zh-cn	菲外长洛钦：感谢中国帮助和支持，中国为世界抗疫指明了方向 
zh-tw	Ambassador Huang turned over China aid to Foreign Secretary Locsin to help fight COVID-19 

zh-cn	2020年3月21日凌晨5时左右，满载中国政府援助菲律宾医疗物资的包机抵达马尼拉国际机场。 
zh-tw	At around 5 O'clock on March 21, a chartered flight full of urgently-needed medical materials donated by Chinese government to the Philippines to support its fight against the COVID-19, arrived in Manila international airport.  

zh-cn	中国驻菲律宾大使黄溪连和菲律宾外长洛钦共同赴机场迎接中国援助物资的到来，并出席在机场举行的简短交接仪式。 
zh-tw	Chinese Ambassador Huang Xilian and Philippine Secretary of Foreign Affairs Locsin attended a brief turnover ceremony held in the airport warehouse.   

zh-cn	黄大使表示，当前中菲两国都在全力抗击新冠肺炎疫情。 
zh-tw	Ambassador Huang said that this is a difficult time for both China and the Philippine who are fighting hard against the COVID-19.  

zh-cn	中国不会忘记在抗击疫情最困难的时候，菲律宾政府和社会各界给予中国政府和人民的宝贵支持。 
zh-tw	China will always remember the valuable support rendered by the Philippines earlier to our fight against the epidemic.  

zh-cn	现在菲律宾疫情正处于爆发蔓延的困难时期,菲政府采取了积极有力的防控举措。 
zh-tw	As now the Philippines is facing a severe epidemic situation, the Chinese side feels keenly for the Philippine people.  

zh-cn	中国政府克服自身困难，短时间内筹措了菲方最急需的医疗物资，包括检测试剂、医用外科口罩、医用N95口罩和医用防护服，并克服商业航班中断的困难，派包机运送上述物资。 
zh-tw	Despite its own difficulties, the Chinese government raised the most urgently-needed medical materials in a short period for the Philippines, including 100,000 test kits, 100,000 surgical masks, 10,000 N95 masks, and 10,000 sets of personal protective equipment, and delivered the aforesaid materials with chartered flight due to lack of commercial flights. 

zh-cn	这充分体现了中菲之间的兄弟之情以及习近平主席倡导的人类命运共同体理念，希望这批物资能为菲律宾政府和人民的抗疫斗争助一臂之力。 
zh-tw	Ambassador Huang stressed that the donation by China has not only demonstrated the brotherhood between China and the Philippines, but also reflected the Chinese vision of a community of shared future for mankind as advocated by President Xi Jinping. Huang hoped that these materials could lend a helping hand to the fight of the Philippine government and people against the epidemic.  

zh-cn	中方愿同菲方分享抗疫经验，中国驻菲使馆将动员在菲华社和中资企业助力抗疫，并将继续提供力所能及的帮助。 
zh-tw	Huang also pledged that China will continue to actively share its prevention and control experience with the Philippines and the Chinese embassy will provide assistance within its capacity and mobilize Chinese community and Chinese enterprises here to assist with the Philippine government's fight against the virus.  

zh-cn	相信在杜特尔特总统领导下，菲律宾政府和人民必将战胜疫情，早日回归正常生活。 
zh-tw	Ambassador Huang voiced his belief that under the strong leadership of President Rodrigo Duterte, the Philippine government and people will certainly secure an early victory over the virus and return to normal life soon. 

zh-cn	洛钦外长代表菲律宾政府和人民感谢中国政府和人民，表示这是来自中国的巨大帮助和宝贵支持。 
zh-tw	Secretary Locsin, on behalf of the Philippine government and people, expressed his sincere appreciation to the Chinese government and people. He stressed this is "a tremendous help from China" to the Philippines during time of crisis. 

zh-cn	中国的所做所为为世界其他国家树立了标杆。 
zh-tw	Secretary Locsin lauded China for being a global model in the fight against the coronavirus.  

zh-cn	在疫情面前，世界各国应携手并肩，共同抗疫，而不是相互指责。 
zh-tw	He called for countries around the world to "start working together to help each other", instead of blaming each other. " This is how we tackle a common threat to humanity; together we help each other as much as we can," he added. 

zh-cn	中国在疫情初期采取了坚决有效的举措，中国经验值得菲律宾学习和效仿。 
zh-tw	Specifically, Secretary Locsin said the lockdown measure that China imposed at the start of the outbreak was "the right thing" and made "a lot of sense" . 

zh-cn	正如杜特尔特总统所说，隔离是最有效的措施。 
zh-tw	"In fact we've adopted it! The complete isolation of community as the President Rodrigo Duterte said "we need to starve the virus of victims. 

zh-cn	中国的抗疫措施，为世界指明了方向。 
zh-tw	"The one who showed the way was China," Locsin added.  

zh-cn	总统首席礼宾官兼外事顾问波赫、菲外交部副部长杜莱、卫生部副部长维拉韦德、我馆谢永辉参赞参加上述活动。 
zh-tw	Presidential Chief of Protocol and Foreign Affairs Adviser Roberto Borje, Department of Foreign Affairs Undersecretary Brigido D. Dulay, Department of Health Undersecretary Mario C. Villaverde and Chinese Embassy's Political Counsellor Xie Yonghui also joined the ceremony.  

zh-cn	考虑到疫情形势，根据双方事先协商，交接仪式地点选在马尼拉机场货场，仪式安排从简，出席人员不握手，以作揖代替。
zh-tw	In light of the epidemic, the two side agreed to hold a simple and brief ceremony at the airport warehouse where the supplies were downloaded, and practiced social distancing.