zh-cn	2020年4月2日外交部发言人华春莹主持例行记者会 
en-us	Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on April 2, 2020  

zh-cn	中央广播电视总台央视记者：据报道，联合国秘书长古特雷斯3月31日发布报告《共同责任、全球团结：应对新冠肺炎社会经济影响》， 
en-us	CCTV: On March 31, UN Secretary General Guterres issued a report entitled Shared Responsibility, Global Solidarity: Responding to the Socio-economic Impacts of COVID-19.  

zh-cn	并表示新冠肺炎疫情是自联合国成立以来我们共同面对的最大考验。
en-us	He said, "COVID-19 is the greatest test that we have faced together since the formation of the United Nations. 

zh-cn	这一人类危机需要全球主要经济体协商一致，采取果断、包容和创新的政策行动，并对最脆弱民众和国家提供最大程度金融和技术支持。
en-us	This human crisis demands coordinated, decisive, inclusive and innovative policy action from the world's leading economies – and maximum financial and technical support for the poorest and most vulnerable people and countries." 

zh-cn	中方对此有何评论？　　
en-us	Do you have any comment?

zh-cn	华春莹：我们注意到联合国秘书长发布的最新报告， 
en-us	Hua Chunying: We noted this recent report issued by the UN Secretary General.  

zh-cn	对联合国积极协调国际社会共同抗击疫情的努力表示欢迎。　　
en-us	We welcome the UN's efforts to coordinate international response to the pandemic.

zh-cn	疫情发生以来，联合国、世卫组织等国际组织努力动员国际社会加强政策协调，加大资源投入，特别是帮助公共卫生体系薄弱的发展中国家做好防范和应对准备，
en-us	Since the COVID-19 broke out, the UN, the WHO and other international organizations have been mobilizing the international community to enhance policy coordination and resource input, and especially to help developing countries with fragile public health systems to be better prepared.  

zh-cn	得到了国际社会普遍支持。
en-us	Their efforts have been widely supported by the international community. 

zh-cn	在不久前举行二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会上，与会各方都认为，面对疫情，没有任何一个国家可以独善其身，国际社会比以往任何时候都更加需要团结和合作。　　
en-us	During the recent Extraordinary G20 Leaders' Summit on COVID-19, all sides agreed that no country could face this pandemic alone, and the international community needs solidarity and cooperation more than ever.

zh-cn	习近平主席在峰会上提出了一系列关于国际社会如何团结起来更好应对疫情的主张，
en-us	President Xi made a series of proposals on a united international response,  

zh-cn	包括倡议二十国集团尽早召开卫生部长会议、依托世卫组织加强疫情防控信息共享、有效开展联防联控国际合作、探讨建立区域公共卫生应急联络机制等， 
en-us	including a G20 health ministers' meeting to be convened as quick as possible, a G20 COVID-19 assistance initiative for better information sharing with the support of the WHO, a collective response for prevention and control at the international level, and discussion on the establishment of regional public health emergency liaison mechanisms.  

zh-cn	还呼吁二十国集团成员采取共同举措，减免关税、取消壁垒、畅通贸易，发出有力信号，提振世界经济复苏士气。 　　
en-us	He also called on G20 members to take collective actions like cutting tariffs, removing barriers, and facilitating the unfettered flow of trade. 

zh-cn	这次新冠肺炎疫情发展蔓延令人揪心。
en-us	Together, the G20 can send a strong signal and restore confidence in global economic recovery. 

zh-cn	这场国际公共卫生危机，如古特雷斯秘书长所说，也许是我们这一代人所面对的最大考验和危机。
en-us	As Secretary General Guterres said, the COVID-19 pandemic may be the greatest test for our generation. It proves once again that all human beings are a community with a shared future. 

zh-cn	面对这场危机，国际社会唯有团结合作，才能战而胜之。
en-us	Faced with this tragic global public health crisis that came at a sudden, the international community must work together in solidarity to overcome it. 

zh-cn	希望国际社会各方都能够积极响应联合国秘书长号召，积极支持配合联合国、世卫组织等国际组织加强协调，共同抗击疫情的努力，争取尽快取得这场同病毒斗争的胜利。　　
en-us	We hope all will respond to his call and support the UN and WHO's coordinating work so as to defeat the pandemic as soon as possible. 

zh-cn	彭博社记者：今天有报道称，美国三名情报官员称中方隐瞒疫情规模，瞒报确诊总数和死亡人数，
en-us	Bloomberg: There is a report today citing three US intelligence officials that China concealed the extent of the virus, under-reporting both total cases and deaths. 

zh-cn	两名美方官员还表示中国的数据是不真实的。
en-us	Two of the officials also said that the report concluded that China's numbers were not real. 

zh-cn	中方对此有何评论？　　
en-us	Do yo have any comment on this?

zh-cn	华春莹：你是彭博社的记者，你肯定很清楚一段时间以来美国媒体对于美国政府应对本国疫情的看法。
en-us	Hua Chunying: As a Bloomberg reporter, you must be well aware of recent US media reports on the epidemic situation at home and the administration's response. 

zh-cn	我相信你在向我提问的时候，心里是有答案的。你只是希望到我这里来再印证一下。　　
en-us	When you raised this question, I believe you already had an answer in your mind and just wanted to get it confirmed.

zh-cn	我注意到你提到的报道， 
en-us	I noted many US media's reports on what you mentioned. 

zh-cn	以及多家美国媒体关于4月1日美国副总统彭斯和蓬佩奥等发表类似指责言论的报道。
en-us	US Vice President Pence and Secretary of State Pompeo said similar things on April 1 to accuse China of covering up the epidemic. 

zh-cn	他们几个称中国刻意隐瞒疫情信息，甚至还说早在去年12月世界了解这一问题一个多月之前，中国已经在应对了。　　
en-us	They even claimed that China was dealing with the epidemic in December more than a month earlier before the world learned about it.

zh-cn	中方是否公开、透明、负责任并及时地向国际社会作了通报，我和我的同事已经多次不厌其烦详细地介绍了。
en-us	My colleagues and I have been elaborating on all the details of China's response, which shows clearly that China has been giving open, transparent and timely updates to the world. 

zh-cn	从中国政府相关部门每天定时发布的信息中，大家应该也看得很清楚了。
en-us	I believe you may have drawn the same conclusion based on the daily information released by the Chinese government. 

zh-cn	关于国际公共卫生安全等问题，最有资格做评判的是世卫组织以及有关传染病学或者疾控领域的专家，而不是几个满嘴谎言的政客。
en-us	On international public health security, we should listen to WHO and experts on epidemiology and disease control rather than several politicians who are habitual liars. 

zh-cn	就在昨天，4月1日，在日内瓦举行的发布会上，世卫组织有关负责人再次驳斥了针对中方数据不透明的无端指责。
en-us	In fact, just yesterday, a senior WHO official refuted unwarranted accusations on "China's untransparent data" in a press conference in Geneva. 

zh-cn	现在美国国内疫情那么严重，我们非常同情。我能想象得到美国国内一些人急于要造锅、甩锅的心理。
en-us	We sympathize with the US people as they are facing a severe situation, and I can imagine why some in the US are trying so hard to shift the blame. 

zh-cn	我们不想跟他们陷入无谓争论， 
en-us	We don't want to get into any meaningless argument with them.  

zh-cn	但是面对这几个人一而再、再而三的没有任何道德底线的造谣污蔑，我别无选择，不得不再费点时间，把事实真相再跟你列举一下。　　
en-us	But in response to their endless, immoral slanders, I feel I have no choice but to take a few moments to clarify the truth once again.

zh-cn	大家都知道，武汉的确是最早公开通报发现疫情的地方，
en-us	It is true that Wuhan was where COVID-19 cases were first reported. 

zh-cn	但是疫情最早到底出现在哪里？到底是什么时候？
en-us	But where and when exactly did this virus originate? 

zh-cn	我们注意到近期这方面的发现和报道很多，
en-us	We read many recent reports and findings on that. 

zh-cn	意大利、英国、美国、澳大利亚的一些专家，包括国际顶级学术刊物《自然医学》上都有相关论文。
en-us	There are articles written by medical professionals from Italy, the UK, the US, Australia and other countries, which are published in top academic journals including Nature Medicine. 

zh-cn	关于疫情溯源问题，中国政府的立场是一贯的。
en-us	On the origin of the virus, the Chinese government's position has been consistent. 

zh-cn	这是很严肃的问题，必须要由专业人士基于事实作出科学和专业的评判。
en-us	It is a serious matter that requires scientific, fact-based and professional assessment made by experts. 

zh-cn	现在各方专家都发表了一些意见。
en-us	Now there are various reports on experts' science-based and authoritative opinions. 

zh-cn	这些科学、权威、专业的观点值得各方，包括美国国内的那些人重视和尊重。
en-us	These views should be valued and respected by all, including those politicians in the US. 

zh-cn	中方曾邀请世卫组织联合专家组赴武汉考察， 
en-us	China invited WHO experts to visit Wuhan as part of a joint mission.  

zh-cn	鉴于美国国内有这么几个人始终在这个问题上如此纠结，那么我们为什么不建议美方尽快邀请世卫组织或者国际联合专家组尽快去美国考察彻底调查清楚呢？　　
en-us	As some in the US are so obsessed with the issue, we advise the US side to also invite WHO and international experts to visit the country and find out the truth.

zh-cn	中方处理疫情的时间线是清清楚楚的，大家都可以从公开报道上看到。
en-us	The timeline of China's response is very clear, as you can gather from media reports. 

zh-cn	2019年12月27日，湖北省中西医结合医院呼吸与重症医学科主任张继先首先上报了她接诊的3个可疑病例。
en-us	On December 27, 2019, Zhang Jixian, director of the Department of Respiratory and Critical Care at Hubei Hospital of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine, reported the first three suspected cases. 

zh-cn	29日，湖北和武汉相关疾控中心和医院开展了流行病学调查。
en-us	On December 29, Hubei and Wuhan health committees instructed related centers for disease control and prevention and hospitals to carry out epidemiological investigation. 

zh-cn	30日武汉卫健委发布了《关于做好不明原因肺炎救治工作的紧急通知》。
en-us	On December 30 Wuhan Municipal Health Committee issued an "urgent notice on the treatment of pneumonia of unknown cause". 

zh-cn	12月31日，国家卫健委专家组抵达武汉开展现场调查。
en-us	On December 31, the NHC sent an expert group to Wuhan to investigate on site. 

zh-cn	1月3日，中方开始正式向世卫组织以及包括美国在内的各国及时主动通报信息。
en-us	On January 3, 2020, China started to send timely updates to WHO and other countries, including the US. 

zh-cn	8日初步确定了疫情病原。
en-us	On January 8, the pathogen was preliminarily identified. 

zh-cn	11日中国疾控中心将5条新冠病毒全基因组序列上传网站，同全球和世卫组织共享数据。
en-us	On January 11, the Chinese Center for Disease Control and Prevention uploaded five whole genome sequences of the novel coronavirus on the GISAID website and shared data with the world and WHO. 

zh-cn	1月23日，中国政府采取了关闭离汉通道等空前全面、严格、彻底的措施。
en-us	On January 23, Wuhan was put under lockdown and unprecedented comprehensive, thorough and rigorous measures were adopted. 

zh-cn	中国政府采取的措施果断、及时、有力，最大程度地保护了中国人民的生命安全和身体健康，也为阻止疫情在世界蔓延争取了宝贵时间。
en-us	By taking these decisive and strong measures, the Chinese government ensured to the highest possible extent the life, safety and health of the Chinese people and bought precious time for stemming the global spread of the virus. 

zh-cn	我昨天也介绍过，《科学》杂志刊登了英国、美国等科研人员的共同报告，认为中国的防控举措成功打破了病毒传播链，为其他国家采取措施争取了宝贵时间。
en-us	As I said yesterday, the journal Science published a paper by researchers in the United States, the UK and other countries saying that China's control measures worked by successfully breaking the chain of transmission and bought other countries valuable time. 

zh-cn	有报道说近期美国首席医疗科学家福奇表示，他拒绝按照美方某些人的要求说中国应该提前3个月就向美国通报疫情，因为那不符合事实。
en-us	Recently Dr. Fauci, the medical expert leading the White House effort to contain the coronavirus, reportedly said he refused to let others push him to say that China should warn the US three months beforehand, because it just doesn't comport with facts. 

zh-cn	近日著名医学杂志《柳叶刀》主编在BBC节目上也明确指出，“中国传递的信息非常清晰，可是我们浪费了整个2月份，这简直就是一场国家丑闻。” 　　
en-us	The Lancet's editor said on BBC that "the message from China is very clear...we wasted February when we could have acted...it is a national scandal". 

zh-cn	中国已经尽了最大努力做到了公开、透明和负责任，
en-us	China has always been open, transparent and responsible in all its efforts. 

zh-cn	那么美方那几个指责中国的人，可不可以请他们站出来告诉世界，如果当初最先发现疫情的国家是美国而不是中国，美方会处理得比中方更好吗？
en-us	Can the few US individuals accusing China tell the world, if the outbreak had hit the US first, would it have handled the situation better than the Chinese government? 

zh-cn	如果他们可以，那么请解释：
en-us	If their answer is yes, I wonder if they could answer the following. 

zh-cn	从1月15日美国疾控中心发布关于新冠肺炎的警告，
en-us	On January 15, the US CDC issued warnings on pneumonia caused by the coronavirus. 

zh-cn	到25日美方宣布关闭驻武汉领馆并撤出其人员，
en-us	On January 25, the US announced the decision to close its consulate in Wuhan and withdraw all staff. 

zh-cn	再到2月2日美方对所有中国公民以及过去14天到过中国的外国人关闭边境，
en-us	On February 2, it banned entry of all Chinese nationals and foreign nationals who had been in China for the last 14 days. 

zh-cn	之后这两个多月里美方都做了些什么？
en-us	What the US has done in the two months since then? 

zh-cn	他们能不能解释，为什么根据《纽约时报》3月11日的报道，美国一位女医生朱海伦早在1月份就开始对美国国内疫情“吹哨”并提出警告，并且在2月份将检测结果报告了美国监管机构，却被下令封口、停止检测？
en-us	According to a New York Times report on March 11, Dr. Helen Y. Chu, a whistle-blower in the US, sounded the alarm on the epidemic in the US back in January and reported her testing results to US regulators, only to be told to "cease and desist" and "stop testing". 

zh-cn	为什么2月底白宫要求美国官员和卫生部门专家就疫情公开表态前必先得到彭斯副总统办公室的批准？
en-us	At the end of February, the White House still asked officials and health experts to get approval from the office of Vice President Pence before making public statements on the epidemic. 

zh-cn	为什么3月2日美国疾控中心停止发布与检测人数和死亡人数相关的数据？　　
en-us	On March 2, the CDC stopped releasing data on tests and deaths. 

zh-cn	为什么3月2日美国长老会医院医生麦卡锡在CNBC节目中表示，他所在的医院甚至要恳求卫生部门为疑似病人检测？ 
en-us	On March 2, Dr. McCarthy from the New York-Presbyterian Hospital said at a CNBC program that his hospital had to "plead" to health authorities to test suspected cases. 

zh-cn	我们注意到有很多美国媒体都在呼吁美方官员别再为自己的应对不力找借口和替罪羊了。
en-us	I've seen many reports calling on US officials to stop seeking excuses and scapegoats for their poor response. 

zh-cn	我们理解美方当前的困境和美国某些官员面临的压力，对美国人民当前正在遭受疫情非常同情， 
en-us	We understand the US is facing difficulties and some officials are under pressure and feel deeply for the hardship of the American people.  

zh-cn	愿意本着人道主义精神为美国抗击疫情提供力所能及的帮助和支持。
en-us	Out of humanitarian spirit, we would like to provide support and help to them as our ability permits. 

zh-cn	但是这几个美国政客的言行实在是无耻无德。
en-us	However, the comments by these few US politicians are just shameless and morally repulsive. 

zh-cn	我们多次说过，污蔑抹黑、甩锅推责弥补不了失去的时间，
en-us	As we've repeatedly said, slanders, smears and blame games cannot make up for lost time. 

zh-cn	继续撒谎只会浪费更多的时间，造成更多的生命损失。
en-us	More lies will only waste more time and lead to more lives lost. 

zh-cn	我真心诚意地奉劝这几个政客，作为政治家，此时此刻应该把人民的生命安全置于政治之上， 
en-us	A word of advice to these politicians: at this moment, lives should come before politics. 

zh-cn	继续政治操弄人民的生命和安全极其不道德，也极其不人性，应该遭到包括美国人民在内的世界各国人民的共同谴责。
en-us	It is immoral and inhumane to politicize public health, which should be condemned by all in the US and beyond. 

zh-cn	建议他们立即调整他们工作重点和方向，把全部心思和精力都放到怎么去抗击疫情，全力维护美国人民的生命和健康上来。　　
en-us	I hope they will lose no more time and focus instead on fighting the pandemic and saving American lives.

zh-cn	（对提问的彭博社记者）我注意到我刚才讲的时候，你在频频地点头，所以我想我们在这方面应该是有共识的。
en-us	I see you've been nodding in agreement. 

zh-cn	我希望你们能够把中方声音如实、全面，尽可能多地传递给美国人民，包括这几个你提到的不断诋毁抹黑中国的人。
en-us	I hope you will help get my message across to the American people, including the few individuals who have been denigrating and smearing China. 

zh-cn	谢谢你！　　
en-us	It would be much appreciated.

zh-cn	法新社记者：一些国家正在调整新冠肺炎死亡病例的官方数字，比之前公布的有所增加。
en-us	AFP: Some countries are adjusting their officials figures to include more cases and deaths than previously reported. 

zh-cn	比如，法国日前将非医院死亡新冠肺炎人数也纳入通报范围。
en-us	For instance, in France, people who didn't die in hospitals were now being reported, too. 

zh-cn	中方是否也将会作出类似调整？　　
en-us	So does China have a plan to revise upward its official figures in the future?

zh-cn	华春莹：你提的非常巧妙，但是我能明白你的意思。
en-us	Hua Chunying: That's a subtle question, but I think I know what you mean. 

zh-cn	其他国家调整数据，那是他们的事情。
en-us	Other countries may adjust the figures as they see fit. 

zh-cn	我们已经介绍过，中国政府本着公开、透明和高度负责任的精神，每天都及时公布了有关数据。
en-us	The Chinese government, like we said, has been publishing daily updates in a timely, open, transparent and highly responsible manner. 

zh-cn	昨天，在日内瓦举行的发布会上，世卫组织紧急项目负责人再次表示，中方及时与他们分享的数据非常有价值。　　
en-us	You may check the WHO press conference held yesterday in Geneva, where head of the WHO Emergencies Program again commended the timely and valuable data from China.

zh-cn	深圳卫视记者：据报道，美国政府多部门官员拟对华为采取新限制措施，根据新规，使用美芯片制造设备的外国公司须先获得美国许可，才能向华为供应某些芯片。
en-us	Shenzhen TV: According to reports, US officials from multiple government departments are planning to take new restrictive measures on Huawei, which will require foreign companies using US chip-manufacturing equipment to obtain approval before supplying some chips to Huawei. 

zh-cn	中方是否了解这一情况，对此有何评论？　　
en-us	Are you aware of this and what's your comment?

zh-cn	华春莹：美国政府拟对华为采取什么新限制措施，他们到底还想怎么做我不清楚，你要去问美方。
en-us	Hua Chunying: You mentioned possible US plan to impose new restrictions on Huawei, I'm not sure what they are trying to do now. You will need to ask them. 

zh-cn	但我倒是注意到，近日华为公司轮值董事长徐直军先生对此其实已有一番表态。
en-us	But I did notice the other day the strong remarks by Huawei's rotating chairman Xu Zhijun. 

zh-cn	我认为他有一个反问非常有力和有道理。　　
en-us	I think his rhetorical question has a point.

zh-cn	中国政府的立场是一贯的。
en-us	The Chinese government consistently

zh-cn	我们坚决反对美国动用国家力量，以莫须有的罪名无端打压特定中国企业。
en-us	objects to the US using state power and trumped-up charges to suppress Chinese companies. 

zh-cn	对于美方的科技霸凌主义行径，中国政府绝不会坐视不理。　　
en-us	We will not sit idle and watch the US resort to technological bullying.

zh-cn	中央广播电视总台国广记者：据了解，中方向委内瑞拉派遣抗疫医疗专家组，这是中国向拉美和加勒比地区派出的第一个也是目前唯一一个专家组，　
en-us	CRI: China sent a medical team to Venezuela to help the country's fight against the COVID-19. This is the first and to date the only medical team that China has sent to the Latin American and Caribbean region. 

zh-cn	请中方予以证实。　
en-us	Can you confirm that? 

zh-cn	华春莹：你说的是正确的。新冠肺炎疫情发生以来，中方秉持人类命运共同体理念，
en-us	Hua Chunying: Since the outbreak, with the vision of building a community of a shared future for mankind in mind, 

zh-cn	通过召开视频会议、提供防疫物资捐助、协助商业采购等多种方式积极支持拉美和加勒比各国抗击疫情，维护中拉人民生命安全和身体健康。　　
en-us	China has been organizing video conferences, donating prevention materials and facilitating commercial procurement to support countries in Latin America and the Caribbean to fight against the COVID-19 and safeguard their people' as well as Chinese people's life, safety and health. 

zh-cn	应委内瑞拉政府请求，考虑到当前委内瑞拉面临的抗击疫情的实际困难和需要，中方近日已经向委内瑞拉派遣了抗疫医疗专家组。
en-us	At the request of the Venezuelan side and in light of their practical needs, China has recently sent a team of medical experts to the country. 

zh-cn	中方专家组将协助委方完善抗疫举措、提高救治水平，为委内瑞拉乃至拉美地区的疫情防控作出积极努力。　　
en-us	The Chinese experts will help improve local response and treatment measures and make positive contributions to the epidemic control in Venezuela and in the Latin American and Caribbean region. 

zh-cn	中国日报记者：近日，荷兰、比利时等部分欧洲国家媒体报道称，从中国购买的口罩不合格，存在质量问题。
en-us	China Daily: Reports from the Netherlands, Belgium and other European countries suggest that masks purchased from China failed to meet quality standards. 

zh-cn	中方对此有何评论？　　
en-us	Do you have a response to that?

zh-cn	华春莹：关于荷兰媒体报道称中国口罩存在质量问题，我前几天已作初步回应。
en-us	Hua Chunying: I already responded to questions on the quality of Chinese masks reported by Dutch media a few days ago. 

zh-cn	根据中方有关部门初步调查了解，那批口罩是荷兰代理商自己采购的，中方企业发货前已明确告知荷方这批口罩是非医用口罩，　　
en-us	According to the preliminary investigation conducted by the competent authority on the Chinese side, the batch of masks in question was purchased by a Dutch procurement agent. The Chinese manufacturer informed the Dutch side before shipping out these products that they are non-surgical masks. 

zh-cn	出口报关手续也是以“非医用口罩”名义履行的。
en-us	Their export customs clearing procedures were also under the name of "non-surgical masks".

zh-cn	在当前全球抗疫形势下，中方急各国之所急，克服自身困难，有关企业加班加点、夜以继日，积极为国际社会提供各种抗疫医疗物资。　　
en-us	Amid the ongoing global fight against the pandemic, Chinese manufactures, putting themselves in the shoes of other countries in urgent need, have been working around the clock to provide medical supplies for the international community. 

zh-cn	我们一贯高度重视出口产品质量。
en-us	China attaches high importance to export quality control. 

zh-cn	中方有关部门刚刚出台更加严格的监管措施，要求有关医疗物资出口企业在向海关报关时，必须提供书面或电子声明，承诺出口产品已经取得中国医疗器械产品注册证书，符合进口国或地区的质量标准要求。　　
en-us	Relevant departments have just rolled out more rigorous regulative measures. Export companies of medical supplies need to state in written or digital format upon customs clearance that their products have valid registration certificate for medical devices and products and meet the quality standards of their destinations.

zh-cn	有一个常识是，口罩分为不同的防护标准和等级，也有日用防护和专业医用之分。
en-us	We all know that masks of various category offer different levels of protection. Some are for day-to-day use and others for professional and medical purposes. 

zh-cn	当前，各国的确急需口罩等防疫物资，
en-us	All countries are in urgent need of medical supplies including masks. 

zh-cn	我们想善意地提醒使用方，在购买和使用之前务必仔细核对产品用途和使用说明，以及是否符合采购方的使用标准，避免急中出错，误将非医用口罩配用于医用。
en-us	We want to remind everyone to double-check the instructions for use to make sure what they purchase can serve their intended purposes and avoid making mistakes in a rush, such as misusing non-surgical masks for surgical purposes. 

zh-cn	个别媒体在未弄清事实之前，炒作所谓的中国产品质量问题，是不负责任的，
en-us	It is irresponsible for the few media to hype up the so-called quality issue of Chinese products before getting their facts straight. 

zh-cn	我希望他们不是别有用心，因为这样的炒作很显然不利于国际抗疫合作。　　
en-us	I do hope they are not driven by ulterior motives because apparently such hype-up does not help international cooperation in fighting the pandemic.

zh-cn	凤凰卫视记者：近日不断出现外国人在中国不遵守居家隔离等防控措施、殴打医务人员，或者在检疫场所与当地居民发生冲突的情况。
en-us	Phoenix TV: We see some reports on foreigners who live in China refusing to follow quarantine measures. Some even beat medical staff and had altercations with local residents. 

zh-cn	还出现地方政府提供疑似超国民待遇的情况，引发网民质疑。
en-us	But in other places, local governments are accused of offering "super-national" treatment to foreigners, which have been criticized by online citizens. 

zh-cn	外交部对此有何评论？　　
en-us	What is the Foreign Ministry's take on this?

zh-cn	华春莹：我也注意到网上有些这方面报道。
en-us	Hua Chunying: We've also noticed some online reports on this, 

zh-cn	坦白地说，看到这类报道我心里非常难过。　　
en-us	and frankly, they make me feel sad.

zh-cn	昨天我在这里回答了关于外国人在中国有没有受到歧视的问题，
en-us	I answered a question here yesterday about foreigners and whether they are discriminated against in China. 

zh-cn	今天你提到外国人在中国不遵守规定的问题。
en-us	What you mentioned today is about foreigners who do not abide by Chinese regulations. 

zh-cn	我想这两方面问题都值得高度重视。
en-us	I think both issues deserve high attention. 

zh-cn	中方一贯高度重视在华外国公民的生命安全和身体健康。
en-us	China always attaches great importance to the safety and health of foreign nationals in China. 

zh-cn	疫情发生以来，中方积极为在华外国公民的防疫和生活保障提供协助，
en-us	Since the outbreak of the epidemic, we have offered them assistance in coping with the epidemic and leading as normal a life as possible. 

zh-cn	对于在华感染新冠肺炎的外国公民一视同仁地进行救治。
en-us	Foreign citizens who contracted the COVID-19 here have also been treated as equals. 

zh-cn	同时，所有在华外国公民都应该严格遵守《中华人民共和国传染病防治法》等相关法律以及各地疫情防控相关规定，因为这些规定是为了每个中国公民和在华外国公民的生命安全和健康。
en-us	At the same time, all the foreigners in China should strictly abide by China's laws and regulations on prevention and control of infectious diseases and local regulations in this regard, because these rules are meant to protect everyone, Chinese and foreigners alike. 

zh-cn	中方有关举措和规定对所有中国公民和在华外国公民都是一视同仁的。
en-us	Chinese and foreign citizens in China are treated equal in front of these measures and regulations. 

zh-cn	对于那些拒绝执行防疫措施，扰乱防疫秩序，危害公共健康和安全的外国人，中方有关部门将依法追究其法律责任。　　
en-us	Foreigners who defy epidemic prevention measures and disrupt public order, thus endangering public health and safety, will be held accountable according to law.

zh-cn	路透社记者：第一，美国国会议员要求国务院敦促中方调查三名披露疫情影响的中国公民记者失踪事。
en-us	Reuters: First question is about the US congressman calling on the State Department to urge China to investigate the disappearance of three Chinese citizen journalists who sought to expose the impact of the coronavirus in Wuhan. 

zh-cn	第二，特朗普政府将采取更加严格的措施，阻止中国将美用于商业用途的先进技术用于军事用途。
en-us	The second one is about the Trump administration tightening rules to prevent China from obtaining advanced US technologies for commercial purposes that is then diverted for military use. 

zh-cn	中方对此有何评论？　　
en-us	Do you have any comment?

zh-cn	华春莹：关于第一个问题，坦白地说，我很疑惑。
en-us	Hua Chunying: On your first question, frankly, I'm really confused 

zh-cn	我不知道美国人民选出的这些国会议员在大疫当前的情况下，为美国人民做了什么？
en-us	what these American congressmen are actually doing for the American people whose votes put them in office, especially in the face of this challenging pandemic.

zh-cn	他们总是特别关注其他国家情况，而且常常基于完全错误、扭曲、编造、不实的信息，发出一些别有用心、非常恶毒的指责和攻击，
en-us	They are constantly paying attention to what's going on in other countries, and then making vicious criticism based on completely wrong, twisted, fabricated and false information, to serve their hidden motives. 

zh-cn	比如有3个人失踪的问题，我不清楚他们在说什么。
en-us	Regarding the three missing persons, I don't know what they were talking about. 

zh-cn	美国一些人可能认为早期武汉疫情信息发布方面存在一些问题，对此中方有关部门早已进行了认真彻底调查并公布了结果。
en-us	I know that some people in the US may have some concerns about how information was released early on when the epidemic broke out in Wuhan. But relevant departments have already conducted a thorough investigation and released the results. 

zh-cn	中国人民充分信任我们党和政府，
en-us	We Chinese people trust our government. 

zh-cn	有些美国国会议员凭什么基于一些没有任何事实依据的事情来怀疑呢？
en-us	Why do some US congressmen believe they are in a position to cast doubt  when they have no facts at all. 

zh-cn	他们与其有精力关心这些问题，不如多花点时间去敦促政府并为他们自己选区的人民多做一些实实在在的事情，尽最大努力维护美国人民的生命，保护他们的安全。
en-us	Their time would be better spent on urging the government to do more for their constituents, to save as many lives as possible and to ensure the safety of the American people. 

zh-cn	这是我对他们的忠告，他们最近发出的杂音实在是太多了。
en-us	This is my advice to the rowdy crowd. 

zh-cn	这样的杂音越多，就会更加严重地损害美国在世界特别是中国人民心目中的形象。　　
en-us	The more noise they make, the more damage they will do to American image in the world, especially in the eyes of the Chinese people.

zh-cn	关于第二个问题，促进军民融合发展是包括美国在内的国际社会的通行做法。
en-us	On your second question, it is a customary international practice to promote integrated development of military and civilian sectors. 

zh-cn	据我了解，美国国防部和军方同许多美国高校、科研机构、企业都开展不同形式的合作。
en-us	As I know, the US Defense Department and military conduct various cooperation projects with American universities, R&D institutions and private companies. 

zh-cn	美国一些大型公司本身就是军民融合体，经营范围、产品类型跨越了军民领域。
en-us	Some American multinational companies are the "military-civil fusion" per se, as their business operations and products cover both ends. 

zh-cn	中国的军民融合发展政策，旨在有效整合军地资源，协调推进经济社会发展和国防建设，将更多的科技成果惠及人民。
en-us	China's military-civilian integration policy is aimed at effectively mobilizing military resources, coordinating economic and social development with national defense development, and benefiting the public with scientific and technological progress. 

zh-cn	这一政策光明正大，不存在所谓“窃取”或者“转用”国外技术的问题。
en-us	This policy is aboveboard. There is no such a thing as "theft" or "diversion" of foreign technology. 

zh-cn	事实上，在这次抗疫斗争中，世界都看到了中国有一些方面已领先美国。
en-us	In this fight against the COVID-19, China is actually ahead of the US in some areas. 

zh-cn	他们没有的东西，
en-us	We used things in this fight that the US does not even have. 

zh-cn	怎么能污蔑我们盗窃他们的呢？他们从哪里拿东西来让我们“偷”呢？ 
en-us	How could the US accuse us of stealing from them things that they don't even have? 

zh-cn	美国一些官员罔顾事实，恶意歪曲中国的军民融合发展政策，并且企图以此为借口推动对中国进行技术封锁，干扰和阻碍中国与其他国家间正常的经贸科技合作。
en-us	Some US officials distorted China's military-civilian integration policy in malicious disregard for facts and seek to place a technological embargo on China under this pretext, thus disrupting and impeding normal economic, trade and technological cooperation between China and other countries. 

zh-cn	这种带有陈旧冷战思维的做法，违背国际合作精神和当今时代潮流，
en-us	This practice, born out of Cold-War mentality, contravenes the spirit of international cooperation and the trend of the times. 

zh-cn	损害中美两国利益乃至世界各国的共同利益。　　
en-us	It undermines the interests of China, the US and the common interests of all. 

zh-cn	中方敦促美方本着负责任的态度， 
en-us	China urges the US to adopt a responsible attitude,  

zh-cn	停止对中方的恶意指责和蓄意抹黑，
en-us	stop its malicious accusations and slanders,  

zh-cn	客观看待中国的军民融合发展政策， 
en-us	take an objective view on China's military-civilian integration policy,  

zh-cn	多做有利于中美交往和国际合作的事情。
en-us	and make more efforts to promote China-US relations and international cooperation.