en-us	WHO Director General's remarks Launch of Appeal: Global Humanitarian Response Plan 
zh-cn	世卫组织总干事发表讲话，呼吁支持全球人道主义应急计划

en-us	25 March 2020
zh-cn	2020年3月25日

en-us	Your Excellencies, Secretary-General, colleagues, Mark and Henrietta.
zh-cn	各位阁下、联合国秘书长、各位同事、马克和亨丽埃塔：

en-us	I am pleased to join my colleagues from across the United Nations at this critical moment in the fight against the coronavirus pandemic. 
zh-cn	在当前抗击冠状病毒大流行的关键时刻，我很高兴与联合国各机构的同事们会聚在一起。

en-us	I want to begin by reiterating the Secretary-General’s comments that now is the time for solidarity in the face of this threat to all of humanity.  
zh-cn	首先，我同意联合国秘书长的意见。面对这一威胁，全人类现在应该团结一致。

en-us	As you know, the pandemic has accelerated over the last two weeks and while COVID-19 is a threat to people everywhere, what's most worrying is the danger the virus poses to people already affected by crisis.
zh-cn	众所周知，过去两周里，大流行疫情呈加速趋势。世界各地人民都面临COVID-19威胁，而该病毒对已经受到危机影响的人群带来的危险最令人担忧。

en-us	People and communities that are already uprooted due to conflict, displacement, the climate crisis or other disease outbreaks are the ones we must urgently prioritize.
zh-cn	我们必须紧急优先解决因冲突、流离失所、气候危机或其他疫情而离开家园的人群和社区的问题。

en-us	Despite their resilience they do need our help today and this new plan lays out what has to happen right now, in order to save lives and slow the spread of this virus.
zh-cn	尽管他们具有韧性，但他们今天确实需要我们的帮助。这项新计划列出了为拯救生命和减缓这种病毒的传播现在应该采取的各项行动。

en-us	I implore leaders to stand together and heed this appeal, joining the Secretary-General’s call.                                    
zh-cn	我促请各位领导人团结一致，响应这一呼吁和秘书长的号召。

en-us	Since this outbreak was identified, WHO and our partners have been ramping up surveillance and lab testing across low- and middle-income countries.
zh-cn	自发现这次疫情以来，世卫组织和各合作伙伴一直在低收入和中等收入国家中加强监测和实验室检测能力。

en-us	We’ve brought scientists together to boost funding in the research and development of diagnostics, treatments and a future vaccine.
zh-cn	我们召集科学家，并为诊断工具、治疗方法和未来疫苗的研发工作提供了更多资金。

en-us	We’ve communicated online, via the media and in person with many world leaders, to ensure that preparations are accelerated and populations are sensitized.
zh-cn	我们以在线形式或通过媒体与民众沟通，并与全球许多领导人进行了当面交流，以确保加快准备工作，提高民众意识。

en-us	And we’ve worked with business leaders to ensure supply chains are working and bottlenecks are overcome.
zh-cn	我们还与工商界领袖合作，以确保克服瓶颈和保持供应链正常运转。

en-us	The new Global Humanitarian Response Plan builds on that effort and sets a six-point action plan for how to prepare and respond to this emergency:
zh-cn	新的全球人道主义应急计划在此基础上，就如何防范和应对这一突发事件，制定了六项行动：

en-us	First, the public must be effectively prepared for the critical measures that are needed to help suppress the spread and protect vulnerable groups, like the elderly and those with underlying health conditions.     
zh-cn	首先，必须使民众有效做好准备，采取必要的重要措施帮助抑制疾病传播，保护脆弱人群，例如保护老年人和有基础疾病的人。

en-us	Second, ramp up surveillance and lab testing so that those with the virus can be identified quickly and isolated safely – helping to break the chains of transmission.  
zh-cn	第二，加强监测和实验室检测，以便能够快速识别和安全隔离病毒携带者，帮助打破传播链。

en-us	Third, prioritize treatment for those at highest risk of severe illness. 
zh-cn	第三，优先治疗患严重疾病的最高风险人群。

en-us	Fourth, slow, suppress and stop transmission to reduce the burden on health care facilities. This means safe hand washing; testing, isolating cases, and contact tracing, encouraging community-level physical distancing, and the suspension of mass gatherings and international travel.
zh-cn	第四，减缓、抑制和阻断传播，以减轻医疗机构的负担。应安全洗手，检测、隔离病例和追踪接触者，鼓励在社区中保持社交距离，并暂停大规模集会和国际旅行。

en-us	For many on our planet following even this basic advice is a struggle but we as a global community must strive to make it possible.
zh-cn	对许多人来说，即使遵循这项基本建议也很艰难。但国际社会必须努力做到这一点。

en-us	Fifth, we’re building the ship as we sail and it’s critical that we continue to share learnings and innovations so that we can improve surveillance, prevention, and treatment. 
zh-cn	第五，我们在边干边学，因此，继续分享经验教训和勇于创新非常重要，这有助于我们改进监测、预防和治疗。

en-us	And ensure equitable access for the poorest to all R&D breakthroughs.
zh-cn	还应确保最贫困人群能够公平利用所有研发成果。

en-us	And finally, we need to protect the health and humanitarian supply chain so that our frontline workers are protected and able to travel freely as they give lifesaving care.
zh-cn	最后，我们需要保护卫生和人道主义供应链，使一线工作人员获得防护并能够自由通行以提供救生服务。

en-us	Our message to all countries is clear: 
zh-cn	我们向各国发出明确信息：

en-us	heed this warning now, back this plan politically and financially today and we can save lives and slow the spread of this pandemic.
zh-cn	请注意这一警示，并立即在政治上和财政上支持这一计划，以便我们能够拯救生命和减缓大流行疫情蔓延。

en-us	History will judge us on how we responded to the poorest communities in their darkest hour.
zh-cn	历史将根据我们如何在最贫困人群至暗时刻对待他们来评判我们。

en-us	Let’s act together, right now! 
zh-cn	让我们立即一道行动起来！