zh-cn	新型冠状病毒肺炎防控方案（第六版）  　　
en-us	Protocol for Prevention and Control of COVID-19 (Edition 6) 

zh-cn	为做好全国新型冠状病毒肺炎（以下简称新冠肺炎,COVID—19） 防控工作，
en-us	To  prevent  and  control  COVID-19,  the  illness caused  by  the  novel  coronavirus  2019-nCoV,

zh-cn	做到“早发现、早报告、早隔离、早治疗''，
en-us	 ensure “early  detection,  early  reporting,  early  isolation,  and early  treatment,”

zh-cn	控制疫情传播, 降低感染率、提高收治率，提高治愈率、降低病亡率；
en-us	prevent  further  spread  of  the outbreak,  reduce  the  rate  of  infection,  improve treatment and cure rates, reduce the case fatality rate, 

zh-cn	切实维护人民 群众生命安全和身体健康，维护社会稳定，
en-us	protect people’s safety and health, and maintain social stability,  

zh-cn	根据乙类传染病甲类管 理的要求，科学防治、分区分级、精准施策，
en-us	This  update  is  in  accordance with  the  policy  that  COVID-19  is  classified  as  a notifiable  Category  B  infectious  disease  but  regulated as a Category A infectious disease. 

zh-cn	结合全国疫情形势变化 及研究进展　
en-us	The protocol update is  based  on  the  evolution  of  the  epidemic  across  the country and research advances, and it will support the implementation  of  evidence-based  practices  with tailored and specific approaches for different regions of the  country  and  stages  in  disease  prevention  and control. 

zh-cn	，对第五版防控方案进行修订，形成本方案。 　
en-us	the Novel Coronavirus Pneumonia Prevention and Control Protocol, Edition 5, has now been revised and renamed the Protocol for Prevention and Control of COVID-19,  Edition  6.  

zh-cn	一、 目的 　　
en-us	Purpose

zh-cn	指导各地及时发现和报告新冠肺炎病例和聚集性疫情，开展 流行病学调查和疫情处置，规范密切接触者管理，做好防控工作。 　　
en-us	 To  prevent  and  control  COVID-19  through provision  of  guidance  of  local  efforts  to  detect  and report  COVID-19  cases  and  clusters  in  a  timely manner,  conduct  epidemiological  investigations  and outbreak  responses,  and  standardize  management  of close contacts. 

zh-cn	二、 病原学和流行病学特征 　　
en-us	Etiology and Epidemiological Characteristics

zh-cn	新型冠状病毒属于B属冠状病毒，基因特征与SARSr-CoV 和MERSr-CoV有明显区别。
en-us	The novel  coronavirus,  2019-nCov,  is  a   β-type coronavirus,  but  its  genetic  characteristics  are significantly  different  from  SARS-CoV  and  MERSCoV,  the  viruses  that  cause  SARS  and  MERS, respectively. 

zh-cn	病毒对紫外线和热敏感，56 °C 30 分钟、乙醜、75%乙醇、含氯消毒剂、过氧乙酸和氯仿等脂溶剂均可 有效灭活病毒。
en-us	The 2019-nCoV is sensitive to ultraviolet rays  and  heat  and  can  be  killed  by  heating  for  30 minutes  at  56  °C;  lipid  solvents  such  as  ether,  75% ethanol,  chlorine-containing  disinfectants,  peracetic acid,  and  chloroform  can  also  inactivate  the  virus. 

zh-cn	基于目前的流行病学调查和研究结果，潜伏期为 1 — 14天，多为3-7天；
en-us	Based  on  current  epidemiological  survey  and  research results,  the  incubation  period  is  1–14  days  and generally in the range of 3–7 days. 

zh-cn	传染源主要是新型冠状病毒感染的患者， 无症状感染者也可成为传染源；
en-us	The main source ofinfection  is  COVID-19  patients,  but  asymptomatic individuals  infected  with  2019-nCoV  may  also  infect others.  

zh-cn	主要传播途径为经呼吸道飞沫和 接触传播，在相对封闭的环境中长时间暴露于高浓度气溶胶情况 下存在经气溶胶传播的可能，
en-us	The  main  modes  of  transmission  are  via droplets  and  direct  contact.  The  possibility  of  aerosol transmission  exists  in  relatively  closed  settings  with exposure  to  high  concentrations  of  aerosol  for  a  long period of time. 

zh-cn	其他传播途径尚待明确；
en-us	Other transmission routes need further investigation.  

zh-cn	人群普遍易感。 　　
en-us	Virtually  the  entire  population  is susceptible to 2019-nCoV infection. 

zh-cn	三、监测定义
en-us	Surveillance Case Definitions

zh-cn	（一）疑似病例。
en-us	 Suspected Cases 

zh-cn	结合下述流行病学史和临床表现综合分析：
en-us	The  definition  considers  both  epidemiological history and clinical manifestations: 

zh-cn	1.流行病学史。 　　
en-us	Epidemiological history  

zh-cn	（1） 发病前14天内有武汉市及周边地区，或境内其他有病例 报告的社区，或境外疫情严重国家或地区的旅行史或居住史；
en-us	1.History of travel to or residence in Wuhan and its surrounding  areas,  travel  to  other  communities  in China  where  cases  have  been  reported,  or  travel  to other  countries/regions  with  severe  outbreaks  outside China within 14 days prior to the onset of the disease; 

zh-cn	（2） 发病前14天内与新型冠状病毒感染者（核酸检测阳性者） 有接触史；
en-us	2.  Contact  with  an  individual  infected  with  2019- nCoV  (who  tested  positive  with  a  nucleic  acid  test) within 14 days prior to the onset of the disease;  

zh-cn	（3） 发病前14天内曾接触过来自武汉市及周边地区，或境内 其他有病例报告的社区，或境外疫情严重国家或地区的发热或有 呼吸道症状的患者； 　　
en-us	3.Contact  with  patients  with  fever  or  respiratory symptoms  from  Wuhan,  Wuhan’s  surrounding  areas, communities  where  confirmed  COVID-19  cases  have been  reported,  or  from  other  countries/regions  with severe outbreaks outside China within 14 days before the onset of the disease; or

zh-cn	（4） 聚集性发病：14天内在小范围内（如家庭、办公室、学校班 级、车间等场所），出现2例及以上发热和/或呼吸道症状的病例。 　　
en-us	4.  Clustered  cases  (two  or  more  cases  with  fever and/or respiratory symptoms in a small area such as in families,  offices,  schools,  workplaces,  and  other gatherings within 14 days). 

zh-cn	2 .临床表现。
en-us	Clinical manifestations 1. 

zh-cn	（1） 发热和/或呼吸道症状；
en-us	Fever and/or respiratory symptoms;

zh-cn	（2） 具有新冠肺炎影像学特征；
en-us	 2.  Radiographic  imaging  consistent  with  COVID19 pneumonia;

zh-cn	（3） 发病早期白细胞总数正常或降低，淋巴细胞计数正常或 减少。 　　
en-us	3.  Normal  or  decreased  WBC  count,  or  normal  or decreased  lymphocyte  count  in  the  early  stages  of illness. 

zh-cn	有流行病学史中的任何1条，且符合临床表现中任意2条。 无明确流行病学史的，符合临床表现中的3条。 　　
en-us	A  suspected  case  is  defined  by  having  any  of  the epidemiological  history  criteria  plus  any  two  clinical manifestations  or  by  having  all  three  clinical manifestations  if  there  is  no  clear  epidemiological history. 

zh-cn	（二）确诊病例。 　　
en-us	Confirmed Cases 

zh-cn	疑似病例，具备以下病原学或血清学证据之一者：
en-us	Suspected cases with one of the following etiological or serological pieces of evidence: 

zh-cn	1.实时荧光RT-PCR检测新型冠状病毒核酸阳性；
en-us	1. Real-time fluorescent RT-PCR positive result for 2019-nCoV nucleic acid;

zh-cn	2.病毒基因测序，与已知的新型冠状病毒高度同源；
en-us	2. Viral genetic sequence that is highly homologous to 2019-nCoV;

zh-cn	3.血清新型冠状病毒特异性IgM抗体和IgG抗体阳性；血清 新型冠状病毒特异性IgG抗体由阴性转为阳性或恢复期较急性期 4倍及以上升髙。 　　
en-us	 3.  2019-nCoV  virus-specific  IgM  and  IgG detectable  in  serum,  2019-nCoV  virus-specific  IgG  is detectable, or there is at least a 4-fold increase in IgG between paired acute and convalescent sera. 

zh-cn	（三） 无症状感染者。 　　
en-us	Asymptomatic Infected Persons

zh-cn	无临床症状，呼吸道等标本新型冠状病毒病原学或血清特异 性IgM抗体检测阳性者。
en-us	Asymptomatic individuals with etiological detection of 2019-nCoV in respiratory specimens or specific IgM detected  in  serum.  

zh-cn	主要通过密切接触者筛查、聚集性疫情 调查和传染源追踪调查等途径发现。 　　
en-us	These  individuals  may  be  found through  tracing  of  close  contacts,  investigation  of clusters, and tracing of sources of infection. 

zh-cn	（四） 聚集性疫情。 　　
en-us	Clusters of Cases

zh-cn	聚集性疫情是指14天内在小范围（如家庭、办公室、学校班 级、车间等）发现2例及以上确诊病例或无症状感染者，且存在人 际传播的可能性，或共同暴露而感染的可能性。 　　
en-us	Clusters  of  cases  refer  to  2  or  more  confirmed COVID-19  cases  or  asymptomatic  2019-nCoVinfected  persons  in  a  small  area  such  as  in  families, offices,  schools,  workplaces,  and  other  gatherings within  a  14-day  period,  in  which  there  exists  the possibility  of  human-to-human  transmission  or common exposure. 

zh-cn	（五） 密切接触者。 　　
en-us	Close Contacts

zh-cn	密切接触者指从疑似病例和确诊病例症状出现前2天开始， 或无症状感染者标本采样前2天开始，未采取有效防护与其有近 距离接触的人员。 　　
en-us	 People  who  had  unprotected,  close  contact  with  a confirmed  or  suspected  case  within  two  days  prior  to illness  onset  or  with  an  asymptomatic  2019-nCoVinfected  person  within  two  days  before  obtaining clinical  samples  from  the  asymptomatic  infected person. 

zh-cn	四、防控措施 　　
en-us	Prevention and Control 

zh-cn	（一）分区分级精准防控。
en-us	Measures Precision Prevention and Control

zh-cn	根据《中华人民共和国传染病防治 法》《突发公共卫生事件应急条例》等法律法规，实施分区分级精准 防控。
en-us	Tailored to Specific Areas and Levels In accordance with the Law of the People's Republic of China on the Prevention and Treatment of Infectious Diseases and  the Regulations on Emergency Response to Public Health Emergencies, precise, tailored prevention and  control  measures  are  to  be  implemented  for different regions and at different levels. 

zh-cn	以县（区）为单位，依据人口、发病情况综合研判，科学划分 疫情风险等级，明确分级分类的防控策略。 　　
en-us	Epidemic risk level  shall  be  assessed  for  each  county/district  (as  a unit)  based  on  its  demographic  and  epidemiological situation,  and  appropriate  prevention  and  control strategies shall be determined. 

zh-cn	1.低风险地区。实施“外防输入"策略。
en-us	In low-risk areas, the strategy is to “strictly prevent importation”. 

zh-cn	加强疫情严重地区以 及高风险地区流入人员的跟踪管理，做好健康监测和服务。
en-us	This includes strengthening tracking and management  of  people  coming  in  from  areas  with severe  outbreaks  and  high-risk  areas  and  enhancing health  monitoring  and  services.  

zh-cn	医疗 机构加强发热门诊病例监测、发现、报告，疾控机构及时开展流行 病学调查和密切接触者追踪管理。
en-us	Fever  clinics  should strengthen  monitoring,  detection,  and  reporting  of outpatients with fever, and the CDCs should conduct timely epidemiological investigations and tracking and careful management of close contacts. 

zh-cn	督促指导城乡社区、机关、企事 业单位等严格落实社区防控措施，做好环境卫生整治，公众防病知 识和防护技能普及等工作。 　　
en-us	The government should  provide  guidance  to  both  urban  and  rural communities,  government  agencies,  enterprises,  and public  institutions  to  strictly  implement  community prevention  and  control  measures,  improve environmental  hygiene,  and  promote  disease prevention knowledge and skills to the general public. 

zh-cn	2.中风险地区。实施“外防输入、内防扩散"策略。
en-us	In  medium-risk  areas, the  strategy  is “to  prevent importation  and  stop  local  transmission”.  

zh-cn	在采取低 风险地区各项措施的基础上，做好医疗救治、疾病防控相关人员、 物资、场所等方面的准备，对密切接触者进行隔离医学观察和管 理。
en-us	This includes  the  measures  for  low-risk  areas,  augmented with  preparation  for  medical  treatment,  personnel, materials,  and  venues  required  for  disease  prevention and  control  efforts,  and  isolated  medical  observation and management of close contacts. 

zh-cn	以学校班级、楼房单元、工厂工作间、工作场所办公室等为最 小单位，以病例发现、流行病学调查和疫情分析为线索，合理确定 防控管理的场所和人员，实施针对性防控措施。
en-us	School classrooms, building  units,  factory  workplaces,  and  workplace offices  will  serve  as  the  smallest  units  of  regulation. Resources,  such  as  personnel  for  prevention  and control  and  tailored  measures,  can  be  identified  and located based on a case-by-case review, epidemiological investigation,  and  epidemic  situational  analysis. 

zh-cn	无确诊病例的乡 镇、街道、城乡社区可参照低风险地区采取防控措施。 　　
en-us	Townships,  streets,  and  urban  and  rural  communities without  confirmed  cases  may  implement  prevention and control measures of low-risk areas. 

zh-cn	3.高风险地区。实施“内防扩散、外防输出、严格管控"策略。 
en-us	In  high-risk  areas,  the  strategy  is “to  stop  local transmission,  prevent  exportation,  and  implement strict prevention and control measures”. 

zh-cn	在采取中风险地区各项措施的基础上，停止聚集性活动，依法按程 序审批后可实行区域交通管控。
en-us	In addition to measures  for  medium-risk  areas,  this  strategy  involves stopping  activities  involving  gatherings  of  people  and implementing regional traffic controls—with approval and  in  accordance  with  law  and  procedures.  

zh-cn	以县域为单位，全面排查发热患 者，及时收治和管理疑似病例、确诊病例和无症状感染者，对密切 接触者实行隔离医学观察。
en-us	Every county  should  conduct  comprehensive  screenings  of patients  with  fever;  admit  and  manage  in  a  timely manner  suspected  cases,  confirmed  cases,  and asymptomatically-infected  patients;  and  isolate  and place  close  contacts  under  medical  observation. 

zh-cn	对发生社区传播或聚集性疫情的城市 居民小区（农村自然村）的相关场所进行消毒，采取限制人员聚集、 进出等管控措施。 　　
en-us	Disinfection  shall  be  conducted  in  sites  with community  transmission  or  clustered  outbreaks  in urban  residential  areas  or  rural  villages,  and  control measures shall be taken to restrict the gathering, entry, and exit of people from the above sites. 

zh-cn	动态开展分析研判，及时调整风险等级，在病例数保持稳定下 降、疫情扩散风险得到有效管控后，及时分地区降低应急响应级别 或终止应急响应。 　　
en-us	It  is  essential  to  conduct  dynamic  research  and analysis,  adjust  risk  levels  in  a  timely  manner,  and reduce  emergency  response  levels  or  terminate emergency  responses  after  the  case  numbers  decline steadily  and  the  risk  of  epidemic  spread  is  effectively controlled. 

zh-cn	（二） 早发现。 　　
en-us	Early Detection

zh-cn	1 .各级各类医疗机构应当提高对新冠肺炎病例的诊断和报告 意识，对不明原因发热、干咳等呼吸道症状或腹泻等消化道症状的 病例，结合其流行病学史，及时组织院内专家会诊或主诊医师会 诊，并采集标本进行病原学检测。 　　
en-us	Healthcare  facilities  at  all  levels  should  raise  their awareness  of  diagnosing  and  reporting  COVID-19 cases. For individuals with respiratory symptoms such as  fever  and  dry  cough  and  digestive  tract  symptoms such  as  diarrhea  of  unknown  cause,  their epidemiological history should be assessed, and expert, joint  consultations  arranged  during  the  time  of specimen collection and testing. 

zh-cn	2.基层相关组织或用工单位对近14天内有武汉市及周边地 区，或境内有病例报告的社区，或境外疫情严重国家或地区的旅行 史或居住史的人员，做好健康监测；对于出现发热、干咳等呼吸道 症状或腹泻等消化道症状者，作为重点风险人群进行筛查，由专业 机构采样检测。
en-us	Primary level organizations or employers should put great  effort  in  screening  people  who  travelled  to  or resided in Wuhan and its surrounding areas within 14 days,  people  who  travelled  to  or  resided  in communities  where  confirmed  cases  have  been reported, and people who have respiratory symptoms, fever, chills, fatigue, diarrhea, conjunctival congestion, or other symptoms consistent with COVID-19 illness. These individuals are key risk groups for screening, and their clinical sampling and testing should be performed by professional institutions. 

zh-cn	3.利用全国不明原因肺炎监测、流感样病例监测和住院严重 急性呼吸道感染病例监测等现有监测网络，强化病原学监测。 　　
en-us	Existing  surveillance  networks  for  pneumonia  of unknown  etiology  (PUE),  influenza-like  illness  (ILI), and  hospitalized  severe,  acute,  respiratory  illness (SARI)  should  be  employed  to  strengthen  etiological surveillance. 

zh-cn	4.加强口岸卫生检疫，严格实施口岸体温监测和医学巡查，对 出现发热、干咳等呼吸道症状或腹泻等消化道症状的人员加强流 行病学调查和医学排查，按要求采样检测。 　　
en-us	Port  health  quarantine  should  be  strengthened  by strictly  implementing  temperature  monitoring  and medical  inspection  at  inbound  and  outbound  ports. For  people  with  respiratory  symptoms  such  as  fever and  dry  cough  and  digestive  tract  symptoms  such  as diarrhea,  epidemiological  investigation  and  medical screening  should  be  conducted,  and  specimens collected  and  pathogenic  testing  performed accordingly. 

zh-cn	5.对密切接触者做好健康监测，
en-us	The  health  status  of  close  contacts  should  be monitored. 

zh-cn	对于出现发热、干咳等呼吸道 症状或腹泻等消化道症状者，及时转运至定点医疗机构，并采样 检测。 　　
en-us	Patients with respiratory symptoms such as fever and dry cough and digestive tract symptoms such as diarrhea should be transferred in a timely manner to the designated healthcare facilities with their specimens already collected and pathogenic testing completed. 

zh-cn	（三） 早报告。 　
en-us	Early Reporting 

zh-cn	1.病例报告。
en-us	Case  reporting.  

zh-cn	各级各类医疗卫生机构发现疑似病例、确诊病 例、无症状感染者时，应当于2小时内进行网络直报。
en-us	When  suspected  cases,  confirmed cases,  or  asymptomatically-infected  individuals  are identified,  healthcare  facilities  at  all  levels  and  of  all types  should  report  the  cases  immediately  via  the online direct reporting system. 

zh-cn	疾控机构在 接到报告后应当立即调查核实，于2小时内通过网络直报系统完 成报告信息的三级确认审核。
en-us	CDCs, upon receiving a  report,  shall  conduct  an  investigation  immediately, verify  the  report,  and  complete  a  three-level confirmation  and  review  within  two  hours  in  the online  direct  reporting  system.  

zh-cn	不具备网络直报条件的医疗机构， 应当立即向当地县（区）级疾控机构报告，并于2小时内将填写完 成的传染病报告卡寄出；
en-us	Healthcare  facilities without online direct reporting capacity should make a prompt  report  to  the  local  county/district  CDC  and send a notifiable disease report card within two hours. 

zh-cn	县（区）级疾控机构在接到报告后，应当立 即进行网络直报，并做好后续信息的订正。 　　
en-us	The local county/district CDC should make an online direct  report  upon  receiving  such  a  notification  and ensure the accuracy of all information.

zh-cn	2.报告订正。
en-us	Updating  reports.  

zh-cn	疑似病例确诊或排除后及时订正。
en-us	Once  suspected  cases  are confirmed  or  ruled  out,  the  information  should  be updated  in  a  timely  manner.  

zh-cn	无症状感染 者如出现临床表现，及时订正为确诊病例。
en-us	If  previously asymptomatic  but  infected  persons  develop  clinical manifestations,  they  should  reclassified  as “confirmed cases” in  a  timely  manner. 

zh-cn	所有病例根据病情变 化及时对临床严重程度进行订正，以病例最严重的状态为其最终 状态。
en-us	“Clinical  severity” of  all cases should be updated with the progression of illness, with the most severe condition of the case as its final severity  designation.  

zh-cn	病例死亡后，在24小时内填报死亡日期。 　　
en-us	For  individuals  who  died  of COVID-19,  the  date  of  death  should  be  recorded within 24 hours. 

zh-cn	无症状感染者的发病日期为阳性标本采集时间，诊断日期为 阳性检出时间。
en-us	When reporting asymptomatically-infected cases, the “collection date of a positive specimen” should be used as the “date of onset”, and the “positive detection date” should  be  used  as  the “date  of  diagnosis”.  

zh-cn	如无症状感染者订正为确诊病例，其发病日期订 正为临床症状出现的时间。 　　
en-us	If  an “asymptomatically-infected  person” has  been  updated to  a “confirmed  case”,  the “date  of  onset” should  be the date at which clinical symptoms appeared. 

zh-cn	3.突发事件的报告。
en-us	Reporting  of  emergency  events.  

zh-cn	根据《国家突发公共卫生事件应急预案》 《国家突发公共卫生事件相关信息报告管理工作规范（试行）》要 求，各县（区）出现首例新冠肺炎确诊病例、聚集性疫情，辖区疾控 中心应当通过突发公共卫生事件报告管理信息系统在2小时内进 行网络直报，事件级别选择“未分级"。
en-us	According  to  the requirements of the National Public Health Emergency Response Contingency Plan and  the National Public Health Emergency Related Information Reporting and Management Rules (Trial Edition), the index COVID19 confirmed case or cluster in a county/district should be reported within two hours by the local CDC in the jurisdiction through the online direct reporting system for public health emergencies. 

zh-cn	根据对事件的调查评估，及时进行调整并报告。 　　
en-us	The emergency level can be initially categorized as “unclassified” and should be updated  in  a  timely  manner  based  on  investigation findings and assessments. 

zh-cn	（四）早隔离。
en-us	Early Isolation 

zh-cn	1.病例管理。
en-us	Case  management. 

zh-cn	疑似病例和确诊病例应当在定点医院隔离治 疗。
en-us	Suspected  and  confirmed  cases should be isolated and treated in designated healthcare acilities. 

zh-cn	疑似病例单人单间隔离治疗，连续两次新型冠状病毒核酸检 测阴性（采样时间至少间隔24小时）且发病7天后新型冠状病毒 特异性IgM和IgG抗体仍为阴性可排除疑似病例诊断。 　　
en-us	Suspected cases should be isolated and treated in  single  rooms  and  can  be  ruled  out  as  a  suspected case following 2 consecutive negative virus nucleic acid tests with at least a 24-hour interval between samplings and  negative  IgM  and  IgG  tests  7  days  after  onset  of isolation. 

zh-cn	2 .出院后管理。
en-us	Management after discharge. 

zh-cn	病例符合出院标准，出院后建议继续进行14 天的隔离管理和健康状况监测。
en-us	After a patient reaches discharge criteria and is discharged, the patients should undergo a 14-day isolation and have their health status continuously  monitored  throughout  the  14  days. 

zh-cn	鼓励有条件的省份加强出院病例 随访和呼吸道标本样本检测，检测阳性者需集中隔离医学观察，并 将相关信息报送中国疾控中心。 　　
en-us	When  possible,  provincial-level  administrative divisions  are  encouraged  to  strengthen  follow-up observation of discharged patients and testing of their respiratory specimens; those testing positive should be put  in  centralized  isolation  for  medical  observation with their information submitted to China CDC. 

zh-cn	3.无症状感染者管理。
en-us	Management  of  asymptomatic  infected  persons. 

zh-cn	无症状感染者应集中隔离14天，原则 上两次连续标本核酸检测阴性者（采样时间至少间隔24小时）可 解除隔离。 　　
en-us	Asymptomatic  infected  persons  should  be  put  under centralized isolation for 14 days. Those testing negative with  two  consecutive  virus  nucleic  acid  tests  (with  at least  24-hour  interval  between  samplings)  can  be released from isolation. 

zh-cn	（五） 早治疗。 　　
en-us	Early Treatment 

zh-cn	各级各类医疗机构对诊断的疑似病例要及时转运至定点医 院，定点医院应当做好医疗救治所需的人员、药品、设施、设备、防 护用品等准备工作，按照最新版新型冠状病毒肺炎诊疗方案进行 规范救治，做到应隔尽隔、应收尽收、应检尽检、应治尽治，提高收 治率和治愈率，降低感染率和病亡率。 　　
en-us	Healthcare  facilities  at  all  levels  and  of  all  types should transfer suspect cases to designated hospitals in a  timely  manner.  Designated  hospitals  will  be  well prepared  for  case  treatment  in  terms  of  personnel, medicines,  facilities,  equipment,  and  personal protective  equipment  and  will  provide  treatment according to the most up-to-date COVID-19 diagnosis and  treatment  protocol.  Efforts  should  be  made  to ensure  that “all  in  need  are  tested,  admitted,  treated, and isolated” in order to improve admission and cure rates and to reduce infection and case fatality rates. 

zh-cn	（六） 流行病学调查。 　　
en-us	Epidemiological Investigation

zh-cn	按照属地化管理原则，由病例就诊医疗机构所在的县（区）级 卫生健康行政部门组织疾控机构开展流行病学调查，国家支持采 用信息化的手段开展调查、分析和研判。 　　
en-us	 未给出英文版本

zh-cn	1 .个案调查。
en-us	Case investigation. 

zh-cn	县（区）级疾控机构接到报告后，应当于24小时 内完成病例和无症状感染者的流行病学调查。
en-us	The county/district CDC, upon receiving a report, should complete an epidemiological investigation  of  cases  and  asymptomatically-infected persons within 24 hours. 

zh-cn	具体要求按照中国 疾控中心印发的新冠肺炎流行病学调查指南执行，并根据中国疾 控中心制定的新冠肺炎病例密切接触者调查与管理指南的要求， 做好密切接触者的判定和登记；做好疑似病例基本信息和其密切 接触者登记。 　　
en-us	The investigation should be conducted in accordance with requirements set out in the Guidelines for COVID-19 Epidemiological Investigation issued  by  China  CDC.  Tracing  and registration  of  close  contacts  should  be  conducted following  requirements  in  the Guidelines for COVID19 Close Contact Management, and for suspected cases, the  patient’s  basic  information  and  his  or  her  close contacts should be registered. 

zh-cn	2.聚集性疫情调查。
en-us	Cluster  investigation.  

zh-cn	县（区）级疾控机构根据网络直报信息和 病例个案调查情况，对符合定义的聚集性疫情立即开展调查。
en-us	The  county/district  CDC should  conduct  immediate  investigation  of  suspected clusters  identified  in  the  online-reported  information and case investigation findings,

zh-cn	具体要求按照中国疾控中心印发的新冠肺炎流行病学调查指南 执行。 　　
en-us	 following requirements set out in the Guidelines for COVID-19 Epidemiological Investigation, as issued by China CDC.

zh-cn	3.信息报告。
en-us	Information  reporting.  

zh-cn	县（区）级疾控机构完成确诊病例、无症状感染 者个案调查或聚集性疫情调查后，将个案调查表和调查报告及时 通过网络报告系统进行上报。 　　
en-us	The  county/district  CDC, upon completion of a case investigation of a confirmed case  or  asymptomatically-infected  person  or  an investigation of a suspected cluster, should submit the case investigation form and investigation report to the online reporting system in a timely manner. 

zh-cn	（七） 密切接触者追踪和管理。 　
en-us	Close Contact Tracing and Management

zh-cn	　县（区）级卫生健康行政部门会同相关部门组织实施密切接触 者的追踪和管理。
en-us	Tracing  and  management  of  close  contacts  are organized  and  implemented  by  the  county/district health  authorities  along  with  other  relevant departments.  

zh-cn	对密切接触者实行集中隔离医学观察，不具备 条件的地区可采取居家隔离医学观察，每日至少进行2次体温测 定，并询问是否出现发热、干咳等呼吸道症状或腹泻等消化道症 状。
en-us	Close  contacts  are  to  be  put  under centralized isolation and medical observation; if this is not  feasible,  home  isolation  and  medical  observation can  be  used  instead.  Close  contacts  should  be monitored  at  least  twice  a  day,  recording  their  body temperature  and  recording  whether  they  have respiratory  symptoms  such  as  fever  and  dry  cough  or digestive tract symptoms such as diarrhea. 

zh-cn	密切接触者医学观察期为与病例或无症状感染者末次接触后 14天。
en-us	The medical observation  period  for  close  contacts  is  14  days  after the  last  unprotected  contact  with  a  case  or  with  an asymptomatic  infected  person.  

zh-cn	疑似病例排除后，其密切接触者可解除医学观察。
en-us	If  a  suspected  case  is ruled  out,  his  or  her  close  contacts  can  be  removed from  medical  observation  in  accordance  

zh-cn	具体要 求按照中国疾控中心制定的新冠肺炎病例密切接触者调查与管理 指南执行。 　　
en-us	with requirements  set  out  in  the Guidelines for COVID-19 Close Contact Management issued by China CDC.

zh-cn	（八） 标本采集和实验室检测。 　　
en-us	Specimen Collection and Lab Testing

zh-cn	收治病例的医疗机构要及时采集病例相关的临床标本。
en-us	Healthcare  facilities  receiving  COVID-19  cases should  collect  relevant  clinical  specimens  in  a  timely manner.  

zh-cn	承担 标本检测的机构（符合条件的医疗机构、疾控机构或第三方检测机构）应在12小时内反馈实验室检测结果。
en-us	Laboratories  testing  specimens  (including eligible healthcare facilities, CDCs, or third-party labs) should  report  test  results  within  12  hours.  

zh-cn	标本采集、运送、存储和 检测严格按照中国疾控中心印发的新冠肺炎实验室检测技术指南 要求执行。 　　
en-us	Specimen collection,  transportation,  storage,  and  testing  should be  conducted  strictly  in  accordance  with  the requirements  set  out  in  the Technical Guidelines for COVID-19 Laboratory Testing issued by China CDC. 

zh-cn	各地区新冠肺炎5例及以上的聚集性病例，以及境外输入病 例的所有原始标本应当送至中国疾控中心进行复核。 　　
en-us	All original specimens from clusters of five or more COVID-19  cases  should  be  sent  to  the  China  CDC for verification and confirmation. 

zh-cn	（九）重点场所、机构、人群防控。 　　
en-us	Strengthen Prevention and Control Measures Targeting Key Settings, Institutions, and Populations

zh-cn	强化多部门联防联控工作机制，最大限度减少公众聚集性活 动，因地制宜落实车站、机场、码头、商场、公共卫生间等公众场所 和汽车、火车、飞机等密闭交通工具的通风、消毒、体温监测等 措施。 　　
en-us	 It  is  essential  to  strengthen  multi-sectoral,  joint prevention  and  control  mechanisms  to  minimize public gathering activities and to implement measures such  as  ventilation,  disinfection,  and  taking  body temperature in places with large population flows such as train stations, airports, ports, shopping malls, public toilets,  and  closed  vehicles  such  as  cars,  trains,  and airplanes. 

zh-cn	企业复工复产后，指导企业组织员工有序返岗，做好通风、消 毒、体温监测等防控工作，
en-us	Health  authorities  should  guide  businesses  to arrange for their employees to return to work in phases and  in  logical  groupings;  to  strictly  conduct ventilation,  disinfection,  body  temperature  detection, and other prevention and control activities; 

zh-cn	为员工配备必要的个人防护用品，采取 分区作业、分散就餐等方式，有效减少人员聚集。
en-us	to provide employees  with  necessary  personal  protective equipment  and  adopt  strategies  of  partitioning operations  and  non-grouped  dining;to  effectively reduce  the  concentrations  of  people;  

zh-cn	指导做好农民工 的健康教育和返岗复工前体温检测工作，
en-us	 and  to  provide health  education  among  migrant  workers  from  rural areas  and  strengthen  temperature  screening  before returning  to  work.  

zh-cn	发现异常情况，及时报告 处置，加强排查识别，阻断风险人员外出。 　　
en-us	Once  an  abnormal  situation  is detected,  timely  reporting,  screening,  and identification  and  response  measures  should  be implemented to prevent people from leaving the area. 

zh-cn	学校、托幼机构复课复园后，指导做好返校师生的健康提示和 健康管理及教室的通风、消毒等工作，督促落实入学入托晨（午）检 和因病缺课（勤）病因追查与登记等防控措施。
en-us	After  schools  and  kindergartens  reopen,  health authorities shall provide health education, guide health management  of  returning  teachers  and  students, diligently  ventilate  and  disinfect  the  classrooms,  and supervise  implementation  of  prevention  and  control measures  such  as  morning/afternoon  checks,  tracing and  registration  of  illness-related  absences,  and attendance.  

zh-cn	接到疫情报告后， 及时开展流行病学调查及疫情处置，指导做好区域消毒等工作。 　　
en-us	When  an  epidemic  report  is  received, epidemiological  investigation,  response  measures,  and guidance  on  disinfecting  the  affected  area  should  be urgently conducted. 

zh-cn	指导养老机构、残障人员福利机构以及监管场所等特殊机构 进一步规范出入人员管理，严格通风、日常清洁、消毒等卫生措施, 加强个人防护，健康监测与管理，做好失能半失能人群日常管理等工作。 　　
en-us	For  special  institutions  such  as  nursing  homes, welfare  institutions  for  the  disabled,  and  places  of detention,  the  government  should  standardize management  of  personnel  entry  and  exit,  strict ventilation,  daily  cleaning  and  disinfection,  and  other health  measures  and  strengthen  personal  protection measures, health monitoring, and daily management of incapacitated and semi-incapacitated individuals. 

zh-cn	落实来华（归国）人员口岸卫生检疫，加强对疫情严重国家和 地区来华（归国）人员健康管理，做好疑似病例、确诊病例、密切接 触者等重点人员的排查、诊治和医学观察，严防疫情跨境传播。 　　
en-us	It  is  essential  to  implement  health  inspections  and quarantine  at  ports  for  people  entering  China, including  enhancement  of  health  management  of people  coming  to  China  from  countries  and  regions with  serious  epidemic  situations.  Activities  include screening,  investigation,  diagnosis,  treatment,  and medical  observation  of  suspected  cases,  confirmed cases, and close contacts to strictly prevent cross-border  spread of the epidemic. 

zh-cn	（十）院内感染控制、特定场所消毒和人员防护。 　
en-us	Nosocomial Infection Control, Disinfection of Specific Settings, and Personal Protection

zh-cn	医疗机构应当按照医疗机构内新型冠状病毒感染预防与控制 技术指南的要求，严格做好院内感染控制。
en-us	Healthcare facilities should follow the requirements set  out  in  the  technical  protocol  for  COVID-19 control and prevention in healthcare facilities to strictly implement  nosocomial  infection  control  and prevention  measures.  

zh-cn	同时，严格按照《医疗 机构消毒技术规范》《医院空气净化管理规范》做好医疗器械、污染 物品、物体表面、地面和空气等的清洁与消毒。根据《医疗废物管 理条例》《医疗卫生机构医疗废物管理办法》做好医疗废物的处置 和管理。 　　
en-us	This  includes  following  the requirements  in  the Technical Guidelines for Disinfection in Healthcare Facilities and Hospital Air Purification Management Guidelines to  clean  and disinfect  medical  equipment,  contaminated  articles, surfaces,  and  floors,  and  to  follow  the Medical Waste Disposal Regulations and the Measures for Medical Waste Management in Healthcare Facilities for  the  disposal and management of medical wastes. 

zh-cn	做好病例和无症状感染者居住过的场所，如家庭、医疗机构隔 离病房、转运工具以及医学观察场所等特定场所的消毒，
en-us	It is essential to implement effective disinfection of places used by COVID-19 patients and asymptomatic infected  persons  such  as  homes,  isolation  wards  in healthcare  facilities,  transportation  vehicles,  and medical  observation  sites.  

zh-cn	做好流行 病学调查、隔离病区及医学观察场所工作人员和参与病例转运、尸 体处理、环境清洁消毒、标本采集和实验室工作等特定人群的防 护，
en-us	It  is  essential  to  ensure effective  protection  of  professionals  who  carry  out epidemiological  investigations,  who  work  in  isolation wards  and  medical  observation  sites,  who  transport cases,  infected  persons,  or  deceased  persons,  and  who are  involved  in  environmental  cleaning  and disinfection,  specimen  collection,  or  laboratory  work. 

zh-cn	具体要求按照中国疾控中心印发的特定场所消毒技术指南和 特定人群个人防护指南执行。 　　
en-us	For relevant requirements, see Technical Guidelines for the Disinfection of Special Sites for COVID-19 and Guidelines for Personal Protection of Specific Groups from COVID-19 issued by China CDC.

zh-cn	（十一）宣传教育与风险沟通。 　　
en-us	Public Education and Risk Communication It  is  essential  to  disseminate  knowledge  about COVID-19  and  its  prevention  and  control.  

zh-cn	普及新冠肺炎防控知识，加强重点人群健康教育，通过多种途 径做好公众个人防护指导，减少人群中可能的接触或暴露。
en-us	Health education  and  risk  communication  shall  be  enhanced for  key  populations  to  help  guide  the  public  on personal  protection  to  reduce  possible  contact  or exposure.  

zh-cn	根据 疫情防控进展和对新冠肺炎认识的加深，及时调整健康教育策略, 组织科普宣传。
en-us	With  progress  in  epidemic  prevention  and control  efforts  and  increasing  understanding  of COVID-19,  health  education  strategies  should  be updated and corresponding scientific public education should  be  organized  in  a  timely  manner.  

zh-cn	积极开展舆情监测，及时向公众解疑释惑，回应社会关切，做好疫情防控风险沟通工作。 　　
en-us	Activities include public opinion monitoring, promptly response to  concerns  and  questions  of  the  public,  and conducting  risk  communication  on  epidemic prevention and control. 

zh-cn	五、保障措施 　　
en-us	Supportive Measures Strengthening Organization and Leadership

zh-cn	（一） 加强组织领导。各地政府加强对本地疫情防控工作的领 导，落实防控资金和物资，按照“预防为主、防治结合、科学指导、及 时救治"的工作原则，全面做好新冠肺炎防控工作。 　　
en-us	Local  governments  should  strengthen  their leadership  in  response  to  the  outbreak,  ensure availability  of  funding  and  materials,  and  implement prevention  and  control  measures  following  the principles  of “prevention  first,  integration  of prevention  and  treatment,  scientific  guidance,  and timely treatment”. 

zh-cn	（二） 强化联防联控。
en-us	Enhancing Joint Prevention and Control Efforts

zh-cn	加强部门间信息共享，定期会商研判疫 情发展趋势。
en-us	 Cross-sectoral  information  sharing  and  regular discussion  and  assessment  of  the  epidemic  trends should  be  implemented  and  strengthened.  

zh-cn	各级卫生健康行政部门负责疫情控制的总体指导工 作。
en-us	Health authorities  at  all  levels  are  responsible  for  overall guidance  of  the  epidemic  control  work.  

zh-cn	各级疾控机构负责开展病例监测、流行病学调查和密切接触 者管理及实验室检测等工作。
en-us	CDCs  at  all levels  are  responsible  for  case  surveillance, epidemiological  investigations,  close  contact management,  and  laboratory  testing.  

zh-cn	各级各类医疗机构负责病例的发现 与报告、隔离、诊断、救治和临床管理，开展标本采集工作，做好院 内感染防控。 　　
en-us	Healthcare facilities at all levels are responsible for case finding and reporting;  isolation,  diagnosis,  treatment,  and  clinical management; and specimen collection and nosocomial infection control and prevention. 

zh-cn	（三） 加强能力建设。
en-us	Strengthening Capacity Building 

zh-cn	对医疗卫生机构的专业人员开展新冠肺 炎专业技术培训，强化预防为主，关口前移。
en-us	Technical training of health professionals in medical and  health  facilities  on  COVID-19  with  a  focus  on proactive  prevention  first  shall  be  implemented. 

zh-cn	加强科学研究，发挥 信息技术在传染病防控中的作用，广泛开展新冠肺炎传播特点、临 床特征、策略评估等相关调查，为优化防控策略提供科学证据。
en-us	Strengthening scientific research and giving full play to the  role  of  information  technology  in  the  prevention and  control  of  infectious  diseases  is  essential,  as  is conducting  careful  investigations  on  COVID-19 transmission  dynamics,  clinical  features,  and  strategy assessment  to  provide  scientific  evidence  to  optimize prevention  and  control  strategies.  

zh-cn	在 传染病预防和救治工作中，鼓励、支持发挥中医中药的作用。
en-us	The  use  of traditional  Chinese  medicine  in  the  prevention  and treatment  of  infectious  diseases  is  encouraged  and supported.