zh-cn	外交部副部长马朝旭就习近平主席出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会接受采访 
en-us	Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu Gives an Interview on President Xi Jinping's Attendance at the G20 Extraordinary Virtual Leaders' Summit on COVID-19 

zh-cn	国家主席习近平将于2020年3月26日出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会。
en-us	President Xi Jinping will attend the G20 Extraordinary Virtual Leaders' Summit on COVID-19 on March 26, 2020. 

zh-cn	25日，外交部副部长马朝旭接受人民日报社、新华社、中央电视台和中国日报社采访，介绍峰会背景和中方期待。 
en-us	On March 25, Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu gave an interview to People's Daily, Xinhua News Agency, CCTV and China Daily, introducing the summit's background and the Chinese sides' expectation. 

zh-cn	马朝旭表示，二十国集团（G20）领导人应对新冠肺炎特别峰会将于3月26日举行，习近平主席将出席峰会。
en-us	Ma Zhaoxu said, the G20 Extraordinary Virtual Leaders' Summit on COVID-19 will be held on March 26, and President Xi Jinping will attend the summit. 

zh-cn	G20成员、嘉宾国以及相关国际组织负责人将与会。
en-us	G20 members, guest countries and leaders of relevant international organizations will be present. 

zh-cn	这将是G20历史上首次举行领导人视频峰会，也是自疫情暴发以来，习近平主席出席的首场重大多边活动。 
en-us	This will be the first summit via video in the history of the G20 and also the first major multilateral event attended by President Xi Jinping since the outbreak of the COVID-19. 

zh-cn	马朝旭说，当前，新冠肺炎疫情在全球多点暴发蔓延，产生严重政治、经济、社会影响。
en-us	Ma Zhaoxu expressed, currently, the COVID-19 has taken footholds and is rapidly spreading in many parts of the world, with serious political, economic and social impacts. 

zh-cn	国际社会迫切希望加强合作，抗击疫情。
en-us	The international community is eager to strengthen cooperation to combat the epidemic. 

zh-cn	G20是全球危机应对和经济治理重要平台，汇聚了主要发达经济体和新兴市场经济体，在应对2008年国际金融危机过程中发挥了重要作用。
en-us	The G20 is an important platform for global crisis response and economic governance, bringing together major developed economies and emerging market economies. It played an important role in responding to the 2008 international financial crisis. 

zh-cn	在此关键时刻，G20就新冠肺炎疫情专门举行峰会，就应对疫情蔓延、稳定世界经济进行沟通协调，具有重要意义。 
en-us	The extraordinary summit on COVID-19 at this critical moment will be of great significance for communication and coordination on tackling the spread of the epidemic and stabilizing the world economy. 

zh-cn	马朝旭表示，在习近平主席亲自指挥、亲自部署下，我国疫情防控取得显著成效，得到国际社会高度赞誉。
en-us	Ma Zhaoxu noted, under the personal command and deployment of President Xi Jinping, China has made remarkable achievements in the prevention and control of the epidemic and won high praise from the international community. 

zh-cn	习主席出席特别峰会，体现了中国同国际社会携手抗击疫情的坚定决心，体现了中国推动开展抗击疫情国际合作的大国担当，体现了中国支持G20加强协调合作、稳定世界经济的积极态度。
en-us	President Xi Jinping's attendance at the summit shows China's firm determination and sense of responsibility as a major country in enhancing the global fight against the COVID-19, as well as its attitude for supporting the G20 to strengthen coordination and cooperation and stabilize the world economy. 

zh-cn	我们对此次特别峰会有以下期待： 
en-us	We have the following expectations from this extraordinary summit: 

zh-cn	一是加强团结。
en-us	First, to strengthen solidarity. 

zh-cn	病毒没有国界，疫情面前任何国家都不能独善其身。
en-us	The virus knows no borders, and no country can be immune from it. 

zh-cn	唯有齐心协力，方能战胜疫情、稳定经济、恢复秩序。
en-us	Only by working together can the world secure a victory in the fight against the epidemic, stabilize the economy and restore order. 

zh-cn	G20成员要加强团结，释放共同应对挑战的强有力信号，提振国际社会的信心。 　　
en-us	The G20 members need to strengthen solidarity and send a powerful message of jointly tackling challenges to boost the confidence of the international community. 

zh-cn	二是加强合作。
en-us	Second, to strengthen cooperation. 

zh-cn	面对全球疫情快速蔓延，国际合作至关重要。
en-us	In the face of the rapid spread of the epidemic, international cooperation is of great importance. 

zh-cn	中方在全力做好国内防控的同时，及时向有困难的国家提供力所能及的帮助。我们与各方分享经验，共同加强能力建设，提供急需的医疗物资，为各国来华采购提供便利。
en-us	The Chinese side, while consolidating the COVID-19 prevention and control at home, will provide timely help to countries in need by sharing experience, jointly strengthening capacity building, providing urgently needed medical supplies, and facilitating other countries' purchases of supplies in China. 

zh-cn	希望G20成员相互帮助，密切配合，共同维护国际公共卫生安全。 　　
en-us	It is hoped that the G20 members will help each other and cooperate closely to jointly safeguard international public health. 

zh-cn	三是加强协调。
en-us	Third, to strengthen coordination. 

zh-cn	疫情对全球经济产生严重冲击。
en-us	The epidemic has dealt a heavy blow to the global economy. 

zh-cn	在确保做好防控的前提下，我国复工复产正在有序进行，为稳定全球产业链、供应链发挥重要作用。
en-us	Under the premise of ensuring the prevention and control work, China's resumption of production is playing an important role in stabilizing the global industrial chain and supply chain. 

zh-cn	我们期待各方加强宏观经济政策协调，采取必要的财政、货币和结构性政策，推动市场开放，确保全球供应链的开放、稳定、安全和顺畅运行，为提振市场信心发挥建设性作用。 　　
en-us	China hopes all parties will enhance macroeconomic policy coordination, adopt necessary fiscal, monetary and structural policies, promote market opening-up, ensure an open, stable, secure and smooth global supply chain, and play a constructive role in boosting market confidence. 

zh-cn	总之，中方愿与G20其他成员共同努力，推动这次特别峰会取得积极成果。 
en-us	In a word, the Chinese side is ready to make joint efforts with other G20 members to push for positive outcomes of this extraordinary summit.