel verpackt und als medizinischer Abfall entsorgt werden.

zh-cn	4 COVID-19相关可复用医疗器械消毒
de	4 Desinfektion von COVID-19-bezogenen wiederverwendbaren Medizinprodukten

zh-cn	4.1 正压头套消毒
de	4.1 Desinfektion von elektrisch betriebenen Atemschutzgeräten mit Luftreinigung

zh-cn	正压式头套
de	Atemschutzgerät mit Luftreinigung

zh-cn	头罩
de	Haube

zh-cn	电机及背带
de	Motor und Band

zh-cn	电池表面
de	Batterie Oberfläche

zh-cn	颗粒物滤盒
de	PartikelfilterBehälter

zh-cn	禁止拆下过滤盒
de	Entfernen Sie NICHT den Filterbehälter

zh-cn	呼吸管
de	Atemschlauch

zh-cn	使用1000mg/L含氯消毒剂进行多次反复擦拭，作用30分钟
de	Wischen Sie sie wiederholt mit 1000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel ab und lassen Sie das Desinfektionsmittel 30 Minuten lang wirken.

zh-cn	使用1000mg/L含氯消毒剂进行浸泡，作用30分钟
de	30 Minuten lang in 1000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel einweichen

zh-cn	清水冲洗
de	Mit sauberem Wasser waschen

zh-cn	用软布蘸取清洗液(清水)反复均匀擦拭所有部分
de	Wischen Sie alle Teile wiederholt und gleichmäßig mit einem weichen, in die Reinigungsflüssigkeit (sauberes Wasser) getauchten Tuch ab.

zh-cn	待干燥后放入自封袋中备用.
de	Lassen Sie die Teile trocknen und legen Sie sie zur späteren Verwendung in eine Tasche mit Reißverschluss.

zh-cn	不要让液体进入主机出风口或电机
de	Hinweis: Lassen Sie keine Flüssigkeit in den Luftauslass oder Motor der Haupteinheit eindringen.

zh-cn	擦拭时需小心清洁位于电机底部的电池触点周围，不要直接接触电池触电。
de	Hinweis: Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Batteriekontakte an der Unterseite des Motors abwischen. Berühren Sie die Batteriepole nicht direkt.

zh-cn	在下次使用或储存之前，确保该区域完全干燥。
de	Stellen Sie sicher, dass dieser Teil vor der nächsten Verwendung oder Lagerung vollständig trocken ist.

zh-cn	擦拭外表时注意不要触碰滤芯处;根据产品说明书滤芯使用时间及时更换。
de	Hinweis: Berühren Sie das Filterelement beim Reinigen der Außenfläche nicht. Ersetzen Sie das Filterelement gemäß den Anweisungen des Produkts.

zh-cn	备注：以上头罩部分的消毒流程仅针对可复用头罩（一次性头罩除外）。
de	Hinweis: Die oben beschriebenen Desinfektionsverfahren für Schutzhauben gelten nur für wiederverwendbare Schutzhauben (ausgenommen Einweg-Schutzhauben).

zh-cn	4.2消化内镜及支气管镜清洗消毒处理流程
de	4.2 Reinigungsund Desinfektionsverfahren für die Verdauungsendoskopie und die Bronchofibroskopie

zh-cn	1）将内镜及复用按钮放入0.23%过氧乙酸水槽中（测试消毒液浓度，确保有效使用）；
de	(1) Weichen Sie das Endoskop und die wiederverwendbaren Ventile in 0,23%iger Peroxyessigsäure ein (prüfen Sie die Konzentration des Desinfektionsmittels vor der Anwendung, um sicherzustellen, dass es wirksam ist);

zh-cn	2）连接内镜各通道灌流管路，用50毫升注射器往管路里注入0.23%过氧乙酸液体，使之充分充盈，静置5分钟；
de	(2) Schließen Sie die Perfusionsleitung jedes Kanals des Endoskops an, injizieren Sie 0,23%ige Peroxyessigsäure mit einer 50-mL-Spritze in die Leitung, bis diese vollständig gefüllt ist, und warten Sie 5 Minuten;

zh-cn	3）卸除灌流管路，用一次性内镜专用清洗刷刷洗内镜各腔道及按钮；
de	(3) Lösen Sie die Perfusionsleitung und waschen Sie jede Kavität und jedes Ventil des Endoskops mit einer speziellen Einweg-Reinigungsbürste;

zh-cn	4）按钮放入含酶超声波震荡仪震荡，内镜连接各通道灌流管路，用50毫升注射器往管路里注入0.23%过氧乙酸液体，持续冲洗5分钟，注入空气干燥1分钟；
de	(4) Legen Sie die Ventile in einen Ultraschall-Oszillator, der ein Enzym enthält, um es zu oszillieren. Verbinden Sie die Perfusionsleitung jedes Kanals mit dem Endoskop.Injizieren Sie 0,23% Peroxyessigsäure mit einer 50-mL-Spritze in die Leitung und spülen Sie die Leitung durchgehend 5 Minuten lang.Injizieren Sie Luft, um sie 1 Minute lang zu trocknen; 

zh-cn	5）用50毫升注射器往管路里注入清水，持续冲洗3分钟，注入空气干燥1分钟；
de	(5) Injizieren Sie mit einer 50-mL-Spritze sauberes Wasser in die Leitung und spülen Sie die Leitung 3 Minuten lang durch. Injizieren Sie Luft, um sie 1 Minute lang zu trocknen; 

zh-cn	6）进行内镜的泄露测试；
de	(6) Führen Sie einen Dichtungstest am Endoskop durch;

zh-cn	7）放入全自动内镜洗消机，设置高水平消毒进行处理；
de	(7) Setzen Sie eine automatische endoskopische Waschund Desinfektionsmaschine ein. Wenden Sie ein hohes Maß an Desinfektion bei der Behandlung an;

zh-cn	8）送消毒供应中心，环氧乙烷灭菌。
de	(8) Schicken Sie die Geräte zur Sterilisation mit Ethylenoxid an das Desinfektionsversorgungszentrum. 

zh-cn	4.3其他可复用医疗器械预处理
de	4.3 Vorbehandlung von anderen wiederverwendbaren Medizinprodukten 

zh-cn	1）无明显污染物时先用含氯消毒剂1000mg/L浸泡至少30分钟；
de	(1) Wenn keine sichtbaren Verunreinigungen vorhanden sind, lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten lang in 1000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel einweichen; 

zh-cn	2）有明显污染物时用含氯消毒剂5000mg/L浸泡至少30分钟；
de	(2) Wenn sichtbare Verunreinigungen vorhanden sind, lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten lang in 5000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel einweichen; 

zh-cn	3）干燥后，密闭打包送消毒供应中心。
de	(3) Verpacken Sie die Geräte nach dem Trocknen, schließen Sie sie vollständig ein und senden Sie sie an das Desinfektionsversorgungszentrum.

zh-cn	5 COVID-19相关感染性织物消毒流程 
de	5 Desinfektionsverfahren für infektiöse Stoffe von verdächtigen oder bestätigten Patienten

zh-cn	5.1感染性织物
de	5.1 Infektiöse Stoffe

zh-cn	1）患者使用的衣物、床单、被套、枕套；
de	(1) Kleidung, Bettlaken, Bettbezüge und Kissenbezüge, die von Patienten verwendet wurden;

zh-cn	2）病区床帘；COVID-19相关感染性织物消毒流程
de	(2) Bettvorhänge für den Stationsbereich;

zh-cn	3）环境清洁使用的地巾。
de	(3) Bodentücher, die für die Reinigung der Räume verwendet werden.

zh-cn	5.2收集方法
de	5.2 Methoden zur Einsammlung

zh-cn	1）第一层用一次性水溶性塑料袋包装，用配套扎带封装；
de	(1) Zunächst verpacken Sie die Stoffe in einen einwegfähigen wasserlöslichen Plastikbeutel und verschließen den Beutel mit passenden Kabelbindern;

zh-cn	2）第二层用塑料袋包装，用鹅颈式封口，用扎带封装；
de	(2) Dann packen Sie diesen Beutel in einen weiteren Plastikbeutel und verschließen ihn mit Kabelbindern und dabei das Beutelende einmal falten;

zh-cn	3）最后装黄色织物袋用扎带封口；
de	(3) Zum Schluss packen Sie den Plastikbeutel in einen gelben Stoffbeutel und verschließen den Beutel mit Kabelbindern;

zh-cn	4）贴特殊感染标识及科室名称，送洗衣房。
de	(4) Bringen Sie ein spezielles Infektionsetikett und den Abteilungsnamen an. Schicken Sie die Tasche in die Waschküche.

zh-cn	5.3存储和洗涤
de	5.3 Lagerung und Reinigung 

zh-cn	1）注意与其他感染性织物（非新冠）分开存放，专机洗涤；
de	(1) Infektiöse Stoffe sollten von anderen infektiösen Stoffen (Nicht-COVID-19) getrennt und in einer speziellen Waschmaschine gewaschen werden; 

zh-cn	2）使用含氯消毒剂洗涤消毒，温度90度，时间不少于30分钟。
de	(2) Waschen und desinfizieren Sie diese Stoffe mit einem chlorhaltigen Desinfektionsmittel bei 90°C für mindestens 30 Minuten.

zh-cn	5.4运输工具消毒
de	5.4 Desinfektion von Transportbehältern

zh-cn	1）运输工具专用；
de	(1) Spezielle Transportbehälter sollten speziell für den Transport infektiöser Stoffe verwendet werden;

zh-cn	2）运送感染性织物后一用一消毒；
de	(2) Die Behälter sind unmittelbar nach jedem Transport von infektiösen Stoffen zu desinfizieren;

zh-cn	3）采用有效氯1000mg/L含氯消毒液擦拭，作用30分钟后，清水擦拭干净。
de	(3) Die Transportbehälter sollten mit chlorhaltigem Desinfektionsmittel (mit 1000 mg/L aktivem Chlor) abgewischt werden. Lassen Sie das Desinfektionsmittel 30 Minuten lang einwirken, bevor Sie die Behälter mit sauberem Wasser abwischen.

zh-cn	6 COVID-19相关医疗废物处理流程
de	

zh-cn	
de	

zh-cn	1）疑似或确诊患者所有的废弃物都应视为医疗废物；
de	(1) Alle Abfälle, die von verdächtigen oder bestätigten Patienten erzeugt werden, sind als medizinischer Abfall zu entsorgen;

zh-cn	2）产生的医疗废物放入双层医疗废物袋，鹅颈式封口，扎带封装，喷洒含1000mg/L含氯消毒液；
de	(2) Setzen Sie die medizinischen Abfälle in einen doppellagigen Beutel für medizinische Abfälle, verschließen Sie den Beutel mit Kabelbindern in Schwanenhals-Manier und besprühen Sie den Beutel mit 1000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel;

zh-cn	3）利器置入塑料利器盒内，封口后喷洒含1000mg/L含氯消毒液；
de	(3) Legen Sie scharfkantige Gegenstände in eine spezielle Kunststoffbox, verschließen Sie die Box und besprühen Sie die Box mit 1000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel;

zh-cn	4）置入医疗废物转运箱，上贴特殊感染标识，密闭转运；
de	(4) Legen Sie die verpackten Abfälle in eine Transferbox für medizinische Abfälle, bringen Sie ein spezielles Infektionsetikett an, schließen Sie die Box vollständig und übergeben Sie sie;

zh-cn	5）专人定时按指定路线回收至医废暂存点，定点单独存放；
de	(5) Bringen Sie den Abfall über eine festgelegte Route zu einem bestimmten Zeitpunkt zu einem Lagerplatz für medizinische Abfälle und lagern Sie den Abfall getrennt an einem bestimmten Ort;

zh-cn	6）由医疗废物回收机构回收处置。
de	(6) Die medizinischen Abfälle sind von einem zugelassenen medizinischen Abfallentsorger zu sammeln und zu entsorgen. 

zh-cn	7 COVID-19相关工作人员职业暴露处理流程 
de	7 Verfahren zur Einleitung von Abhilfemaßnahmen gegen die berufsbedingte Aussetzung von COVID-19 

zh-cn	发生COVID-19相关职业暴露
de	Auftreten von COVID-19-bezogener beruflicher Aussetzung.

zh-cn	完整皮肤暴露
de	Intakte Exposition von intakter Haut Direkte

zh-cn	破损皮肤暴露
de	Exposition von beschädigter Haut

zh-cn	锐器伤
de	Verletzung durch scharfkantige Gegenstände

zh-cn	眼睛等黏膜暴露
de	Exposition der Schleimhäute, z.B. der Augen

zh-cn	呼吸道直接暴露
de	Direkte Exposition der Atemwege

zh-cn	干净的纸巾或纱布去除污物，在用0.5%碘伏或75%酒精擦拭消毒3分钟以上，流动水冲洗干净
de	Entsorgungsverfahren für medizinische Abfälle im Zusammenhang mit COVID-19 Entfernen Sie die Verunreinigungen mit sauberen Tüchern oder Mull, tragen Sie dann 0,5 % Iodophor oder 75 % Alkohol auf die Haut auf und lassen Sie die Lösung zur Desinfektion mindestens 3 Minuten lang einwirken, anschließend gründlich mit fließendem Wasser abspülen.

zh-cn	用大量生理盐水冲洗或0.05%碘伏冲洗消毒
de	Mit reichlich normaler Kochsalzlösung oder 0,05% Iodophor zur Desinfektion spülen.

zh-cn	近心端向远心端挤出血液-流动水冲洗伤口-75%酒精或0.5%碘伏消毒
de	Blut vom proximalen Ende zum distalen Ende herausdrücken → Wunde unter fließendem Wasser ausspülen → Mit 75% Alkohol oder 0,5% Iodophor desinfizieren

zh-cn	立即离开隔离区，用大量生理盐水或0.05%碘伏漱口，用棉签蘸75%酒精轻轻旋转擦拭鼻腔
de	Verlassen Sie sofort das Isolationsgebiet. Gurgeln Sie mit reichlich normaler Kochsalzlösung oder 0,05% Iodophor.Tauchen Sie ein Wattestäbchen in 75% igen Alkohol und wischen Sie in kreisenden Bewegungen sanft über die Nasenhöhle

zh-cn	撤离隔离区，进入指定隔离房间
de	Verlassen Sie den Isolationsbereich und betreten Sie den ausgewiesenen Isolationsraum 

zh-cn	报告相关部门
de	Melden Sie den zuständigen Abteilungen 

zh-cn	除完整皮肤暴露外，其余情况暴露者单间隔离观察14天，如有症状及时报告相关部门
de	Isolieren und beobachten Sie Personen mit anderen Expositionen als intakter Haut für einen Zeitraum von 14 Tagen. Im Falle eines Auftretens von Symptomen melden Sie sich rechtzeitig bei den zuständigen Behörden. 

zh-cn	1）皮肤暴露：被大量肉眼可见的患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物直接污染皮肤；
de	(1) Exposition der Haut: Die Haut ist durch eine große Menge sichtbarer Körperflüssigkeiten, Blut, Sekrete oder Fäkalien des Patienten sofort kontaminiert. 

zh-cn	2）粘膜暴露：被肉眼可见的患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物直接污染粘膜（如眼睛、呼吸道）；
de	(2) Exposition der Schleimhäute: Schleimhäute, wie die Augen und die Atemwege, werden unmittelbar durch sichtbare Körperflüssigkeiten, Blut, Sekrete oder Fäkalien des Patienten kontaminiert. 

zh-cn	3）锐器伤：被直接接触了确诊患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物的锐器刺伤；
de	(3) Verletzung durch scharfkantige Gegenstände: Das Einstechen in den Körper mit scharfen Gegenständen, die direkt mit Körperflüssigkeiten, Blut, Sekreten oder Fäkalien des Patienten in Berührung kamen. 

zh-cn	4）呼吸道直接暴露：在未戴口罩的确诊患者1米范围内口罩脱落，暴露口或鼻。
de	(4) Exposition des Atemtraktes: Fallenlassen einer Maske, Aussetzen des Mundes oder der Nase gegenüber einem bestätigten Patienten (1 Meter entfernt), der keine Maske trägt. 

zh-cn	8 COVID-19患者相关手术感控流程
de	8 Chirurgische Operationen bei verdächtigen oder bestätigten Patienten Handbuch zur Prävention und Behandlung von COVID-19

zh-cn	8.1手术室环境及人员防护要求
de	8.1 Anforderungen an die Betriebsräume und die PSA des Personals 

zh-cn	1）安排在负压手术室。提前开启负压手术室，保持合适温度、湿度及负压；
de	(1) Bringen Sie den Patienten in einen Unterdruck-Operationssaal. Überprüfen Sie die Temperatur, Feuchtigkeit und den Luftdruck im Operationsraum;

zh-cn	2）备齐手术必需物品，尽量使用一次性的手术物品；
de	(2) Bereiten Sie alle erforderlichen Gegenstände für die Operation vor und verwenden Sie, wenn möglich, chirurgische Einwegartikel;

zh-cn	3）所有进入手术间参与手术人员（包括手术医生、麻醉医生、洗手护士、手术室巡回护士）均在缓冲间穿戴好防护用品：戴双层帽子，医用防护口罩，医用护目镜，医用防护服，靴套，乳胶手套，正压头套；
de	(3) Das gesamte chirurgische Personal (einschließlich Chirurgen, Anästhesisten, HandwaschKrankenschwestern und Pflegepersonal im Operationssaal) sollte vor dem Betreten des Operationssaals ihre PSA im Pufferraum anziehen: Tragen Sie Doppelhauben, eine medizinische Schutzmaske (N95), eine medizinische Schutzbrille, medizinische Schutzkleidung, Schuhüberzüge, Latexhandschuhe und ein elektr. betriebenes Atemschutzgerät mit Luftreinigung;

zh-cn	4）手术操作人员及洗手护士在以上基础上穿戴一次性无菌手术衣、无菌手套；
de	(4) Die Chirurgen und die Handwaschschwestern sollten zusätzlich zu der oben genannten PSA sterile Einweg-Operationskleidung und sterile Handschuhe tragen;

zh-cn	5）患者根据情况可戴一次性帽子及一次性外科口罩；
de	(5) Die Patienten sollten je nach ihrer Situation Einweghauben und Einweg-Operationsmasken tragen;

zh-cn	6）缓冲间巡回护士在负压手术间缓冲区内负责物品传递；
de	(6) Die Stationsschwestern im Pufferraum sind für die Bereitstellung von Gegenständen aus dem Pufferbereich in den Unterdruck-Operationssaal verantwortlich;

zh-cn	7）手术期间，关闭缓冲间及手术间门，手术间达到负压状态方可实施手术；
de	(7) Während der Operation müssen der Pufferraum und der Operationsraum dicht verschlossen sein, und die Operation darf nur durchgeführt werden, wenn der Operationsraum unter Unterdruck steht;

zh-cn	8）杜绝无关人员进入该手术间。
de	(8) Unbeteiligtes Personal wird vom Betreten des Operationssaals ausgeschlossen.

zh-cn	8.2手术后的终末消毒处理流程
de	8.2 Verfahren zur abschließenden Desinfektion

zh-cn	1）医疗废物：按新冠相关医疗废物处理；
de	(1) Medizinischer Abfall ist als COVID-19-bezogener medizinischer Abfall zu entsorgen;

zh-cn	2）可复用医疗器械：按新冠相关可复用医疗器械消毒流程消毒处理；
de	(2) Wiederverwendbare medizinische Geräte sind gemäß den Desinfektionsverfahren der mit SARS-CoV-2 zusammenhängenden wiederverwendbaren medizinischen Geräte zu desinfizieren;

zh-cn	3）医用织物：按新冠相关感染性织物消毒流程消毒处理；
de	(3) Medizinische Textilien sind gemäß den Desinfektionsverfahren von infektiösen Textilien im Zusammenhang mit SARS-CoV-2 zu desinfizieren und zu entsorgen;

zh-cn	4）物体（器械台、操作台、手术床等仪器设备）表面：
de	(4) Oberflächen von Objekten (Instrumente und Geräte einschließlich Gerätetisch, Operationstisch, Operationsbett usw.);

zh-cn	①有肉眼可见血液、体液污染时，应先完全清除污染物再消毒（按血液体液等溢出处理）；
de	① Sichtbare Verunreinigungen durch Blut/Körperflüssigkeiten müssen vor der Desinfektion (unter Beachtung der Verfahren zur Beseitigung von Blut und Körperflüssigkeiten) vollständig entfernt werden. 

zh-cn	②无肉眼可见污染物时，使用含1000mg/L有效氯的消毒剂擦拭保持作用30分钟；
de	② Alle Oberflächen sind mit einem Desinfektionsmittel mit 1000 mg/L aktivem Chlor abzuwischen und 30 Minuten lang mit dem Desinfektionsmittel einwirken zu lassen. 

zh-cn	5）地面、墙壁：
de	(5) Böden und Wände:

zh-cn	①有肉眼可见血液、体液污染时，应先完全清除污染物再消毒（按血液体液等溢出处理）；
de	① Sichtbare Verunreinigungen durch Blut/Körperflüssigkeiten müssen vor der Desinfektion (unter Beachtung der Verfahren zur Beseitigung von Blut und Körperflüssigkeiten) vollständig entfernt werden. 

zh-cn	②无肉眼可见污染物时，使用含1000mg/L有效氯的消毒剂擦拭保持作用30分钟；
de	② Alle Oberflächen sind mit einem Desinfektionsmittel mit 1000 mg/L aktivem Chlor abzuwischen und 30 Minuten lang mit dem Desinfektionsmittel einwirken zu lassen. 

zh-cn	6）室内空气：关闭层流、送风；使用紫外线灯照射消毒至少1小时；再开启机组自净至少2小时。
de	(6) Raumluft: Schalten Sie die Filter-Ventilator-Einheit (FVE) aus. Desinfizieren Sie die Luft durch Bestrahlung mit einer UV-Lampe für mindestens 1 Stunde. Schalten Sie die FVE ein, um die Luft mindestens 2 Stunden lang automatisch zu reinigen.

zh-cn	9 COVID-19疑似/确诊患者尸体处理流程
de	9 Verfahren zur Handhabung von Körpern verstorbener verdächtiger oder bestätigter Patienten

zh-cn	1）个人防护：工作人员做好个人防护：穿戴工作服、一次性工作帽、一次性手套和长袖加厚橡胶手套、医用一次性防护服、医用防护口罩或动力送风过滤式呼吸器、防护面屏、工作鞋或胶靴、防水靴套、防水围裙或防水隔离衣等；
de	(1) PSA (persönliche Schutzausrüstung) des Personals: Das Personal muss sicherstellen, dass es vollständig geschützt ist, indem es Arbeitskleidung, Einweg-OP-Hauben, Einweghandschuhe und dicke Gummihandschuhe mit langen Ärmeln, medizinische Einwegschutzkleidung, medizinische Schutzmasken (N95) oder motorbetriebene Luftreinigungsmasken (PAPRs), Gesichtsschutz, Arbeitsschuhe oder Gummistiefel, wasserdichte Stiefelüberzüge, wasserdichte Schürzen oder wasserdichte Isolationskittel etc. trägt. 

zh-cn	2）尸体护理：用3000-5000mg/L的含氯消毒剂或0.5%过氧乙酸棉球或纱布填塞患者口、鼻、耳、肛门、气管切开处等所有开放通道或创口；
de	(2) Leichenhandhabung: Füllen Sie alle Öffnungen oder Wunden, die der Patient möglicherweise hat, wie Mund-, Nasen-, Ohren-, Anusund Tracheotomieöffnungen, mit Wattebällchen oder Gaze, die in 3000-5000 mg/l chlorhaltiges Desinfektionsmittel oder 0,5% Peroxyessigsäure getaucht sind. 

zh-cn	3）包裹：用浸有消毒液的双层布单包裹尸体，装入双层密闭防渗漏含氯消毒液的尸体包裹单；
de	(3) Umwicklung: Wickeln Sie die Leiche mit einem zweischichtigen, mit Desinfektionsmittel getränkten Tuch ein und verpacken Sie sie in ein zweischichtiges, abgedichtetes, auslaufsicheres Leichenwickeltuch, das mit chlorhaltigem Desinfektionsmittel getränkt ist. 

zh-cn	4）由医院隔离病区工作人员经污染区至专用电梯送出病区，派专用车辆直接送至指定地点尽快火化；
de	(4) Die Leiche wird vom Personal in der Isolierstation des Krankenhauses über den kontaminierten Bereich zum Spezialaufzug außerhalb der Station gebracht und dann schnellstmöglich mit einem Spezialfahrzeug direkt an einen bestimmten Ort zur Einäscherung transportiert. 

zh-cn	5）终末消毒：病室及电梯进行终末消毒。
de	(5) Enddesinfektion: Führen Sie die endgültige Desinfektion der Station und des Aufzugs durch. 

zh-cn	五．数字化支撑疫情防控
de	V. Digitale Unterstützung für die Prävention und Bekämpfung von Epidemien 

zh-cn	1 降低患者就诊交叉感染风险
de	1 Reduzieren Sie das Risiko einer Kreuzinfektion, wenn Patienten medizinische Hilfe in Anspruch nehmen

zh-cn	1）提供并引导公众利用互联网医院功能处理慢病等非紧急医疗需求，减少实体医院人流量，降低就诊的交叉感染风险；
de	(1) Bringen Sie die Öffentlichkeit dazu, online Zugang zu nicht notfallbezogenen Diensten wie der Behandlung chronischer Krankheiten zu erhalten, um die Anzahl der Besucher in Gesundheitseinrichtungen zu verringern. Dadurch wird das Risiko einer Kreuzinfektion minimiert.

zh-cn	2）对于必须前往医院的患者，通过互联网医院精确预约就诊时段，给予交通、停车、到达时间、防护措施、分诊信息、室内导航等必要的指导，并提前在线做好患者的全面资料收集，提高诊疗效率，减少患者在医院滞留时间；
de	(2) Patienten, die Gesundheitseinrichtungen aufsuchen müssen, sollten einen Termin auf andere Weise vereinbaren, einschließlich über Internetportale, die die erforderlichen Anleitungen für Transport, Parken, Ankunftszeit, Schutzmaßnahmen, Triage-Informationen, Navigation in Innenräumen usw. enthalten. Erfassen Sie umfassende Informationen online von Patienten im Voraus, um die Effizienz der Diagnose und Behandlung zu verbessern und die Dauer des Besuchs des Patienten zu begrenzen.

zh-cn	3）引导患者充分利用数字化自助设备，减少人群接触，降低交叉感染风险。
de	(3) Ermutigen Sie die Patienten, die digitalen Selbstbedienungsgeräte in vollem Umfang zu nutzen, um den Kontakt mit anderen zu vermeiden und das Risiko von Kreuzinfektionen zu verringern.

zh-cn	2 降低医务人员工作强度和感染风险
de	2 Verringern der Arbeitsintensität und des Infektionsrisikos des medizinischen Personals

zh-cn	1）通过远程会诊、远程MDT，汇聚专家智慧，给疑难病症以最佳治疗方案；
de	(1) Sammeln Sie das gemeinsame Wissen und die Erfahrung von Experten durch Fernberatung und ein multidisziplinäres Team (MDT), um die optimalen Therapeutika für schwierige und komplizierte Fälle anzubieten.

zh-cn	2）利用移动查房和远程查房，减少医务人员不必要的暴露风险，降低工作强度，节约防护物资；
de	(2) Machen Sie mobile Rundgänge aus der Ferne, um unnötige Expositionsrisiken und Arbeitsintensität des medizinischen Personals zu verringern und gleichzeitig Schutzzubehör zu sparen.

zh-cn	3）通过电子健康码和提前推送的在线流行病学调查问卷，掌握患者最新的健康状况，一方面指导患者，特别是发热或疑似患者有效分流就诊；另一方面，保证医务人员在各个业务节点均能提前识别患者健康状况，有效防范感染风险；
de	(3) Zugriff auf die neuesten Gesundheitszustände der Patienten elektronisch über Gesundheits-QR-Codes erhalten (Hinweis: Jeder muss einen GRÜNEN Code über das Gesundheits-QR-System erhalten, um durch die Stadt reisen zu können) und auf epidemiologische Online-Fragebögen im Voraus zugreifen, um den Patienten Triage-Anleitungen zu geben, insbesondere bei Fieber oder Verdachtsfällen, wobei das Infektionsrisiko wirksam verhindert wird.

zh-cn	4）利用发热门诊患者专科电子病历和新冠肺炎CT影像AI系统，降低工作强度，快速识别疑似患者，减少漏诊。
de	(4) Elektronische Patientenakten von Patienten in Fieberkliniken und das CT-Bildgebungs-KI-System für COVID-19 können dazu beitragen, die Arbeitsintensität zu verringern, Verdachtsfälle schnell zu identifizieren und versäumte Diagnosen zu vermeiden.

zh-cn	3 快速响应抗疫紧急需求
de	3 Schnelle Reaktion auf Notfallanforderungen der COVID-19-Eindämmung 

zh-cn	1）基于云医院系统弹性扩展业务所需的数字化基础资源，即时部署疫情应急响应所需的信息系统，例如新设立的发热门诊、发热留观室和隔离病房等抗疫专设部门所需的数字化系统；
de	(1) Grundlegende digitale Ressourcen, die von einem Cloud-basierten Krankenhaussystem benötigt werden, ermöglichen die sofortige Nutzung der Informationssysteme, die für die Notfallreaktion auf die Epidemie erforderlich sind, z. B. die digitalen Systeme, die für neu eingerichtete Fieberkliniken, Fieberbeobachtungsräume und Isolierstationen ausgestattet sind.

zh-cn	2）利用互联网架构的医院信息系统，一方面实现医务人员在线培训并一键部署使用系统，另一方面方便系统运维人员实时远程维护，快速发布业务所需新功能。
de	(2) Verwenden Sie das Krankenhausinformationssystem, das auf dem Rahmen der Internetinfrastruktur basiert, um Online-Schulungen für Krankenhausmitarbeiter und ein Ein-Klick-Stationierungssystem durchzuführen und den Betrieb zu erleichtern und für Ingenieure die Durchführung von Fernwartungen und Aktualisierungen neuer Funktionen für die medizinische Versorgung zu erleichtern.

zh-cn	【浙一互联网医院—互联网医疗典范】
de	[FAHZU Internet + Krankenhaus Ein Modell für die OnlineGesundheitsversorgung] 

zh-cn	自疫情发生以来，浙一互联网医院快速加入浙江省互联网医院新冠肺炎义诊通道，开设专家团队义诊，提供24小时免费在线答疑，为全国乃至全球的患者提供远程医疗服务，让患者足不出户就能享受到浙大一院优质医疗服务，也减少了因为就医而引起的疫情播散和院内交叉感染。
de	Seit dem Ausbruch von COVID 19 hat sich das FAHZU Internet + Hospital schnell darauf spezialisiert, Online-Gesundheitsversorgung über die medizinische Online-Plattform von Zhejiang mit 24-Stunden-Online-Beratung anzubieten und Patienten in China und sogar auf der ganzen Welt einen Telemedizin-Service anzubieten. Die Patienten erhalten zu Hause Zugang zu den erstklassigen medizinischen Leistungen der FAHZU, was die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung und einer Kreuzinfektion infolge ihrer Krankenhausbesuche verringert. 

zh-cn	截至3月14日，浙一互联网医院共在线服务患者逾万人。
de	Bis zum 14. März haben über 10.000 Menschen den Online-Service FAHZU Internet + Hospital genutzt.

zh-cn	浙江省互联网医院使用说明
de	Anleitung für die Zhejiang Online Medical Platform:

zh-cn	①下载支付宝APP；
de	① Alipay App herunterladen;

zh-cn	②打开支付宝（国内版）便可进入“浙江省互联网医院平台”；
de	② Öffnen Sie Alipay (China-Version) und suchen Sie nach "Zhejiang Provincial Online Medical Platform";

zh-cn	③选择医院(浙江大学医学院附属第一医院)；
de	③ Wählen Sie ein Krankenhaus (Das erste angeschlossene Krankenhaus der medizinischen Fakultät der Zhejiang Universität);

zh-cn	④咨询申请，等待接诊；
de	④ Posten Sie Ihre Frage und warten Sie, bis ein Arzt antwortet;

zh-cn	⑤医生接诊后会有消息提醒，打开支付宝，点击【朋友】-【生活号】；
de	⑤ Eine Benachrichtigung wird angezeigt, wenn ein Arzt antwortet. Öffnen Sie dann Alipay und klicken Sie auf Freunde;

zh-cn	⑥点击【浙江省互联网医院平台】，进入查看详情，进入咨询。
de	⑥ Klicken Sie auf Zhejiang Online Medical Platform, um weitere Details anzuzeigen und Ihre Konsultation zu starten. 

zh-cn	随着疫情发展，为了提高国际救治水平，浙大一院联合阿里巴巴创建了“浙大一院国际医生交流平台”，通过在线实时多语言翻译、远程音视频会议等功能实现国内外医生的即时抗疫经验交流，达到全球信息资源共享。
de	Aufgrund der Ausbreitung der COVID-19-Epidemie haben das erste angeschlossene Krankenhaus der medizinischen Fakultät der Zhejiang Universität (FAHZU) und Alibaba gemeinsam die International Medical Expert Communication Platform der FAHZU erstellt, um die Qualität der Versorgung und Behandlung zu verbessern und die gemeinsame Nutzung globaler Informationsressourcen zu fördern. 

zh-cn	
de	Die Plattform ermöglicht medizinischen Experten auf der ganzen Welt, ihre wertvollen Erfahrungen im Kampf gegen COVID-19 durch Instant Messaging mit Echtzeitübersetzung, Online-Videokonferenzen usw. zu vernetzen und zu teilen.

zh-cn	浙大一院国际医生交流平台使用说明
de	[Einführung der internationalen Kommunikationsplattform für medizinische Experten des ersten angeschlossenen Krankenhauses der medizinischen Fakultät der Zhejiang Universität] 

zh-cn	①登录www.dingtalk.com/en下载钉钉；
de	① Besuchen Sie www.dingtalk.com/ en, um die DingTalk-App herunterzuladen;

zh-cn	②注册账号并登录；
de	② Registrieren Sie sich mit Ihren persönlichen Daten (Name und Telefonnummer) an und melden Sie sich an;

zh-cn	③申请加入“浙大一院国际医生交流平台”；
de	③ Bewerben Sie sich, um der International Medical Expert Communication Platform der FAHZU beizutreten: · Anweisungen auf der internationalen Kommunikationsplattform für medizinische Experten des ersten angeschlossenen Krankenhauses der medizinischen Fakultät der Zhejiang Universität Handbuch zur Prävention und Behandlung von COVID-19

zh-cn	方式一：点击【通讯录】-【加入企业/组织/团队】-输入团队号【YQDK1170】
de	Methode 1: Beitritt per Teamcode. Wählen Sie "Contacts"> "Join Team"> "Join by Team Code" und geben Sie die Eingabe-ID ein: 'YQDK1170';

zh-cn	方式二：扫描浙大一院二维码
de	Methode 2: Treten Sie bei, indem Sie den QR-Code der International Medical Expert Communication Platform der FAHZU scannen. 

zh-cn	④填写姓名、所在国家、医疗机构名称加入；
de	④ Geben Sie Ihre Daten ein, um Mitglied zu werden. Geben Sie Ihren Namen, Ihr Land und Ihre medizinische Einrichtung ein;

zh-cn	⑤浙大一院管理员批准后，按照需求加入对应交流群；
de	⑤ Nehmen Sie am FAHZU-Gruppenchat teil, nachdem der Administrator dies genehmigt hat;

zh-cn	⑥国外用户进入交流群后，可实现【图文信息交流AI辅助】、【远程音频指导】、【诊疗指南文件阅读】。【构建浙大一院国际医生交流平台实践】 
de	⑥ Nach dem Beitritt zum Gruppenchat kann medizinisches Personal Sofortnachrichten senden, die von der KI-Übersetzung unterstützt werden, eine Video-Beratung erhalten und auf Empfehlungen für die medizinische Behandlung zugreifen.