zh-cn	2月17日的外交部网上例行记者会上，《长江新闻号》记者提问发言人耿爽，如何看待日本疫情扩大?是否将同日方进一步开展合作?是否准备向日方提供支持或援助?
ja-jp	2月17日の外交部ネット定例記者会見で、湖北衛星テレビのニュース番組「長江新聞号」の記者は外交部の耿爽報道官に、日本での新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大をどう考えているのか、日本側とさらに協力を進めていくのか、日本に支援を提供する予定があるのか、の3点を質問した。

zh-cn	耿爽表示，中方正密切关注日本国内新冠肺炎疫情发展，我们对此感同身受。
ja-jp	耿報道官は次のように答えた。中国は日本の新型肺炎の感染状況に細心の注意を払いながら、他人事ではないと思っている。

zh-cn	疫情无国界，人间有真情。
ja-jp	感染症には国境がないが、この世には真心がある。

zh-cn	国际社会特别是邻国之间理应加强合作，携手应对这一挑战。
ja-jp	国際社会、特に隣国同士が協力を強化し、今回の試練に連携して対応するのは当然のことだ。

zh-cn	日本政府和社会各界迄今为中国抗击疫情提供了真诚友善的支持和帮助，中方对此铭记在心，深表感谢。
ja-jp	日本の政府と各界が中国の感染拡大対策のために心温まる支持と支援をくれたことを、中国は胸に刻み、深く感謝の意を表する。

zh-cn	尽管当前中国国内疫情形势依然严峻，但我们愿在努力抗击本国疫情的同时，进一步同日方分享信息和经验，并根据日方需要，积极向日方提供力所能及的支持和帮助。
ja-jp	現在のところ、国内の感染状況は依然として厳しいが、われわれは自国の感染拡大防止に努めるとともに、情報と経験を日本とさらに共有したい。また、日本側が必要とすれば、われわれはできる限りの支持と支援を積極的に提供する。

zh-cn	事实上，双方已经着手开展这方面的具体工作。
ja-jp	実際、双方はすでにこの面で具体的な取り組みを始めている。

zh-cn	我们愿同日方继续保持沟通协调，加强防疫合作，共同维护两国人民的生命安全和身体健康，维护地区和世界的公共卫生安全。
ja-jp	われわれは日本側と引き続き意思疎通と調整を行い、感染拡大防止に向けた協力を強化し、共に両国民の命の安全と健康を守り、地域と世界の公衆衛生の安全を守っていきたい。