en-us	The Chinese Embassy Donated Anti-Epidemic Supplies to Timor-Leste 
zh-cn	中国驻东帝汶使馆向东政府捐赠防疫物资 

en-us	On 4th March, H.E. Dr. Xiao Jianguo, Ambassador of China to Timor-Leste donated a batch of anti-epidemic supplies urgently needed to Timor-Leste, including 1 thermal imaging camera, some handy thermometers and face masks, in order to help Timorese government prevent and control the COVID-19 epidemic. 
zh-cn	3月4日，驻东帝汶大使肖建国向东政府捐赠一台红外线热像仪、一批手持体温测量仪和医用口罩，助力东方做好新冠肺炎疫情的预防工作。

en-us	Mr. Jorge Camoes, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, and officials from Ministry of Health and WHO country office attended the donation ceremony.  
zh-cn	东外交部秘书长卡莫斯、卫生部官员和世卫组织驻东代表处等出席捐赠仪式。 　　 　　

en-us	Ambassador Xiao said that China was struggling to fight against the COVID-19 with remarkable results, contained effectively the outbreak of epidemic and was highly praised by the WHO. 
zh-cn	肖大使表示，中国正在奋力抗击新冠肺炎疫情，并取得有目共睹的成绩，疫情形势得到有效遏制，世卫组织给予高度评价。

en-us	In doing so, the President, Prime-Minister, National Parliament, Cabinet members, leaders of parties and people from all walks of life of Timor-Leste expressed solidarity with the Chinese side in fighting epidemic. It gives vivid expression to the fraternal friendship between two countries which have supported each other through thick and thin. 
zh-cn	在此过程中，东帝汶总统、总理、议会、政府阁员、党派领袖和各界人士等纷纷声援中方抗击疫情，彰显了中东两国患难与共、守望相助的友好情谊。　　 　　

en-us	Ambassador Xiao expressed his concern that the epidemic was continuing to spread around the world and has affected neighboring countries of Timor-Leste, saying that as a country with weaker health system, Timor-Leste is facing tremendous pressure and challenges on the prevention and control work and needs urgent help and cooperation from the international community. 
zh-cn	肖大使说，当前，新冠肺炎疫情在世界各地持续蔓延，相续波及东的周边邻国。东作为医疗卫生系统脆弱国家，面临巨大防控压力和各项挑战，需要来自国际方面的迫切帮助与合作。

en-us	The virus is ruthless, but the people are warm-hearted. The Chinese side is willing to work with the Timorese side to prevent and fight against COVID-19. 
zh-cn	病毒无情人有情，中方愿同东方携手预防和抗击疫情。

en-us	Taking the needs of Timor-Leste into account, the Chinese Embassy overcame the difficulties and urgently raised a batch of anti-epidemic materials. 
zh-cn	根据东方需求，中国使馆克服困难，紧急筹措了一批防疫物资。

en-us	Going forward, China would like to strengthen communications and coordination with Timor-Leste to jointly protect the health of Timorese and overseas Chinese in Timor-Leste, ensuring that the Timorese side wins battle against the epidemic.   
zh-cn	中方愿以此为契机，同东方进一步加强疫情防控信息交流及经验分享，深化医疗卫生合作，共同保护当地民众和华人华侨的健康，确保东方打赢这场疫情阻击战。　　 　　

en-us	Mr. Jorge Camoes, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs accepted the donated supplies on behalf of the government of Timor-Leste and expressed his sincere gratitude to the Chinese Embassy for its kindness, which demonstrated the deep friendship between the two countries and the two peoples. 
zh-cn	东外交部秘书长卡莫斯代表东方接受捐赠物资，对中国使馆的善举表示衷心感谢，这充分体现了东中两国及两国人民的深厚友谊。

en-us	Mr. Jorge stressed that China's anti-epidemic measures were so effective and has been recognized by the international community. 
zh-cn	中国抗疫举措卓有成效，得到国际社会的肯定。

en-us	The Timorese Government is willing to learn the Chinese experiences and to work closely with the international community, so as to maintain the safety and health of Timor-Leste. 
zh-cn	东政府愿学习中国的防疫经验，并同国际社会携手努力，维护好东帝汶的安全和健康。　　 　　

en-us	Ambassador Dr. Xiao Jianguo also gave an interview to the media after the ceremony which was reported on night prime time at the National Radio and Television of Timor-Leste. 
zh-cn	捐赠仪式后，肖大使接受了现场多家媒体采访。当晚，东国家电视台等电视频道在黄金时段播放了有关消息。　　 