zh-cn	一、使用说明 
en-us	Instructions  

zh-cn	本指南仅供航空公司、机场的值机、安检等有关部门使用，目的是帮助员工快速识别旅客和机组携带个人防护用品中是否含有危险品，从而保障疫情防控期间航空运输安全。
en-us	This guidance is to be used exclusively by employees in charge of check-in, security inspection and other associated functions at airlines and airports to quickly detect the dangerous goods in the personal protective equipment belongings carried by passengers and crew members, so as to ensure the safety of the transport of personal protective belongings by air during the period of epidemic prevention and control. 

zh-cn	因个人防护用品种类繁多，本指南仅列出常见物品。
en-us	Due to the variety of personal protective belongings, only those common ones are listed in this guidance. 

zh-cn	特别注意，本指南仅供疫情防控期间使用。疫情防控结束后，旅客和机组携带相关物品应当符合民航局《关于〈民航旅客禁止随身携带和托运物品目录〉和〈民航旅客限制随身携带或托运物品目录〉的公告》以及《旅客和机组携带危险品的航空运输规范》（MH/T1030-2018)的有关规定。 
en-us	It shall be noted in particular that the requirements for the transport of some dangerous goods in this guidance are based on relevant CAAC provisions on aviation security, and are therefore not completely consistent with the provisions in Part 8 of the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air. 

zh-cn	因疫情防控需要，航空公司为机组成员配备的机上个人防护用品不适用本指南，但航空公司应对相关用品进行充分的风险评估，确保航空运输安全。 
en-us	For the purpose of epidemic prevention and control, the personal protective belongings assigned by airlines for crew members is not subject to this guidance, but airlines shall conduct thorough risk assessment on relevant supplies to ensure the safety of air transport. 

zh-cn	二、法规依据 
en-us	Legal Basis  

zh-cn	本指南主要依据《中华人民共和国民用航空法》《中华人民共和国民用航空安全保卫条例》《民用航空危险品运输管理规定》《危险物品安全航空运输技术细则》（2019-2020版）以及其他法律法规要求制定。 
en-us	This guidance is developed based mainly on the Civil Aviation Law of the People's Republic of China, Regulations on Civil Aviation Security of the People's Republic of China, Civil Aviation Regulations on the Transport of Dangerous Goods by Air, Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (2019-2020 edition) and other legal and regulatory requirements. 

zh-cn	个人防护用品包括：口罩、手套、护目镜、防护服、消毒剂、体温计等。 
en-us	Personal protective belongings includes masks, gloves, goggles, protective suits, disinfectants, medical or clinical thermometers and so on. 

zh-cn	一、口罩 
en-us	I. Masks 

zh-cn	商品化的医用口罩、N95口罩均可以携带，乘机时没有限制。 
en-us	Commercially available medical masks and N95 respirators can be carried on board without restrictions. 

zh-cn	电动口罩可能含有锂电池，乘机时应满足携带锂电池乘机的相关规定。 
en-us	Electric masks may contain lithium batteries, and shall only be offered for transport on an aircraft if the provisions on the carriage by air of lithium batteries are met.  

zh-cn	二、手套 
en-us	II. Gloves   

zh-cn	商品化的手套众多，均可以携带，乘机时没有限制。 
en-us	Despite the variety of commercial gloves, all can be carried on board without restrictions. 

zh-cn	三、护目镜 
en-us	III. goggles  

zh-cn	商品化的护目镜均可以携带，乘机时没有限制。
en-us	All commercially available goggles can be carried on board without restrictions. 

zh-cn	一体化的全面罩也可以携带，乘机时没有限制。 
en-us	Full-face respirators can also be carried on board without restrictions. 

zh-cn	四、防护服 
en-us	IV. Protective Suits  

zh-cn	正常的防护服可以携带，乘机时没有限制。
en-us	Normal protective suits can be carried on board without restrictions. 

zh-cn	当含有供氧装置时，供氧装置禁止携带乘机。 
en-us	For protective suits with oxygen supply devices, those oxygen supply devices are prohibited on board. 

zh-cn	五、消毒剂 
en-us	V. Disinfectants 

zh-cn	醇类消毒剂 
en-us	Alcohol Disinfectant 

zh-cn	目前多数免洗洗手液含有高浓度酒精（无水乙醇）。 
en-us	Most of the rinse-free hand sanitizers available at present contain high-concentration alcohol (anhydrous ethanol). 

zh-cn	酒精的体积百分比含量>70%，不能托运，也不能手提或随身携带。 
en-us	Alcohol disinfectant containing more than 70% ethanol by volume is not allowed to be carried as or in checked baggage, carry-on baggage, nor to be carried on one’s person. 

zh-cn	酒精的体积百分比含量>70%的消毒剂不能手提或随身携带登机，但可以托运，托运时应放置在零售包装内，每瓶不超过500mL，允许托运个人自用的合理数量。 
en-us	Alcohol disinfectant containing not more than 70% ethanol by volume is not allowed to be carried as or in carry-on baggage or on one’s person, but can be carried as or in checked baggage when in retail packaging, with each bottle not exceeding 500 mL and in a reasonable number for personal use.  

zh-cn	对于密封于独立小型包装内的醇类消毒棉片或醇类消毒棉棒，如果醇类液体己被完全吸收，没有游离液体，且包装完好，旅客因医疗需要必须在航空旅途中自用时，经安全检查后方可随身携带。 
en-us	As far as ethanol prep pads or ethanol swabs sealed in small separate packaging are concerned, if they must be used by a passenger for medical purposes during the flight, they can be carried on one's person after having passed the security check provided that the ethanol liquid has been completely absorbed and the packaging is in good condition.  

zh-cn	市面上还有一些产品标识不含酒精，但有可能含有异丙醇。异丙醇是易燃液体，不能托运，也不能手提或随身携带。 
en-us	There are also some commercially available products that are labeled as “alcohol free”, but might contain isopropanol, a substance which, being a flammable liquid, is not allowed to be carried as or in checked baggage, carry-on baggage, nor to be carried on one's person. 

zh-cn	双氧水消毒液 
en-us	Oxydol Disinfectant Solution  

zh-cn	也叫过氧化氢消毒液，商品化产品常见浓度在3%-25%。不能托运，也不能手提或随身携带。 
en-us	It’s also called hydrogen peroxide disinfectant solution, with the concentration of commercially available products often ranging from 3% to 25%, and is not allowed to be carried as or in checked baggage, carry-on baggage, nor to be carried on one’s person. 

zh-cn	过氧乙酸消毒液 
en-us	Peroxyacetic Acid Disinfectant Solution  

zh-cn	市场上销售的产品，过氧乙酸含量多在15%-20%之间。
en-us	Most products for sale contain 15% to 21% peroxyacetic acid. 

zh-cn	较高浓度的过氧乙酸消毒液有爆炸风险。 
en-us	Solutions with relatively high concentrations of peroxyacetic acid can pose explosion risk. 

zh-cn	不能托运，也不能手提或随身携带。 
en-us	As such, the solution is not allowed to be carried as or in checked baggage, carry-on baggage, nor to be carried on one’s person. 

zh-cn	84消毒液 
en-us	84 Disinfectant Solution  

zh-cn	84消毒液是以次氯酸钠水溶液为主的高效消毒剂
en-us	It is a highly efficient disinfectant containing mainly aqueous solution of sodium hypochlorite. 

zh-cn	市场上销售的84消毒液，有效氯含量在4.0%-6.5%
en-us	The available chlorine content of the commercially available products is between 4.0% and 6.5%.

zh-cn	84消毒液属于航空运输的危险品，不能托运，也不能手提或随身携带。 
en-us	Classified as dangerous goods if offered for transport by air, 84 Disinfectant Solution is not allowed to be carried as or in checked baggage, carry-on baggage, nor to be carried on one’s person. 

zh-cn	含氯消毒片，消毒泡腾片 
en-us	Chlorine-based Disinfectant Effervescent Tablets  

zh-cn	根据成分不同分为：三氯异氰脲酸、二氯异氰脲酸、三氯异氰脲酸钠盐、二氯异氰脲酸盐或者混合物，二氧化氯等等。
en-us	Based on the difference in active ingredients, the tablets can be divided into, among others, trichloroisocyanuric acid, dichloroisocyanuric acid, sodiumtrichloroisocyanurate, dichloroisocyanuric acid salts, the mixture of trichloroisocyanuric acid and dichloroi socyanuric acid, and chlorine dioxide. 

zh-cn	市场上销售的产品均为固体，类似药片，但都属于航空运输的危险品，不能托运，也不能手提或随身携带。 
en-us	All the products on the market are solid, similar to tablets, and are classified as dangerous goods if offered for transport by air, which are not allowed to be carried as or in checked baggage, carry-on baggage, nor to be carried on one's person. 

zh-cn	漂白粉 
en-us	Bleaching Powder  

zh-cn	是氢氧化钙、氯化钙、次氯酸钙的混合物，其主要成分是次氯酸钙，有效氯含量为30%-38%
en-us	Bleaching powder is a mixture of calcium hydroxide, calcium chloride, and calcium hypochlorite. It’s mainly composed of calcium hypochlorite and contains 25% - 38% available chlorine. 

zh-cn	漂白粉属于航空运输的危险品，不能托运，也不能手提或随身携带。 
en-us	Classified as dangerous goods if offered for transport by air, it is not allowed to be carried as or in checked baggage, carry-on baggage, nor to be carried on one’s person. 

zh-cn	高锰酸钾消毒片
en-us	Potassium Permanganate Disinfectant  

zh-cn	高锰酸钾含量在85%-95%，属于航空运输的危险品
en-us	The disinfectant contains 85% to 95% potassium permanganate, and is classified as dangerous goods if offered for transport by air. 

zh-cn	高锰酸钾不能托运，也不能手提或随身携带。 
en-us	Potassium Permanganate is not allowed to be carried as or in checked baggage, carry-on baggage, nor to be carried on one's person. 

zh-cn	碘伏 
en-us	Iodophor 

zh-cn	碘伏是碘和某些表面活性剂的络合物，属中低效消毒剂。
en-us	Iodophor, a preparation containing iodine complexed with certain surfactants, is a disinfectant with medium to low efficacy. 

zh-cn	医用碘伏通常浓度较低（1%或以下），不能手提或随身携带登机，但可以托运，托运时应放置在零售包装内，每瓶不超过500mL，允许托运个人自用的合理数量。 
en-us	Medical iodophor, which usually has a low concentration (1% or less), is not allowed to be carried as or in carry-on baggage or on one’s person, but can be carried as or in checked baggage when in retail packaging, with each bottle not exceeding 500 mL and in a reasonable number for personal use. 

zh-cn	对于密封于独立小型包装内的碘伏消毒棉棒，如果没有游离液体，包装完好，旅客因医疗需要必须在航空旅途中自用时，经安全检查后方可随身携带 
en-us	As far as iodophor cotton swabs sealed in small separate packaging are concerned, if they must be used by a passenger for medical purposes during the flight, they can be carried on one’s person after having passed the security check provided that there is no free liquid and the packaging is in good condition. 

zh-cn	体温计的种类不同，携带乘机的要求也不同。 
en-us	Medical or Clinical thermometers of various types shall be subject to different requirements when carried on board. 

zh-cn	水银体温计是不能随身携带的，只能办理托运，每人允许携带一只，且必须将水银体温计放置在保护盒里。 
en-us	Medical or Clinical thermometer which contains mercury is not allowed to be carried as or in carry-on baggage or on one’s person, but can be carried as or in checked baggage with the following restrictions: no more than one per person and must be in its protective case. 

zh-cn	电子体温计如含有锂电池，锂电池额定能量不超过100Wh或锂含量不超过2克，在做好防止短路、防止意外启动、防止损坏以及完全关闭的前提下，可以携带乘机。 
en-us	Electronic medical or clinical thermometers containing lithium batteries can be carried as baggage provided that each battery does not exceed a Watt-hour rating of 100 Wh or a lithium content of 2 grams and measures must be taken to protect it from damage and to prevent unintentional activation and short circuits. They must be completely switched off. 

zh-cn	自热食品 
en-us	self-heating food

zh-cn	自热食品种类很多，包括方便火锅、方便米饭、自热饮料等 
en-us	There are many types of self-heating food, including instant hot pot, instant rice, and self-heating drinks. 

zh-cn	由于自热食品里面含有加热包或自热包，内含遇水释放易燃气体的镁粉、铁粉，自燃固体炭或腐蚀性的氧化钙等危险品，所以这个加热包或自热包是禁止携带的。 
en-us	Heating bags or self-heating bags in self-heating food contain such dangerous goods as magnesium/iron powder which releases flammable gas when in contact with water, spontaneously combustible solid carbon and corrosive calcium oxide. As such, they are prohibited on board. 

zh-cn	旅客如果事先将这个加热包或自热包移除，剩下的食物可以携带，但是如果是包装在一起的自热食品，不能托运，也不能手提或随身携带
en-us	Self-heating FoodSelf-heating food is allowed to be carried if the heating bags or self-heating bags have been removed by passengers in advance. Otherwise, they are not allowed to be carried as or in checked baggage, carry-on baggage, nor to be carried on one’s person.